Spjall:Íslenskar þýðingar á erlendum kvikmyndaheitum

Úr Wikipediu, frjálsa alfræðiritinu

Listinn er farinn að fá á sig góða mynd. Hins vegar er ég með fá einar vangaveltur. Ætti að hafa "The" fremst eða aftast. Á IMDb eru thetta sett aftast. En það hefur verið flókið að tengja þetta við greynarnar. Sjá The Matrix. Svo er ég líka að velta fyrir mér hvort hlekkurinn ætti að fara á íslenska titilinn eða upprunalega titilinn. Núna þegar ég hugsa um það ætti hann eiginlega að vera á íslenska titilinum. En núna eru þeir allir á upprunalega titilinum. Mér datt í hug að spurja áður en ég breiti þessu öllu. Ég er heldur ekki góður í stafrófinu. Er hægt að raða þessu sjálfkrafa í stafrófsröð, eða nennir eitthver að athuga með vitleysur. Takk Takk --Steinninn 20:46, 21 desember 2006 (UTC)

Hefur The Matrix ekki bæði verið kallað "fylkið" og "draumaheimurinn" eða fer ég með rangt mál? Svo held ég að síðurnar eigi að heita eftir íslensku nöfnunum, ef það er til. Sjá Drakúla. --Baldur Blöndal 20:49, 21 desember 2006 (UTC)

Draumaheimurinn var aðalega notaður í sjálfri myndinni þegar undirtextinn þýddi orðið Matrix. Hins vegar hef ég aldrey séð þá þýðingu notaða sem titil. Legg til að Fylkið sé aðeins notað. Svo er annað umræðuefni, og það eru framhöldin. Fylkið endurhlaðið? Fylkið byltingarnar? --Steinninn 11:56, 4 janúar 2007 (UTC)

Í framhöldunum verður líklega að fara eftir hvað þær eru kallaðar í sjónvarpi. Ég held eiginlega ekki að Matrix Revolutions yrði beinþýtt. --Baldur Blöndal 13:00, 4 janúar 2007 (UTC)

Eru eitthverjar hugmyndir um hvernig hægt sé að setja sniðið á allann listann, og á sama tíma farið fljótt og örugglega á upphafsstaf í stafrófsröð? --Steinninn 13:39, 18 janúar 2007 (UTC)

Ég verð að segja að mér finnst "Bless Lenín" öllu risminni þýðing en "Vertu sæll, Lenín". Hvaðan er þessi bless-þýðing tekin? --Akigka 13:33, 21 janúar 2007 (UTC)

http://www.mbl.is/mm/folk/review.html?rid=9 Það er ekki meiningin að búa til sínar eigin þýðingar sem manni finnst passa best, heldur nota þær þýðingar sem hafa verið notaðar opinberlega. Og Bless Lenín var notuð í gagnrýni moggans 31 Júlí 2004 Svo hún mun standa enn um sinn. --Steinninn 13:59, 21 janúar 2007 (UTC)