ノート:バアス党
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
バアス党とバース党、どちらが正確なのか良く判りませんが (baath)なので、バアス党のほうがいいのですか? kzhr 13:25 2003年3月20日 (UTC) en:Baath_Party
アラビア語としては、「バアス党」が正確です。真ん中の「ア」は咽頭摩擦音であって、長母音ではありません。 一般紙などは「バース党」としがちですが、アラビア語のわかる研究者は「バアス党」とすると思います。 アラビア語ちゃんねる 13:38 2003年3月20日 (UTC)
じゃあ、消した方がいいのですね。削除依頼を出します。kzhr 04:41 2003年3月21日 (UTC)
マスコミ等では「バース党」としている事例が多いと思うので、削除するよりも、リダイレクトで正しい記事に誘導すればよいと思いますが・・・ Tak 04:47 2003年3月21日 (UTC)
「この記事を移動する」という機能を利用すると、これまでの履歴をそのままに記事名を変えることができます。移動したい先に既に何かのファイルがある（例えばリダイレクトがあるとか）場合にはそれを削除しないと移動できないのですが、現時点では「バアス党」には何もないので、そこに移動できると思います。 ユーザー登録して、ログインしていれば、誰でも使える機能です。
あと、移動すると、移動元には移動先へのリダイレクトファイルが自動的に新規作成されるようになっています。 Tomos 05:10 2003年3月21日 (UTC)
移動してからでは全く今更の話ですが、日本の研究者がしばしば従う平凡社イスラム事典方式ではアインを前の母音の長母音化で表現する方式を取っていますので、専門家でも「バース」とやる人は少なくないと思います。もちろん、それに従う義務はないので、Wikipedia日本語版では長母音にしない方式で可能な限り統一しないといけませんね。Safkan 07:45 2003年8月29日 (UTC)
イスラム事典はいまや岩波などからも出されていますので、平凡社にこだわる必要はないと思います。アラビア語学習が普及しつつありますので、アラビア語的に見て変な表記は駆逐されていくことと思います。表記のマニュアルを作った方がよいでしょうね。アラビア語ちゃんねる 08:33 2003年8月29日 (UTC)
そうですね。マニュアルというか、アラビア語のカタカナ表記の凡例表があると良さそうです。 Safkan 10:11 2003年8月29日 (UTC)
ノート:カブールのような議論もあるので、「まちがい」のような強い表現は避けておきます。Safkan 13:28 2003年8月29日 (UTC)
