God Save the Queen

Dari Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas.

God save the Queen (Tuhan selamatkan Ratu) adalah lagu kebangsaan United Kingdom. Perkataan 'Ratu' diubahkan ke 'Raja' apabila pemerintah United Kingdom adalah seorang lelaki.

Lirik terjemahan	Lirik asal
(Bahasa Melayu) Tuhan selamatkan Ratu yang pengasih, Lanjutkan usia Ratu yang mulia, Tuhan selamatkan Ratu. Berikan baginda kemenangan, Kebahagiaan dan kegemilangan, Lama memerintah kami Tuhan selamatkan Ratu.	(Bahasa Inggeris) God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us God save the Queen.

[sunting] Versi British "Piawai"

Tiada versi sebenar tentang liriknya. Walau bagaimanapun, versi yang mempunyai tiga perenggan berikut merupakan yang terbaik yang sering didakwa sebagai versi British 'piawai', bukan sahaja muncul dalam Gentleman's Magazine 1745, juga dalam penerbitan seperti The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Ninteenth Century (Buku Lagu England: Dari Abad ke-16 hingga Abad ke-19) 1851, ^[1] National Hymns: How They are Written and how They are Not Written (Lagu Kebangsaan: Bagaimana Ia Ditulis dan Bagaimana Ia Tidak Ditulis) 1861,^[2] Household Book of Poetry (Buku Puisi Seisi Rumah) 1882,^[3] dan Hymns Ancient and Modern, revised version (Nyanyian Kuno dan Moden, versi ulangan) 1982.^[4] Versi yang sama dengan dua rangkap tidak dimasukkan muncul dalam penerbitan termasuklah Scouting for boys (1908),^[5] dan laman web Kerajaan U.K. "Monarchy Today".^[6] Pada Majlis Sambutan Ulang Tahun Jubli Emas dalam konsert Istana, Putera Charles merujuknya dalam ucapan baginda kepada "perenggan kedua yang silap dari segi politik" bagi Lagu Kebangsaan itu.

Versi piawai God Save the Queen

1 God save our gracious Queen,¹ Long live our noble Queen, God save the Queen: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the Queen.	1 Tuhan selamatkan Ratu yang pengasih, Lanjutkan usia Ratu yang mulia, Tuhan selamatkan Ratu. Berikan baginda kemenangan, Kebahagiaan dan kegemilangan, Lama memerintah kami Tuhan selamatkan Ratu.
2 O Lord, our God, arise, Scatter her enemies, And make them fall. Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On Thee our hopes we fix, God save us all.	2 Oh Tuhan kami, muncullah, Pecahkan musuh baginda, Dan jatuhkan mereka. Gagalkan politik mereka, Patahkan penipuan mereka, Kepada-Mu kami berharap, Tuhan selamatkan kita semua.
3 Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour; Long may she reign: May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice God save the Queen.	3 Kurniaan pilihan-Mu dalam simpanan, Kepada baginda limpahkanlah; Semoga baginda memerintah lama: Semoga baginda mempertahankan undang-undang kami, Dan memberikan kita sebab Untuk menyanyikan sepenuh hati dan suara Tuhan selamatkan Ratu.*

* Apabila pemeritah adalah lelaki, selain perubahan daripada "Queen" kepada "King", baris akhir rangkap ketiga dubah kepada "with heart and voice to sing/ God Save the King".

[sunting] Rujukan

↑ Mackay, Charles (1851). tajuk: The Book of English Songs: From the Sixteenth to the Ninteenth Century, muka surat: p.203.
↑ White, Richard Grant (1861). tajuk: National Hymns: How They are Written and how They are Not Written, muka surat: p.42, penerbit: Rudd & Carleton.
↑ Dana, Charles Anderson (1882). tajuk: Household Book of Poetry, muka surat: p.384.
↑ (1982) tajuk: Hymns Ancient and Modern, Revised Version, muka surat: p.504, penerbit: SCM-Canterbury Press Ltd.
↑ Baden-Powell, Robert (1908). tajuk: Scouting for Boys, muka surat: p.341.
↑ Monarchy Today website. (HTML) Dicapai pada 2007-04-01.