Hornjoserbsko-němska lisćina městnych mjenow
Z Wikipedije, swobodneje encyklopedije
[wobdźěłać] A
- Adolfowa hěta – Adolfshütte
[wobdźěłać] B
- Baćoń – Storcha
- Bambruch – Bernbruch
- Banecy – Pannewitz
- Bart – Baruth
- Běčicy – Pietzschwitz
- Běła – Biehla
- Běła Hora – Belgern
- Běła Woda – Weißwasser
- Běłe Noslicy – Weißnaußlitz
- Bělecy – Bellwitz
- Bělšecy – Ebendörfel
- Biskopicy – Bischofswerda
- Bjedrusk – Bederwitz
- Błócany – Plotzen
- Błohašecy – Bloaschütz
- Bobolcy – Boblitz
- Bolborcy – Bolbritz
- Bošecy – Baschütz
- Bozankecy – Basankwitz
- Bódricy – Boderitz
- Bójswecy – Kleinpostwitz
- Bólericy – Bulleritz
- Bónjecy – Binnewitz
- Boranecy – Bornitz
- Bórk – Burk
- Bóšericy – Buscheritz
- Bóšicy – Puschwitz
- Brěmjo – Brehmen
- Brěza – Birkau
- Brězecy – Brießnitz
- Brěznja – Wiesa
- Brězow – Blösa
- Brězyna – Brösa
- Brězynka – Briesing
- Brězynka – Brösang
- Bronjo – Brohna
- Brunow – Brauna
- Budestecy – Großpostwitz
- Budyšin – Bautzen
- Budyšink – Kleinbautzen
- Bukecy – Hochkirch
- Bukojna – Buchwalde
- Bukowc – Bocka
- Bukowka – Bocka
[wobdźěłać] C
- Cokow – Zockau
- Cympl – Zimpel
- Cympl-Turjo – Zimpel-Tauer
- Cyžecy – Zieschütz
[wobdźěłać] Č
- Časecy – Tschaschwitz
- Čelchow – Zschillichau
- Černsk – Zschernske
- Čerwjene Noslicy – Rothnaußlitz
- Čorne Noslicy – Schwarznaußlitz
- Čornecy – Zscharnitz
- Čornjow – Zschorna
- Čornow – Zschornau
- Čorny Hodler – Schwarzadler
[wobdźěłać] Ć
- Ćěškecy – Zischkowitz
- Ćichońca – Teichritz
- Ćisow – Zeisholz
[wobdźěłać] D
- Dalicy – Dahlowitz
- Darin – Dahren
- Dažin – Großdehsa
- Dažink – Kleindehsa
- Debiškow – Döbschke
- Debricy – Döbra
- Debrikecy – Döberkitz
- Debsecy – Großdöbschütz
- Delany – Döhlen
- Delni Wunjow – Niederuhna
- Delnja Hórka – Niedergurig
- Delnje Jiłocy – Nieder Eulowitz
- Delnja Kina – Niederkaina
- Delnje Kundraćicy – Niedercunnersdorf
- Delnje Sprjewje – Nieder–Spree
- Demjany – Diehmen
- Dobranecy – Dobranitz
- Dobrik – Dobrig
- Dobrošecy – Doberschütz b. Niedergurig
- Dobrošicy – Doberschütz b. Neschwitz
- Dobruša – Doberschau
- Dołha Boršć – Förstgen
- Dołhaćicy – Dolgowitz
- Drěnow – Thräna
- Drječin – Dretschen
- Drježdźany – Dresden
- Droby – Droben
- Droždźij – Drehsa
- Družkecy – Drauschkowitz
- Dubo – Dauban
- Dubrawa – Dubrau
- Dubrawka – Dubrauke
- Dyrbach – Dörrbach
[wobdźěłać] Dź
- Dźenikecy – Denkwitz
- Dźěže – Diehsa
- Dźěžnikecy – Singwitz
- Dźiwoćicy – Siebitz
[wobdźěłać] H
- Habrachćicy – Ebersbach
- Hajnicy – Hainitz
- Halštrow – Elstra
- Haslow – Dreikretscham
- Hat – Teicha
- Haty – Teichhäuser
- Hbjelsk – Gebelzig
- Hłupońca – Glaubnitz
- Hłušina – Glossen
- Hlina – Gleina
- Hlinka – Cunnersdorf
- Hlinowc – Thonberg
- Hnašecy – Gnaschwitz
- Hněwsecy – Nimschütz
- Hodźij – Göda
- Hołbin – Taubenheim/Spree
- Holca – Golenz
- Holešow – Holscha
- Holešowska Dubrawka – Holschdubrau
- Hora – Guhra
- Hórka – Horka
- Hórki – Horka
- Horni Wujězd – Uhyst a. Taucher
- Horni Wunjow – Oberuhna
- Hornja Boršć – Oberförstchen
- Hornja Hórka – Obergurig
- Hornja Kina – Oberkaina
- Hornje Brusy – Ober Prauske
- Hornje Jiłocy – Ober Eulowitz
- Hóršow – Horscha
- Hóznica – Petershain
- Hrańca – Gräme
- Hrodźišćo – Gröditz
- Hrubjelčicy – Grubschütz
- Hruboćicy – Grubditz
- Hućina – Guttau
[wobdźěłać] Ch
- Chanecy – Cannewitz
- Chasow – Quoos
- Chelno – Cölln
- Chemberk – Callenberg
- Chołm – Kollm
- Chortnica – Cortnitz
- Chójnica – Großkunitz
- Chójnička – Kleinkunitz
- Chrjebja – Kreba
- Chrósćicy – Crostwitz
- Chróst – Crosta
- Chróstawa – Crostau
- Chwaćicy – Quatitz
[wobdźěłać] J
- Jama – Grube
- Jamno – Jahmen
- Janecy – Jannowitz
- Jaseńca – Jeßnitz b. Neschwitz
- Jaseńca – Jeßnitz/Geb.
