위키백과:이 주의 번역
위키백과 ― 우리 모두의 백과사전.
메타위키에는 매주 월요일마다 페이지를 하나 골라서 그 주동안 여러 언어로 번역하는 프로젝트가 있습니다.
적합한 글은 1) 짤막해야 하고 2) 번역하기 쉬워야 하며 3) 추후에 다른 번역을 이끌어낼만한 내용이어야 합니다. 이러한 일의 목표는 위키백과사전이 가지는 모든 언어를 이용해 다양한 분야의 내용을 가지는 것입니다.
목차 |
[편집] 2007년 번역
[편집] 이번 주(제15주)
이번 주에는 tt:Saban tuyı/en:Sabantuy 가 뽑혔습니다.
- 결과: m:Translation of the week/2007 translations
- 후보: m:Translation of the week/Translation candidates
[편집] 지난 번역
- 제13주: tt:Saban tuyı/en:Sabantuy → 사반투이
- 제12주: es:Guayana Esequiba →
- 제11주: it:Strage di Bologna/en:Bologna massacre → 볼로냐 학살
- 제10주: ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji → 호에이 대분화
- 제9주: es:Gómez Pereira → 고메스 페레이라
- 제8주: en:Iwasawa theory/fr:Théorie d'Iwasawa → 이와사와 이론
- 제7주: zh:泛亞鐵路/ en:Trans-Asian Railway → 아시아 횡단 철도
- 제6주: en:Kōtoku-in/ja:高徳院 → 고토쿠인
- 제5주: en:Glasnost → 글라스노스트
- 제4주: es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas/en:Numeration system of the Urnfield culture →
- 제3주: it:Fiat 600/en:Fiat 600 → 피아트 600
- 제2주: en/de:Wat Arun → 왓아룬
- 제1주: en:Rhodri Morgan → 로드니 모건
[편집] 2006년
- 제52주: en:Om mani padme hum → 옴마니반메훔
- 제51주: en:Suikinkutsu/ja:水琴窟 → 스이킨쿠츠
- 제50주: en:Arabic chat alphabet →
- 제49주: fr:Hōryū-ji/de:Hōryū-ji/ja:法隆寺 → 호류지
- 제48주: zh:定远级铁甲舰/en:Dingyuan
- 제47주: en:Maria Reiche → 마리아 라이헤
- 제46주: en:Guaraní alphabet → 과라니어 문자
- 제45주: en:Leafy sea dragon → 나뭇잎해룡
- 제44주: de:Indiaca → 인디아카
- 제43주: en:Coltan → 콜탄
- 제42주: en:Courland colonization of the Americas
- 제41주: es:Miguel Servet / en:Michael Servetus
- 제40주: en:Moon rock → 월석
- 제39주: en:Blood In The Water match/hu:Melbourne-i vérfürdő -> [[]]
- 제38주: nl:Los Altos / en:Los Altos, Central America -> [[]]
- 제37주: en:Transcription of Australian Aboriginal languages -> [[]]
- 제36주: en:Camera lucida -> 카메라 루시다
- 제35주: ja:胃切除術/it:Gastrectomia -> 위절제술
- 제34주: en:Tamil Eelam -> 타밀엘람
- 제33주: en:Seru Epenisa Cakobau ->
- 제32주: en:Sanford B. Dole -> 샌퍼드 B. 돌
- 제31주: en:Maffei 1 group of galaxies ->
- 제30주: en:Forest of the Departed/es:Bosque de los Ausentes ->
- 제29주: ar:معركة الزلاقة/en:Battle of az-Zallaqah ->
- 제28주: en:Siege of Belgrade -> 베오그라드 포위전
- 제27주: en:Gangkhar Puensum ->
- 제26주: zh:城門河/en:Shing Mun River -> 싱문 강
- 제25주: it:Chimera di Arezzo/en:Chimera of Arezzo ->
- 제24주: zh:喀喇昆仑公路/en:Karakoram Highway -> 카라코람 고속도로
- 제23주: en:Bridge of the Americas ->
- 제22주: en:Music of Greenland -> 그린란드의 음악
- 제21주: de / en:Column of Phocas -> 포카스의 기둥, 포카스 기념주
- 제20주: en:Royal Road -> 왕도
- 제19주: en:Gan Ying -> 감영
- 제18주: ja:枯山水/en:Zen garden -> 가레산스이
- 제17주: it:Accademia Carrara/en:Accademia Carrara ->
- 제16주: en:Araucania and Patagonia/es:Reino de la Araucanía y la Patagonia ->
- 제15주: en:Greek-Calabrian dialect ->
- 제14주: en:Sailor fuku/ja:セーラー服 -> 세일러복
- 제13주: en:Anglo-Zanzibar War -> 영국-잔지바르 전쟁
- 제12주: en:Great Hurricane of 1780 -> 1780년 대허리케인
- 제11주: en:1812 Overture -> 1812년 서곡
- 제10주: en:Meroitic script -> 메로에 문자
- 제9주: ja:支倉常長/en:Hasekura Tsunenaga -> 하세쿠라 쓰네나가
- 제8주: en:Judeo-Romance languages -> 유대-로망스 어족
- 제7주: en:Shaanxi Earthquake -> 산시 성 지진
- 제6주: en:France Prešeren/sl:France Prešeren -> 프란체 프레셰렌
- 제5주: en:German reunification -> 독일의 재통일
- 제4주: en:Nicaraguan Sign Language -> 니카라과 수화
- 제3주: en:Miskito -> 미스키토족
- 제2주: en:E=mc² -> E=mc²
- 제1주: en:Valencian -> 발렌시아어
- /2005년
- /2004년
