ノート:不思議の国のアリス

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

この記事は一度削除されています。削除に関する議論はノート:不思議の国のアリス/削除をご覧ください。

[編集] 英語版からの邦訳について

英語版から試訳してみました。

初版は、英語版Wikipedia“Alice's Adventures in Wonderland”の 12:38, 8 Jan 2005 版からの訳です。

原文には英語独特の掛詞や詩のパロディがあるのですが、文章は敢えて逐語訳し、日本語にすると分かり辛い部分は「訳注」としてソースに記述しておきました。

なお、本文中でドジソン「師」とあるのは、原文の“Reverend”を訳したもので、副牧師であったキャロルへの敬称です。人名には敬称を付けない日本版Wikipediaのルールとの兼ね合いで迷いましたが、原文を反映するため、初版は敬称付きで記述しました。うっとうしければ削除してください　。

「影響された作品」はジャンルが広すぎて、どのタイトルが日本でどのように邦訳されているのか、完全にはフォローしきれそうにありません。特に洋楽関連はほとんど知識がないので、詳しい方の訂正に期待します。カスガ 2005年1月10日 (月) 14:45 (UTC)

訳出お疲れ様でした。読み応えあっておもしろいですね。

大変遅くなりましたが、音楽関連の箇所を一部訳出＋ときどき捕捉しました。あまり知る人がいなそうな1980's UK部分を訳出し、ビートルズ関連を残すと言うひねくれた所業に出てしまいましたが、ビートルズ関連は逆に知っている人が加筆しながら訳した方がいいかな、と。ウィキポータル:洋楽なんかがあったりすれば、そこで頼めるのですが･･･

微力ながらお役に立てていれば幸いです。ご報告まで。　---Okc 2005年3月12日 (土) 06:22 (UTC)