Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions James Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie - Wikipedia, the free encyclopedia

James Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie

From Wikipedia, the free encyclopedia

The neutrality of this article is disputed.
Please see the discussion on the talk page.

James Andrew Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie, KT, PC (April 22, 1812December 19, 1860) was a British statesman, and a colonial administrator in India.

Born in Dalhousie Castle, Scotland, he crowded into his relatively short life conspicuous public service in the United Kingdom, and established an unrivalled position among the master-builders of the Indian empire. Denounced on the eve of his death and to this day by some as having failed to notice the signs of the Indian Rebellion of 1857, and even having aggravated the crisis by his overbearing self-confidence, centralising activity, and reckless annexations.

To his supporters he stands out in the clear light of history as the far-sighted Governor-General who consolidated British rule in India, laid the foundations of its later administration, and by his sound policy enabled his successors to stem the tide of rebellion.

To his critics, he stands out as the destroyer of both the East India Company's financial and military position by his reckless policies. He laid the foundations of the Indian Mutiny and led the final transformation of money-making commercial operations in India into a money-losing colonial administration. His critics also hold him responsible for re-creating the entire system of government in India on a British model. He is also accused of transforming earlier open cultural and political attitudes toward India on the part of British Administrators into the closed-minded Europeans-only isolation of the late Victorian Raj.

Contents

[edit] Early life

James Andrew Broun-Ramsay was the third and youngest son of George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie (1770 – 1838), one of Wellington's generals, who, after being Governor General of Canada, became commander-in-chief in India, and of his wife Christina Broun of Coalstoun, a lady of gentle lineage and distinguished gifts. From his father he inherited a vigorous self-reliance and a family pride which urged him to prove worthy of the Ramsays who had not crawled through seven centuries of their country's history, while to his mother he owed his high-bred courtesy and his deeply seated reverence for religion.

The 9th earl was in 1815 created Baron Dalhousie in the peerage of the United Kingdom, and had three sons, of whom the two elder died young. His youngest son, the subject of this article, was small in stature, but his firm chiselled mouth, high forehead and masterful manner gave him a dignity that none could overlook. Yet his early life gave little promise of the dominating force of his character or of his ability to take full advantage of his splendid opportunities. Nor did those brought into closest intimacy with him, whether at school or at Oxford, suspect the higher qualities of statesmanship which afterwards established his fame on so firm a foundation.

Several years of his early boyhood were spent with his father and mother in Canada, reminiscences of which were still vivid with him when Governor-General of India. Returning to Scotland he was prepared for Harrow, where he entered in 1825. Two years later he was removed from school, his entire education being entrusted to the Rev. Mr Temple, incumbent of a quiet parish in Staffordshire. To this gentleman he referred in later days as having taught him all he knew, and to his training he must have owed those habits of regularity and that indomitable industry which marked his adult life.

In October 1829 he passed on to Christ Church, Oxford, where he worked fairly hard, won some distinction, and made many lifelong friends. His studies, however, were so greatly interrupted by the protracted illness and death in 1832 of his only surviving brother, that Lord Ramsay, as he then became, had to content himself with entering for a pass degree, though the examiners marked their appreciation of his work by placing him in the fourth class of honors for Michaelmas 1833. He then travelled in Italy and Switzerland, enriching with copious entries the diary which he religiously kept up through life, and storing his mind with valuable observations.

[edit] Early political career

An unsuccessful but courageous contest at the general election in 1835 for one of the seats in parliament for Edinburgh, fought against such veterans as the future speaker, James Abercrombie, afterwards Lord Dunfermline, and John Campbell, future lord chancellor, was followed in 1837 by Ramsay's return to the House of Commons as member for Haddingtonshire. In the previous year he had married Lady Susan Hay, daughter of the marquess of Tweeddale, whose companionship was his chief support in India, and whose death in 1853 left him a heartbroken man. In 1838 his father had died after a long illness, while less than a year later he lost his mother.