- Jatřob – Jetscheba
- Jawora – Jauer
- Jawornik – Jauernick
- Jenkecy – Denkwitz
- Jeńšecy – Johnsdorf
- Jerchecy – Jerchwitz
- Ješicy – Jeschütz
- Jědlica –Jiedlitz
- Jědlow – Gödlau
- Jědlowc – Tännicht
- Jězor – See
- Jěžow – Jesau
- Jiłocy – Eulowitz
- Jitk – Eutrich
- Jitro – Milstrich
- Jiwow – Eibau
[wobdźěłać] K
- Kača korčma – Entenschänke
- Kamjenc – Kamenz
- Kamjenej – Camina
- Kamjenej – Caminau
- Kamjenica – Chemnitz
- Kamjentna Wólšinka – Steinölsa
- Kanecy – Cannewitz
- Kašecy – Kaschwitz
- Kašecy-Hłupońca – Kaschwitz-Glaubnitz
- Ketlicy – Kittlitz
- Kinč – Kindisch
- Kinspork – Königsbrück
- Kislica – Geißlitz
- Klětno – Klitten
- Klukš – Klix
- Kobjelń – Göbeln
- Koblica – Köblitz
- Koblicy – Koblenz
- Koča – Kötschau
- Kočica – Katschwitz
- Komorow – Commerau b. Klix
- Komorow – Commerau b. Königswartha
- Konjecy – Canitz-Christina
- Konjecy – Cunnewitz
- Koporcy – Kuppritz
- Kopšin – Kopschin
- Korecy – Georgewitz
- Korzym – Kirschau
- Kosarnja – Cossern .
- Košla – Kaschel
- Koslow – Caßlau
- Kotecy – Kotitz
- Kozarcy – Caseritz
- Kózło – Kosel
- Kózły – Cosul
- Krakecy – Kreckwitz
- Krěpjecy – Kriepitz
- Króńca – Krinitz
- Krušowk – Klein Krauscha
- Křidoł – Schiedel
- Křiwa Boršć – Kronförstchen
- Kubšicy – Kuschütz
- Kukow – Kuckau
- Kulow – Wittichenau
- Kumšicy – Kumschütz
- Kumwałd – Cunewalde
- Kundraćicy – Kunnersdorf
- Kupoj – Kauppa
[wobdźěłać] Ł
- Łahow – Loga
- Łask – Laske
- Łomsk – Lomske b. Neschwitz
- Łomsk – Lomske b. Milkel
- Łuh – Luga
- Łupjanska Dubrawka – Luppedubrau
- Łupoj – Luppa
- Łusč – Lauske
- Łusk – Lauske
- Łutobč – Luttowitz
- Łutyjecy – Leutwitz
- Łuwoćicy – Lautitz
[wobdźěłać] L
- Ledźborecy – Taschendorf
- Lejno – Lehn b. Obergurig
- Lejno – Lehn b. Plotzen
- Lejno – Lehndorf
- Lemišow – Lömischau
- Lešawa – Löschau
- Lewałd – Lawalde
- Lěska – Lieske
- Lěskej – Lieske
- Lětoń – Litten
- Liboń – Liebon
- Lichań – Spreewiese
- Lipič – Lippitsch
- Lipinki – Leipgen
- Lipsk – Leipzig
- Liša Hora – Lissahora
- Lubij – Löbau
- Lubjenc – Mehltheuer
- Lubochow – Lubachau
- Lubow – Lauba
- Luchow – Laucho
[wobdźěłać] M
- Mała Boršć – Kleinförstchen
- Mała Dubrawa – Kleindubrau
- Mała Huska – Kleingaußig
- Mała Praha – Kleinpraga
- Małe Bobolcy – Kleinboblitz
- Małe Debsecy – Kleindöbschütz
- Małe Radměrcy – Kleinradmeritz
- Malećicy – Maltitz
- Malešecy – Malschwitz
- Małsecy – Malsitz
- Mały Přezdrěń – Kleinbrösern
- Mały Wjelkow – Kleinwelka
- Mały Wosyk – Kleinhänchen
- Měrkow – Merka
- Mikow – Mücka
- Miłkecy – Milkwitz
- Miłoćicy – Miltitz
- Minakał – Milkel
- Mišno – Meißen
- Mjedźojz – Medewitz
- Mješicy – Meschwitz
- Mnišonc – Mönchswalde
- Motydło – Weifa
- Mučnica – Mauschwitz
- Mułkecy – Mulkwitz
- Myšecy – Muschelwitz
[wobdźěłać] N
- Nadróžna Hrabowka – Straßgräbchen
- Nadźanecy – Nadelwitz .
