Civitas nostra
E Vicipaedia
Civitas nostra (Suecice: Vårt land, Finnice: Maamme) est hymnus nationalis inofficialis Finniae. Texta a prima origine sunt anno 1848 a Johan Ludvig Runeberg, qui erat Finno-Sueticus. Etiam hymnus Estoniae sonum eundem habet.
Index |
[recensere] Texta
[recensere] Suecice
(the original, by Johan Ludvig Runeberg)
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- mer älskad än vår bygd i nord,
- än våra fäders jord!
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
[recensere] Finnice
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa!
- Soi, sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
[recensere] Latine
- O civitas nostra Finnia patria!
- Sonat verbum aureum!
- Non valle, non colle,
- non mari oraque carior
- quam patria haec borealis,
- civitas pretiosa patrum.
 |
Haec stipula ad Finniam spectat. Amplifica, si potes! |
