ケンタッキーの我が家

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ケンタッキーの我が家(英：My Old Kentucky Home)はアメリカ合衆国ケンタッキー州の州歌である。

[編集] 概要

ケンタッキーの我が家は、1853年にスティーブン・フォスターによって作詞・作曲され、1928年3月19日に公式州歌としてケンタッキー州議会によって採用された。州北部の町バーズタウンにあるフォスターの従兄弟の家が、この「我が家」のモデルである。オリジナルの歌詞では奴隷プランテーションの描写を含んでいたため、1986年に歌詞の一節が州議会によって変更された。

この曲は、ケンタッキーダービーの際に毎年伝統的に、ルイビル大学のマーチングバンドの演奏に合わせて歌われる。1982年からはスティーブン・フォスター・ハンディキャップという障害競走が行われている。

[編集] 歌詞

[編集] 原詞

The sun shines bright in the old Kentucky home,
Tis summer, the people* are gay;
The corn-top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.

The young folks roll on the little cabin floor
All merry, all happy and bright;
By'n by hard times comes a knocking at the door
Then my old Kentucky home, Good-night!

Weep no more my lady. Oh! Weep no more today!
We will sing one song for my old Kentucky home
For the old Kentucky home, far away.

* 元の歌詞では「darkies」

[編集] 訳詞

古いケンタッキーの家は日差しで明るく輝いている
夏の日、人々は皆、楽しそうにしている
トウモロコシの穂先は熟して、牧草地には花が咲いている
鳥達は一日中音楽を奏で
子供達は小屋の床を楽しそうに転げ回る
全ては幸福で輝いていた
やがて厳しい時代が来てドアを叩く
古いケンタッキーの我が家、おやすみなさい！
それ以上、私のお嬢さんを泣かせないで
おお、今日はもうそれ以上泣かせないで
私たちは古いケンタッキーの我が家の為に歌を一曲歌う
遠くへ行ってしまった古いケンタッキーの我が家の為に