- Něćin – Niethen
- Němske Pazlicy – Deutschbaselitz
- Niska – Niesky
- Niža Wjes – Niesendorf
- Njebjelčicy – Nebelschütz
- Njechań – Nechen
- Njechorń – Nechern
- Njeradecy – Neraditz
- Njeswačidło – Neschwitz
- Njezdašecy – Nedaschütz
- Njeznarowy – Eiserode
- Nosaćicy – Nostitz
- Nowa Jaseńca – Neujeßnitz
- Nowa Smělna – Neuschmölln
- Nowa Smjerdźaca – Neuschmerlitz
- Nowa Wjes – Naundorf
- Nowa Wjes – Neudorf b. Neschwitz
- Nowa Wjes – Neudorf b. Königswartha
- Nowa Wjes – Neudorf
- Nowa Wjes – Neudorf/Spree
- Nowa Wjes – Noes
- Nowa Wjeska – Neudörfel b. Guttau
- Nowa Wjeska – Neudörfel b. Kleinsaubernitz
- Nowa Wjeska – Neudörfel
- Nowe Błohašecy – Neubloaschütz
- Nowe Bobolcy – Neuboblitz
- Nowe Boranecy – Neubornitz
- Nowe Bóšicy – Neupuschwitz
- Nowe Bronjo – Neubrohna
- Nowe Demjany – Neu Diehmen
- Nowe Družkecy – Neu Drauschkowitz
- Nowe Jiłocy – Neu Eulowitz
- Nowe Koporcy – Neu Kuppritz
- Nowe Małsecy – Neumalsitz
- Nowe Město – Neustädtel
- Nowe Poršicy – Neupurschwitz
- Nowe Spytecy – Neuspittwitz
- Nowe Zdźarki – Neusärichen
- Nowosólc – Neusalza
- Nowoslicy – Naußlitz
- Nowy Dwór – Neuhof
- Nowy Łusč – Neulauske
- Nowy Wuježk – Neuwuischke
- Nuknica – Nucknitz
[wobdźěłać] O
- Ochranow – Herrnhut
[wobdźěłać] P
- Palow – Pohla
- Pančicy – Panschwitz
- Pančicy–Kukow – Panschwitz–Kuckau
- Panecy – Pannewitz
- Pěskecy – Piskowitz
- Plawno – Plauen
- Plusnikecy – Pließkowitz
- Počaplicy – Pottschapplitz
- Podstupim – Potsdam
- Połčnica – Pulsnitz
- Połpica – Halbendorf/Spree
- Pomorcy – Pommritz
- Porchow – Burkau
- Poršicy – Purschwitz
- Pozdecy – Paßditz
- Póckowy – Putzkau
- Praha – Prag
- Praskow – Preßke b. Göda
- Prawoćicy – Prautitz
- Prěčecy – Prischwitz
- Přišecy – Preuschwitz
- Přiwćicy – Preititz
- Psowje – Oppitz
[wobdźěłać] R
- Rabocy – Rabitz
- Rachlow – Rachlau
- Radšow – Groß Radisch
- Radšowk – Klein Radisch
- Radwor – Radibor
- Radworski Haj – Grünbusch b. Radibor
- Rakecy – Königswartha
- Rakojdy – Rackel
- Ralbicy – Ralbitz
- Ramnow – Rammenau
- Rašow – Rascha
- Ratarjecy – Rauwitz
- Rodecy – Rodewitz b. Pommritz
- Rowno – Rohne
- Rozwodecy – Rodewitz
- Róžant – Rosenthal
- Rózbork – Rothenburg
- Rušica – Rauschwitz
[wobdźěłać] S
- Sćijecy – Stiebitz
- Sedlik – Zedlig
- Serbske Kundraćicy – Wendisch-Cunnersdorf
- Serbske Pawlecy – Wendisch-Paulsdorf
- Serbske Pazlicy – Wendischbaselitz
- Serbski Załom – Wendisch-Sohland
- Sernjany – Zerna
- Skanecy – Cannewitz
- Skaskow – Skaska
- Slepo – Schleife .
