Dari Wikipedia Bahasa Melayu, ensiklopedia bebas.
Dalam linguistik, kefahaman menyaling ialah sesuatu ciri-ciri yang dipamerkan oleh sebuah set bahasa apabila penutur salah satu bahasa mampu memahami semua bahasa yang lain tanpa pembelajaran yang bersungguh-sungguh atau usaha yang luar biasa. Kadang kala ini digunakan sebagai satu kriteria untuk membezakan bahasa daripada loghat, walaupun faktor-faktor sosiolinguistik juga penting.
[sunting] Dalam bentuk tulisan dan percakapan
- Bahasa Hainan (hingga ke tahap yang terhad), Bahasa Min Nan, Bahasa Taiwan, dan Bahasa Teochew.
[sunting] Creole Bahasa Inggeris
Manglish dan Singlish.
[sunting] Bahasa buatan
[sunting] Merentasi keluarga-keluarga bahasa
- Bahasa Interlingua (Bahasa buatan), Bahasa Catalan, Bahasa Occitan, Bahasa Itali baku, Bahasa Sepanyol, Bahasa Ladino, Bahasa Portugis, Bahasa Corsica, dan Bahasa Galicia (semua Romance) adalah saling difahami ke tahap yang tertentu.
[sunting] Dalam bentuk percakapan
- Indo-Iran
- Bahasa Slavik - kebanyakan bahasa-bahasa jiran adalah saling difahami
- Jermanik
-
- Bahasa Uzbek dan Bahasa Uyghur daripada kumpulan Chagatay.
[sunting] Dalam bentuk tulisan
[sunting] Merentasi keluarga-keluarga bahasa
- Tulisan Cina dapat dibaca hingga ke tahap yang tertentu oleh penutur Bahasa Korea yang baik dalam Tulisan Hanja.
- Biasanya tulisan Cina dapat dibaca oleh penutur Bahasa Jepun hingga ke tahap yang tertentu; the reverse can be true to a lesser extent although the wide use of phonetical characters (kana) in written Japanese hinder this.
- Jermanik
- Penutur Bahasa Iceland boleh membaca Bahasa Norse Kuno dengan sedikit kesukaran.
- Celtic
- Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Ireland, sister variants of the bahasa Goidelic Celtic branch, see the Perbezaan antara Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Ireland
- Bahasa Cornwall, Bahasa Breton, and some southern Welsh dialects, sister languages of the Brythonic Celtic branch
- Romance
- Though their degrees of mutual intelligibility vary in spoken form, Portuguese, Spanish, Italian, Catalan and Interlingua are highly mutually intelligible in written form.
- Biasanya penutur ibunda Bahasa Portugis membaca Bahasa Sepanyol seamlessly, dengan bantuan sebuah kamus for less common words or words derived from archaic (for Portuguese) root forms.
- Bahasa-bahasa Slavik yang ditulis dalam Sirilik are intelligible to a medium degree. It affects relation between East Slavic languages (Russian, Belarusian, Ukrainian and Rusyn) and South Slavic languages (Serbian, Bosnian, Macedonian and Bulgarian).
- Penutur Bahasa Yunani Moden mampu membaca Bahasa Yunani Kuno dengan sedikit kesukaran.
[sunting] Afro-Asiatik
- Penutur Bahasa Ibrani Moden mampu membaca Bahasa Ibrani Kitab dan Bahasa Ibrani Mishna dengan sedikit kesukaran.
[sunting] Isyarat tangan
- Isyarat tangan British, Auslan dan Isyarat tangan New Zealand adalah saling difahami ke tahap yang tertentu.
- Isyarat tangan Catalan, Isyarat tangan Valencia and Isyarat tangan Sepanyol adalah saling difahami ke tahap yang dasar.
[sunting] Senarai bahasa-bahasa yang terpilih tidak saling memahami
- Kebanyakan bahasa-bahasa dan loghat-loghat percakapan Bahasa Cina adalah saling tidak difahami, seperti Bahasa Mandarin, Bahasa Kantonis, dan Bahasa Shanghai.
- Mandarin Moden Oral adalah tidak saling difahami dengan Mandarin kuno oral kerana perubahan sebutan sesetengah perkataan, serta perubahan tatabahasa dan penggunaan.
- Mandarin kuno oral daripada dinasti China yang berbeza adalah tidak saling difahami, terutamanya yang daripada dinasti yang berjarak selama beberapa abad, kerana perubahan sebutan
- Kumpulan-kumpulan bahasa Min, seperti Min Nan dan Min Dong, adalah saling tidak difahami.
- Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia tidak saling difahami dengan Bahasa Tagalog dan Bahasa Cebu.
- Kebanyakan bahasa-bahasa di Filipina seperti Bahasa Tagalog, Bahasa Cebu, Bahasa Hiligaynon, Bahasa Bikol dan Bahasa Ilokano adalah tidak saling difahami
- Bahasa Hungary dan Bahasa Finland atau Bahasa Estonia
[sunting] Senarai bahasa-bahasa yang saling difahami kini pupus
- Bahasa Ibrani Kitab, Bahasa Moab, Bahasa Edom, Bahasa Ammon, dan Bahasa Phoenicia. Keempat-empat bahasa yang pertama membentukkan kumpulan Bahasa-bahasa Canaan Selatan dan kadang kala digelar sebagai "Bahasa-bahasa Ibrani".
- Bahasa Faroese (tidak pupus) dan Bahasa Norn
- Bahasa Avestan Kuno dan Bahasa Sanskrit Vedik
- Bahasa Latin (hampir pupus) dan Bahasa Faliscan
- Persamaan leksikal
- Perbezaan antara Bahasa Norway Bokmål dan Bahasa Baku Denmark
- Perbezaan antara Bahasa Gaelik Scotland dan Bahasa Irish
- Perbezaan antara Bahasa Sepanyol dan Bahasa Portugis
- Perbezaan dalam bahasa-bahasa baku Serbia, Croatia dan Bosnia
- Perbezaan antara Bahasa Melayu dan Bahasa Indonesia