Succeeding to the peerage, the new earl soon made his mark in a speech delivered on the June 16, 1840 in support of Lord Aberdeen's Church of Scotland Benefices Bill, a controversy arising out of the Auchterarder case, in which he had already taken part in the general assembly in opposition to Dr Chalmers. In May 1843 he became Vice-President of the Board of Trade, Gladstone being President, and was sworn in as a privy counsellor. Succeeding Gladstone as President of the Board of Trade in 1845, he threw himself into the work during the crisis of the railway mania with such energy that his health partially broke down under the strain. In the struggle over the corn laws he ranged himself on the side of Sir Robert Peel, and, after the failure of Lord John Russell to form a ministry he resumed his post at the board of trade, entering the cabinet on the retirement of Lord Stanley. When Peel resigned office in June 1846, Lord John offered Dalhousie a seat in the cabinet, an offer which he declined from a fear that acceptance might involve the loss of public character. Another attempt to secure his services in the appointment of president of the railway board was equally unsuccessful; but in 1847 he accepted the post of Governor-General of India in succession to Lord Hardinge, on the understanding that he was to be left in entire and unquestioned possession of his own personal independence with reference to party politics.

[edit] Governor-General of India

Dalhousie assumed charge of his dual duties as Governor-General of India and Governor of Bengal on January 12, 1848, and shortly afterwards he was honored with the green ribbon of the Order of the Thistle. In writing to the president of the board of control, Sir John Hobhouse, he was able to assure him that everything was quiet. This statement, however, was to be falsified by events almost before it could reach England.

[edit] Second Anglo-Sikh War

On April 19, 1848 Vans Agnew of the civil service and Lieutenant Anderson of the Bombay European regiment, having been sent to take charge of Multan from Diwan Mulraj, were murdered there, and within a short time the Sikh troops and sardars joined in open rebellion. Dalhousie agreed with Sir Hugh Gough, the commander-in-chief, that the British East India Company's military forces were neither adequately equipped with transport and supplies, nor otherwise prepared to take the field immediately. He afterward decided that the proper response was not merely for the capture of Multan, but also the entire subjugation of the Punjab. He therefore resolutely delayed to strike, organized a strong army for operations in November, and himself proceeded to the Punjab. Despite the successes gained by Herbert Edwardes in the Second Anglo-Sikh War with Mulraj, and Gough's indecisive victories at Ramnagar in November, at Sadulapur in December, and at Chillianwala in the following month, the stubborn resistance at Multan showed that the task required the utmost resources of the government. At length, on January 22, 1849, the Multan fortress was taken by General Whish, who was thus set at liberty to join Gough at Gujrat. Here a complete victory was won on the February 21 at the Battle of Gujrat, the Sikh army surrendered at Rawalpindi, and their Afghan allies were chased out of India. For his services the earl of Dalhousie received the thanks of parliament and a step in the peerage, as marquess.

The war being now over, Dalhousie, without specific instructions from his superiors, annexed the Punjab, and made provision for the control and education of the infant maharaja. For the present the province was administered by a triumvirate under the personal supervision of the Governor-General, and later, a place having been found for Henry Lawrence in Rajputana, by John Lawrence as sole commissioner. Dalhousie toured the new province twice during the remainder of his time in India.

[edit] Second Burmese War

One further addition to the empire was made by conquest. The Burmese court at Ava was bound by the Treaty of Yandaboo, 1826, to protect British ships in Burmese waters. But there arose a dispute between the Governor of Rangoon and certain British shipping interests (the Monarch and the Champion). While the dispute cannot be considered anything but minor, Dalhousie adopted the maxim of Lord Wellesley that an insult offered to the British flag at the mouth of the Ganges should be resented as promptly and fully as an insult offered at the mouth of the Thames. Attempts were made to solve the dispute by diplomacy. The Burmese eventually removed the Governor of Rangoon but this not considered sufficient. Commidore Lambert, despatched personally by Dalhousie, deliberately provoked an incident and then announced a war. The Burmese Kingdom offered little in the way of resistance. Martaban was taken on April 5, 1852, and Rangoon and Bassein shortly afterwards. Since, however, the court of Ava was unwilling to surrender half the country in the name of "peace", the second campaign opened in October, and after the capture of Prome and Pegu the annexation of the province of Pegu was declared by a proclamation dated December 20, 1853. To any further invasion of the Burmese empire Dalhousie was firmly opposed, being content to cut off Burma's commercial and political access to the outside world by the annexation. Some strangely spoke of the war as "uniting" territory, but in practice Arakan, Tenasserim and the new territories were still only linked in practical terms by sea.