- Słona Boršć – Salzenforst
- Słónkecy – Schlungwitz
- Smělna – Schmölln
- Smječkecy – Schmeckwitz
- Smjerdźaca – Schmerlitz
- Smochćicy – Schmochtitz
- Sokolca – Soculahora
- Sowrjecy – Soritz
- Splósk – Pielitz
- Sprjewje – Spree
- Sprjojcy – Sproitz
- Spytecy – Spittwitz
- Stachow – Stacha
- Stanojšćo – Stannewisch
- Stara Cyhelnica – Alte Ziegelscheune
- Stara Chójnica – Altcunnewitz
- Stróža – Wartha
- Stróžišćo – Strohschütz
- Stwěšin – Peschen
- Suche Hendrichecy – Dürrhennersdorf
- Sulšecy – Sollschwitz
- Supow – Suppo
- Swinjarnja – Schweinerden
[wobdźěłać] Š
- Šekecy – Scheckwitz
- Šešow – Zescha
- Šěrachow – Schirgiswalde
- Šumborn – Schönbrunn
- Šunow – Schönau
[wobdźěłać] T
- Torga – Torga
- Torońca – Daranitz
- Tradow – Trado
- Trjebjeńca – Steindörfel
- Trjebin – Trebendorf
- Trjebuz – Trebus
- Trjechow – Tröbigau
- Trupin – Truppen
- Trušecy – Trauschwitz
- Tři Hwězdy – Dreistern
- Tućicy – Tautewalde
- Tumicy – Thumitz
- Turjo – Tauer
[wobdźěłać] W
- Wadecy – Waditz
- Walow – Wohla
- Walowy – Wohla
- Warnoćicy – Arnsdorf
- Warnoćicy (Čěska) – Varnsdorf
- Waršawa – Warschau
- Wawicy – Wawitz
- Wbohow – Halbendorf/Geb.
- Wbohow – Uebigau
- Wěteńca – Dürrwicknitz
- Wětrow – Wetro
- Wichowy – Weicha
- Wjazońca – Neukirch/Lausitz
- Wjelećin – Wilthen
- Wjelkow – Welka
- Wjelkowy – Wölkau
- Wjernarjecy – Wehrsdorf
- Wjesel – Wessel
- Wojerecy – Hoyerswerda
- Wołbramecy – Steinigtwolmsdorf
- Wolešnica – Klein Oelsa
- Wolešnica – Oelsa
- Wopaka – Oppach
- Wopaleń – Oppeln
- Worcyn – Wurschen
- Worklecy – Räckelwitz
- Wostašecy – Irgersdorf
- Wotpočink – Ruhetal
- Wotrow – Ostro
- Wownjow – Öhna
- Wódrjeńca – Odernitz
- Wóslink – Oßling
- Wóspork – Weißenberg
- Wučkecy – Auschkowitz
- Wudwor – Höflein
- Wuhančicy – Weigsdorf
- Wuhančicy-Koblica – Weigsdorf-Köblitz
- Wujer – Unwürde
- Wuježk – Wuischke b. Meschwitz
- Wuježk – Wuischke b. Weißenberg
- Wujězd – Breitendorf
- Wukrančicy – Weigersdorf
- Wulka Dubrawa – Großdubrau
- Wulke Hendrichecy – Großhennersdorf
- Wulki Přezdrěń – Großbrösern
- Wulki Wjelkow – Großwelka
- Wulki Wosyk – Großhänchen
- Wuricy – Auritz
- Wutołčicy – Weidlitz
- Wysoka – Weißig
[wobdźěłać] Z
- Zahor – Berge
- Zajdow – Kleinseidau
- Załhow – Salga
- Załom – SohIand/Spree
- Zarěč – Saritsch
- Zdźar – Särchen
- Zdźar – Sora
- Zdźarki – Särichen
- Zdźěr – Sdier
- Zejicy – Siebitz
- Zemichow – Semmichau
- Zemicy – Demitz
- Zemicy-Tumicy – Demitz-Thumitz
- Zhorjelc – Görlitz
- Zrěšin – Rieschen
- Zubornica – Großsaubernitz
- Zubornička – Kleinsaubernitz
[wobdźěłać] Ž
- Žarki – Särka
- Žičeń – Seitschen
- Žičeńk – Kleinseitschen
- Židow – Seidau
- Žornosyki – Sornßig
- Žuricy – Säuritz
