Discussione:Gladiatore
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Questo testo è stato tradotto dalla Wikipedia Francese e deve essere ancora integrato con altre notizie e foto--GENNYSAR 04:40, Mag 12, 2005 (CEST)
- Ho fatto qualche piccola aggiunta, se non sei d'accordo ne parliamo. Marius @ 06:49, Mag 12, 2005 (CEST)
D'accordissimo, caro Marius, figurati!--GENNYSAR 04:49, Mag 14, 2005 (CEST)
Ragazzi nelle traduzioni è assolutamente inappropriato mantenere la sintassi originale, sopratutto ove questa renda grottesco il testo italiano; ho eliminato le virgole di troppo, ma rimane necessaria un'operazione di pulitura e rifinitura che solo chi è in possesso delle fonti adeguate può fare. --Keiros 16:41, 18 dic 2006 (CET)
- La citazione iniziale è tratta da un certo statuto dei gladiatori? Sapevo che l'unica volta in cui siamo sicuri che i gladiatori abbiano pronunciato quella frase è narrata da Svetonio (Suet., Claud., 21). La frase forse è presa da lì, anche se la forma tràdita da Svetonio è diversa.