By what his supporters considered wise policy he attempted to pacify the new province, placing Colonel Arthur Phayre in sole charge of it, personally visiting it, and establishing a system of telegraphs and communications. In practice, the new province was in language and culture very different from India. It could never successfully integrate into the Indian system. The end result of the war was to add an expensive new military and political dependency which did not generate sufficient taxes to pay for itself. British Indian rule of Arakan and Tenasserim had been a financial disaster for the Indian Administration. Multiple times in the 1830s questions were raised about getting rid of these territories altogheter. Why Dalhousie was so obsssed with increasing the size of a territory that did not generate sufficient revenue to pay for its own administration has never been explained.

Dalhousie, driven by the conviction that all India needed to be brought under British administration, began to apply what was called the doctrine of lapse. Under the doctrine, the British annexed any non-British state where there was a lack of a proper male lineal heir. Under the policy he recommended the annexation of Satara in January 1849, of Jaitpur and Sambalpur in the same year, and of Jhansi and Nagpur in 1853. In these cases his action was approved by the home authorities, but his proposal to annex Karauli in 1849 was disallowed, while Baghat and the petty estate of Udaipur, which he had annexed in 1851 and 1852 respectively, were afterwards restored to native rule. These annexations are considered by critics to generally represent an uneconomic drain on the financial resources of the company in India.

Other measures with the same object were carried out in the Companys own territories. Bengal, too long ruled by the Governor-General or his delegate, was placed under a separate Lieutenant-Governor in May 1854; a department of public works was established in each presidency, and engineering colleges were provided. An imperial system of telegraphs followed; the first link of railway communication was completed in 1855; well-considered plans mapped out the course of other lines and their method of administration; the Ganges canal, which then exceeded all the irrigation lines of Lombardy and Egypt together, was completed; and despite the cost of wars in the Punjab and Burma, liberal provision was made for metalled roads and bridges. The military boards were swept away; selection took the place of seniority in the higher commands; an army clothing and a stud department were created, and the medical service underwent complete reorganization.

Europeanization and considation of authority were the keynote sof his policy. In nine minutes he suggested means for strengthening the Company's European forces, calling attention to the dangers that threatened the English community, a handful of scattered strangers ; but beyond the additional powers of recruitment which at his entreaty were granted in the last charter act of 1853, his proposals were shelved by the home authorities as they represented yet more expense added to the cost of India. In his administration Dalhousie vigorously asserted his control over even minor military affairs, and when Sir Charles Napier ordered certain allowances, given as compensation for the dearness of provisions, to be granted to the sepoys on a system which had not been sanctioned from headquarters, and threatened to repeat the offence, the Governor-General rebuked him to such a degree that Napier resigned his command.

Dalhousie's reforms were not confined to the departments of public works and military affairs. He created an imperial system of post-offices, reducing the rates of carrying letters and introducing postage stamps. He created the department of public instruction; he improved the system of inspection of gaols, abolishing the practice of branding convicts; freed converts to other religions from the loss of their civil rights; inaugurated the system of administrative reports; and enlarged the legislative council of India. His wide interest in everything that concerned the welfare of British economic interests in the country was shown in the encouragement he gave to the culture of tea, in his protection of forests, in the preservation of ancient and historic monuments. With the object of making the civil administration more European, he closed what he considered to be the useless college in Calcutta for the education of young civilians, establishing in its place a European system of training them in mufasal stations, and subjecting them to departmental examinations. He was equally careful of the well-being of the European soldier, providing him with healthy recreations and public gardens.

To the civil service he gave improved leave and pension rules, while he purified its moral by forbidding all share in trading concerns, by vigorously punishing insolvents, and by his personal example of careful selection in the matter of patronage. No Governor-General ever penned a larger number of weighty papers dealing with public affairs in India. Even after laying down office and while on his way home, he forced himself, ill as he was, to review his own administration in a document of such importance that the House of Commons gave orders for its being printed (Blue Book 245 of 1856).

