ノート:ポーランド・ソビエト戦争
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
名称の日本語訳が不適切です。「ポーランド・ソ連戦争」或は「ソ連・ポーランド戦争」への移動を提案します。--ПРУСАКИН 2005年11月7日 (月) 13:32 (UTC)
- ПРУСАКИНさんの方が詳しそうなので、お任せします。（残りは、間違いやすい記事名ということで#REDIRECTに）。あとで、記事のチェック（特に人名・地名）をお願いします。--Los688 2005年11月7日 (月) 13:39 (UTC)
早速のご返答ありがとうございます。突然文句を付けましたが、このページができて私はとても嬉しいというのが本当のところです。私は、ウクライナの歴史という関係でしかこの戦争について知らないので、ちょっと勉強になります。いつも一番やられるのはウクライナなんですよ(泣) では、ページは「ポーランド・ソ連戦争」の方に移動しておきますね。「結果」の項目等、よろしくお願いします。--ПРУСАКИН 2005年11月7日 (月) 14:00 (UTC)
- 一応、骨組みの翻訳了とします。図表類はゆっくりと。英語版は秀逸との事ですが、記載が時系列から飛んでいたり、冗長な記述があったり、余分なことが多かったり、（私の語彙力、知識では意味が通じなかったり）したので、かなりカットして訳しました。英語版では地名、人名が英語でなかったりしたので、（地名も統一がとれていなかった、もっとも何語が正しい地名かで紛糾する地区ですが）多々飛ばしてあります。^^;) 英語版は詳細記事が別記事であるので、それも見ながら、修正をかけていきます。--Los688 2005年11月7日 (月) 14:27 (UTC)
- 追記 自信の無いところも多いので、思い切って編集してください。よろしくお願いします。--Los688 2005年11月7日 (月) 14:38 (UTC)
了解です。確かに、何語に準じた表記が良いのか難しいですね。人名は本人がどれを喜ぶかを考えればよいように思いますが、地名はちょっと困りますね。現在ウクライナ語で「リヴィウ」ということになっている町の名も、ロシア語やポーランド語ではまた違う、とか。うーん。--ПРУСАКИН 2005年11月7日 (月) 18:36 (UTC)
「ポーランド・ソ連戦争」という名称についてですが、この戦争当時、まだソビエト連邦は成立していませんので、これで間違いがないのか、今一度確認していただけませんか? --oxhop 2005年11月9日 (水) 12:23 (UTC)
- 普通は、どの文献にも「ポーランド・ソ連戦争」と書かれています。そういえば変ですよね？--ПРУСАКИН 2005年11月10日 (木) 03:47 (UTC)
調べてみました。
- ポーランド・ソビエト戦争 - 世界大百科事典（平凡社）、日本大百科全書（小学館）
- ポーランド-ソビエト戦争 - 戦争・事変全記録（名鑑社）
- ポーランド・ソヴェト戦争 - 『東欧史研究』第8号 目次（東欧史研究会）
- ソビエト＝ポーランド戦争 - ブリタニカ日本語版・小項目事典
- ソヴィエト・ポーランド戦争 - 新版世界各国史20 ポーランド・ウクライナ・バルト史（山川出版社）
- ソ連・ポーランド戦争 - 20世紀世界紛争事典（三省堂）
日本語文献に「ポーランド・ソビエト戦争」が存在すること、及び、ソ連成立前の戦争であることから、「ポーランド・ソ連戦争」よりも「ポーランド・ソビエト戦争」の方が適切だと思いますが、どうでしょう。--oxhop 2005年11月15日 (火) 14:42 (UTC)
あ、なるほど、そうかもしれない。ちょっと考えて見ますのでお待ちを。--ПРУСАКИН 2005年11月15日 (火) 17:28 (UTC)
遅くなりました。すみませんでした。私は書籍2点及びWikipediaの私の記述したのでないページにおいて（リヴィフ？）で「ポ・ソ連戦争」乃至「ソ連・ポ戦争」という記述を見ていたため何の疑いもなしにそう思い込んでいましたが、「慣例的な俗称」のようですね。ページは「ポ・ソビエト戦争」に戻したいと思いますが、「ソヴィエト」というページ名（「ヴ」の使用）は禁止なのでしょうか？--ПРУСАКИН 2005年11月30日 (水) 14:05 (UTC)
分かりました。では、ページ名は「ポーランド・ソビエト戦争」でよろしいですね。--ПРУСАКИН 2005年12月6日 (火) 19:44 (UTC)
