ソビエト連邦の国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

ソビエト連邦の国歌は、1917年から1944年まではインターナショナル、その後ソ連崩壊の1991年まではソビエト連邦国歌（ロシア語：Гимн Советского Союза）である。以下、「ソビエト連邦国歌」について記す。なお、当初の歌詞の2番にはスターリンを指導者としてたたえる箇所があったが、彼の死去後削除され、しばらく歌詞なしで演奏された後、1977年には新しい歌詞になった。

現在はそのメロディーと歌詞の一部 ("Славься, Отечество наше свободное") がロシア連邦の国歌に転用されている。

[編集] 1977年以降ソ連崩壊迄の歌詞

1番: Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
コーラス: Славься, Отечество наше свободное.
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная:
Нас к торжеству коммунизма ведёт!
2番: Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!; (コーラス)
3番: В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!; (コーラス)

[編集] 日本語訳

1番: 自由な共和国の揺ぎ無い同盟を
偉大なルーシは永遠に結びつけた
人民の意思によって建設された
団結した強力なソビエト同盟(連邦)万歳！
コーラス: 讃えよう、自由な我々の祖国を
民族友好の頼もしい砦を
レーニンの党――人民の力は
我々を共産主義の勝利へと導く
2番: 雷雨を貫いて自由の太陽は我々に輝き
そして偉大なレーニンは我々に進路を照らし
正義の事業に彼は人民を立ち上がらせ
労働へそして偉業へと我々を奮い立たせた！; (コーラス)
3番: 不滅の共産主義の理想の勝利に
我々は我が国の未来を見る
そして名誉ある祖国の赤旗に
我々は常に熱い忠誠心を持つだろう！; (コーラス)

注・ルーシ (Русь) とはロシアの雅称。日本のことを大和と言うようなもの。
Союз（ソユーズ/サユース）を日本で連邦と訳したが、本来は同盟という意味であるため、Советский Союз（サヴィェーツキーサユース）とはソビエト連邦と訳するよりも、ソビエト同盟と訳した方が原義に近い。実際、戦前は「ソ連邦」ではなく「ソ同盟」と和訳されている場合が多かった。ここでも「自由な共和国の揺ぎ無い連邦を」とせず、「自由な共和国の揺ぎ無い同盟を」などとした。

[編集] 1944年に発表された初代歌詞

スターリン死去の頃まで使われていた初代の歌詞は次の通り

1番: Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая русь
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!
コーラス: Славься,Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!
2番: Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
Нас вырастил Сталин-на верность народу,
на труд и на подвиги нас вдохновил!; (コーラス)
3番: Мы армию нашу растили в сраженьях
Захватчиков подлых с дороги сметем!
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
Мы к славе Отчизну свою поведем!; (コーラス)

[編集] 日本語訳

1番: 自由な共和国の揺ぎ無い同盟を
偉大なルーシは永遠に結びつけた
人民の意思によって建設された
団結した強力なソビエト同盟万歳！
コーラス: 讃えよう、自由な我々の祖国を
民族友好の頼もしい砦を
ソビエトの旗よ、人民の旗よ
勝利から勝利へと導きたまえ！
2番: 雷雨を貫いて自由の太陽は我々に輝き
そして偉大なレーニンは我々に進路を照らした
スターリンは我々を育てた――人民への忠誠を
労働へそして偉業へと我々を奮い立たせた！; (コーラス)
3番: 我々の軍は戦いによって我々を成長させ
卑劣な侵略者を道から一掃する
戦闘によって我々は世代の運命を決定し
我々は我が祖国に栄光をもたらそう！; (コーラス)