His foreign policy was guided by a desire to reduce the nominal independence of the larger native states, and to avoid extending the political relations of his government with foreign powers outside India. Pressed to intervene in Hyderabad, he refuced to do so, claiming on this occasion that interference was only justified if the administration of native princes tends unquestionably to the injury of the subjects or of the allies of the British government. He negotiated in 1853 a treaty with the nizam, which provided funds for the maintenance of the contingent kept up by the British in support of that princes authority, by the assignment of the Berars in lieu of annual payments of the cost and large outstanding arrears. The Berar treaty, he told Sir Charles Wood, is more likely to keep the nizarn on his throne than anything that has happened for fifty years to him, while at the same time the control thus acquired over a strip of territory intervening between Bombay and Nagpur promoted his policy of consolidation and his schemes of railway extension. The same spirit induced him to tolerate a war of succession in Bahawalpur, so long as the contending candidates did not violate British territory.

He refrained from punishing Dost Mahommed for the part he had taken in the Sikh War, and resolutely to refuse to enter upon any negotiations until the amir himself came forward. Then he steered a middle course between the proposals of his own agent, Herbert Edwardes, who advocated an offensive alliance, and those of John Lawrence, who would have avoided any sort of engagement. He himself drafted the short treaty of peace and friendship which Lawrence signed in 1855, that officer receiving in 1856 the order of K.C.B. in acknowledgment of his services in the matter. While, however, Dalhousie was content with a mutual engagement with the Afghan chief, binding each party to respect the territories of the other, he saw that a larger measure of interference was needed in Baluchistan, and with the khan of Kalat he authorized Major Jacob to negotiate a treaty of subordinate co-operation on May 14, 1854. The khan was guaranteed an annual subsidy of Rs. 50,000, in return for the treaty which bound him to the British wholly and exclusively. To this the home authorities demurred, but the engagement was duly ratified, and the subsidy was largely increased by Dalhousies successors. On the other hand, he insisted on leaving all matters concerning Persia and Central Asia to the decision of the queens advisers. After the conquest of the Punjab, he began the expensive process of attempting to police and control the Northwest Frontier region. The hillmen, he wrote, regard the plains as their food and prey, and the Afridis, Mohmands, Black Mountain tribes, Waziris and others had to be taught that their new neighbors would not tolerate outrages. But he proclaimed to one and all his desire for peace, and urged upon them the duty of tribal responsibility. Never the less, the military engagement on the northwest frontier of India he began grew yearly in cost and continued without pause until the British left Pakistan.

The annexation of Oudh was reserved to the last. The home authorities had asked Dalhousie to prolong his tenure of office during the Crimean War, but the difficulties of the problem no less than complications elsewhere had induced him to delay operations. In 1854 he appointed Outram as resident at the court of Lucknow, directing him to submit a report on the condition of the province. This was furnished in March 1855. The report provided the British an excuse for action based on "disorder and misrule". Dalhousie, looking at the treaty of 1801, decided that he could do as he wished with Oudh as long as he had the king's consent. He then demanded a transfer to the Company of the entire administration of Oudh, the king merely retaining his royal rank, certain privileges in the courts, and a liberal allowance. If he should refuse this arrangement, a general rising would be arranged, and then the British government would intervene on its own terms. On November 21, 1855 the court of directors instructed Dalhousie to assume the control of Oudh, and to give the king no option unless he was sure that his majesty would surrender the administration rather than risk a revolution. Dalhousie was in bad health and on the eve of retirement when the belated orders reached him; but he at once laid down instructions for Outram in every detail, moved up troops, and elaborated a scheme of government with particular orders as to conciliating local opinion. The king refused to sign the ultimatium (in the form of a "treaty") put before him, and a proclamation annexing the province was therefore issued on February 13, 1856.

In his mind, only one important matter now remained to him before quitting office. The insurrection of the Kolarian Santals of Bengal against the extortions of landlords and moneylenders had been severely repressed, but the causes of the insurrection had still to be reviewed and a remedy provided. By removing the tract of country from local rule, enforcing the residence of British officers there, and employing the Santal headmen in a local police, he created a system of administration which proved successful in maintaining order.

[edit] Return to England

At length, after seven years of strenuous labour, Dalhousie, on the March 6, 1856, set sail for England on board the Company's Firoze, an object of general sympathy and not less general respect. At Alexandria he was carried by H.M.S. Caradoc to Malta, and thence by the Tribune to Spithead, which he reached on May 11. His return had been eagerly looked for by statesmen who hoped that he would resume his public career, by the Company which voted him an annual pension of £5,000, by public bodies which showered upon him every mark of respect, and by the queen who earnestly prayed for the blessing of restored health and strength. That blessing was not to be his. He lingered on, seeking sunshine in Malta and medical treatment at Malvern, Edinburgh and other places in vain obedience to his doctors. The outbreak of the mutiny led to bitter attacks at home upon his policy, and to strange misrepresentation of his public acts, while on the other hand John Lawrence invoked his counsel and influence, and those who really knew his work in India cried out, "Oh, for a dictator, and his return for one hour!" To all these cries he turned a deaf ear, refusing to embarrass those who were responsible by any expressions of opinion, declining to undertake his own defence or to assist in his vindication through the public press, and by his last directions sealing up his private journal and papers of personal interest against publication until fifty years after his death. On the 9th of August 1859 his youngest daughter, Edith, was married at Dalhousie Castle to Sir James Fergusson, Bart. In the same castle Dalhousie died on December 19, 1860; he was buried in the old churchyard of Cockpen.

Dalhousie's family consisted of two daughters, and the marquessate became extinct at his death.

[edit] References

The detailed events of the period will be found in Sir William Lee-Warner's Life of the Marquis of Dalhousie, K. T.; Sir E Arnold's Dalhousie's Administration of British India; Sir C Jackson's Vindication of Dalhousie's Indian Administration; Sir WW Hunter's Dalhousie; Capt. LJ Trotter's Life of the Marquis of Dalhousie; the duke of Argyll's India under Dalhousie and Canning; Broughton MSS. (British Museum); and parliamentary papers.

Honorary Titles
Preceded by
Viscount Fincastle
Grand Master of the
Grand Lodge of Scotland

1836–1838
Succeeded by
James Forrest
Peerage of the United Kingdom
Preceded by
New Creation
Marquess of Dalhousie
1849–1860
Succeeded by
Extinct
Peerage of Scotland
Preceded by
George Ramsay
Earl of Dalhousie
1838–1860
Succeeded by
Fox Maule Ramsay
Political offices
Preceded by
The Viscount Hardinge
Governor-General of India
1848–1856
Succeeded by
The Viscount Canning
Preceded by
The Duke of Wellington
Lord Warden of the Cinque Ports
1853–1860
Succeeded by
The Viscount Palmerston


          Indian Independence Movement               
History: Colonisation - East India Company - Plassey - Buxar - British India - French India - Portuguese India - More...
Philosophies: Indian nationalism - Swaraj - Gandhism - Satyagraha - Hindu nationalism - Indian Muslim nationalism - Swadeshi - Socialism
Events and movements: Rebellion of 1857 - Partition of Bengal - Revolutionaries - Champaran and Kheda - Jallianwala Bagh Massacre - Non-Cooperation - Flag Satyagraha - Bardoli - 1928 Protests - Nehru Report - Purna Swaraj - Salt Satyagraha - Act of 1935 - Legion Freies Indien - Cripps' mission - Quit India - Indian National Army - Bombay Mutiny
Organisations: Indian National Congress - Ghadar - Home Rule - Khudai Khidmatgar - Swaraj Party - Anushilan Samiti - Azad Hind - More...
Indian leaders: Mangal Pandey - Rani of Jhansi - Bal Gangadhar Tilak - Gopal Krishna Gokhale - Lala Lajpat Rai - Bipin Chandra Pal - Mahatma Gandhi - Sardar Patel - Subhash Chandra Bose - Badshah Khan - Jawaharlal Nehru - Maulana Azad - Chandrasekhar Azad - Rajaji - Bhagat Singh - Sarojini Naidu - Purushottam Das Tandon - Tanguturi Prakasam - More...
British Raj: Robert Clive - James Outram - Dalhousie - Irwin - Linlithgow - Wavell - Stafford Cripps - Mountbatten - More...
Independence: Cabinet Mission - Indian Independence Act - Partition of India - Political integration - Constitution - Republic of India

This article incorporates text from the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, a publication now in the public domain.

In other languages
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu