Wikipedia:Babel

Vun Wikipedia

Op disse Siet sünd de Babel-Textbostenen beschreven, die een op sien Brukersiet infögen kann. Dat schall dat Verstahn tweken de Brukers helpen.

Inholtsverteken 1 Wat de Babel-Textbostenen sünd 2 Wat de Babel-Textbostenen vertellt 2.1 Spraak-Kenntnis vun en Bruker rutfinnen 2.2 En Bruker mit Spraak-Kenntnis finnen 3 Babel-Textbosteen anwennen 3.1 Bispeel een - en Hamborger 3.2 Bispeel twee - en Walis'scher 4 Vörhannene Spraken 5 Annere Spraken infögen

[Ännern] Wat de Babel-Textbostenen sünd

De Idee kummt anfänglich ut de Wikimedia Commons un is ok in de Meta-Wiki un in bannig vele annere Wikipedias to finnen.

Brukers snackt ünnerscheedliche Spraken. Mit en Babel-Textbosteen kann en Bruker de Spraken mitdelen, de he kann, un ok, wie goot he dat kann.

So kann en anner Bruker weten, mit wat för Spraken he em schrieven kann un wie goot he dat woll versteiht. Bruukt warrt dat vör allens för Brukers vun annere Wikipedias, de wat översetten wüllt oder Interwiki-Lenks setten wüllt, mit de de ünnerscheedlichen Wikipedias oder Wiktionaries verlenkt warrt.

Aver ok Brukers binnen de Plattdüütsche Wikipedia köönt sik so tosamen finnen, wenn se t.B. en Siet översetten wüllt un Hülp dorbi bruukt oder blots en kleen Klöönsnack doröver hollen wüllt.

[Ännern] Wat de Babel-Textbostenen vertellt

[Ännern] Spraak-Kenntnis vun en Bruker rutfinnen

Een kann Babel-Textbosteen op siene Brukersiet doon. Gah op de Bruker-Siet vun en Bruker, wenn du wat över siene Spraakkenntnis weten wullst. Et gifft dree, veer oder fief Bostenen för jede Spraak. De Spraken warrt na de ISO 639 kodiert, tomehrst mit twee oder dree Bookstaven:

Kode	Bedüden	Bemerken
xx	Disse Bruker hett xx as sien Moderspraak.	Gifft et nich bi dode Spraken as Sanskit, Latiensch und ok nich bi Kunstspraken as Esperanto oder Klingoonsch.
xx-3	Bruker met bannig gode Kenntnis, kann Artikel schrieven.
xx-2	Bruker met gode Kenntnis, kann Artikel ännern un ok doröver diskuteern.
xx-1	Bruker met grundleggen Kenntnis, kann villicht Artikel in sien Moderspraak översetten, kann eenfache Frogen verstahn oder Antwoorden geven.
xx-0	Disse Bruker hett gor keen Kenntnis vun de Spraak, kann Artikel un Diskuschoonen nich verstahn un schall nich in xx anschrieven warrn.	Gifft et blots för Plattdüütsch un Hochdüütsch för de Brukers von annere Wikipedias, die hier t.B. Interwiki-Lenks maakt, aver nix schrievt.

[Ännern] En Bruker mit Spraak-Kenntnis finnen

Um en Bruker to finnen, de en bestimmte Spraak snackt, gah no de Siet Brukers na Spraak un söök do de Ünnerkategorie för de Spraak un de Kenntnis. Dor in finnt een de Brukers, de disse Kategorie op jemehr Brukersiet stahn hebbt.

[Ännern] Babel-Textbosteen anwennen

Um en Babel-Textbosteen op sin Brukersiet to kriegen, bruukt een blots:

1. den Babel-Textbosteen infögen,
2. den Bookstavenkode vun all siene Spraken as Parameters mitgeven,
3. un, wenn dat nich sien Moderspraak is, de Gööd vun sien Kenntnis vun jede Spraak achter de Spraak infögen.

[Ännern] Bispeel een - en Hamborger

He snackt Hoochdüütsch un Plattdüütsch as sien Moderspraken, un he snackt ok wat Ingelsch, aver gor nich goot.

1. Hoochdüütsch is de, Plattdüütsch is nds, Ingelsch is en
2. Gor nich goot is 1

Denn schrifft he: {{Babel|de|nds|en-1}}

Wikipedia:Babel

de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.

nds Disse Bruker snackt Plattdüütsch as Moderspraak.

en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.

Brukers na Spraak

Un dat is, wat dorbi rutkommt:

[Ännern] Bispeel twee - en Walis'scher

He levt in Llanell-Thyn, sien Moderspraak is Walis'sch (Cymraeg), un he kann ok Ingelsch bannig goot. In de School hett he Latiensch un Russ'sch lehren möten, un mit beidet kann he ganz goot umgahn, aver nich bannig goot. Hoochdüütsch un Plattdüütsch kann he gor nich. He schrifft:

{{Babel|cy|en-3|la-2|ru-2|de-0|nds-0}}

He klickt op Vorschau ankieken un mag dat lever op de annere Siet hebben. Denn schrifft he:

{| |{{Babel|cy|en-3|la-2|ru-2|de-0|nds-0}} |}

Un dat is, wat dorbi rutkümmt:

Wikipedia:Babel cy Mae'r defnyddiwr 'ma yn siaradwr brodorol y Gymraeg. en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English. la-2 Hic usuarius media latinitate contribuere potis est. ru-2 Этот участник может вносить вклад в данный проект на русском языке среднего уровня. de-0 Dieser Benutzer hat keine ausreichenden Deutschkenntnisse. nds-0 Disse Bruker snackt gor nich Plattdüütsch. Brukers na Spraak

[Ännern] Vörhannene Spraken

Dat sünd de vörhannen Spraken no Naams:  Afrikaansch · Alemannsch · Angelsassisch · Araabsch · Boversorbsch · Däänsch · Estnisch · Esperanto · Franzöösch · {{Babel-Go |he| Hebrääsche Spraak|Hebrääsch| עברית [Iwrit]} Kroaatsch ·} Hoochdüütsch · Ingelsch · Interlingua · Islännisch · Italieenisch · Japaansch · Latiensch · Luxemburgsch · Limborgsch · Nedderlandsch · Neddersorbsch · Norwegsch (Rijksmål un Bokmål) · Plattdüütsch · Poolsch · Portugesch · Rumäänsch · Russ'sch · Schottsch · Schwedsch · Spaansch · Törksch · Walis'sch · Wittruss'sch ·

Un hier de Spraken no Spraakkodes:

[Ännern] Annere Spraken infögen

Will een en Babel-Bosteen för en niege Spraak infögen, dann mutt he:

1. Weten:
   1. en Spraakcode oder Language Code för de Spraak. Wenn et dorvun en Wikipedia gifft, is dat de Anfang vun de URL vun de Wikipedia. Wenn et kene gifft, mutt een in de ISO 639-2 un ISO 639-3 nokieken. Wenn et dor ok keen gift, es et tomehrst beter, keen to erfinnen.
   2. wie dat Lemma för die Spraak heet. Wenn et keent gifft, schall he eent bestimmen, t.B. Babylonsche Spraak
   3. wie een op Plattdüütsch för de Spraak seggt, t.B. Babylonsch, un
   4. wie de Lüüd ihr egen Spraak nöömt und de Spraak sülvst schrievt, t.B. Xxüλłçeq, wat aver 'Xylonek' seggt warrt;
   5. (blots, wenn dat noch keen Babel-Bosteen för disse Spraak gifft, bruukt een ok den Text för de veer Opschriften)
      
      
2. In den Afsnitt boven Vörhannene Spraken en Indrag tofögen, t.B. för en erfunnene Babylonsche Spraak med Language Code xxy is dat: {{Babel-Go|xxy|Babylonsche Spraak|Babylonsch|Xxüλłçeq}}Dat mutt im Alfabet richtig unner Babylonsch indragen warrn. Dann en tweeten Indrag in de unnere alfabetsche List infögen:{{Babel-Spraakverteken|xxy|Babylonsche Spraak|Babylonsch|Xxüλłçeq}}Bit up den Naam is dat en Kopie vun den bövern Indrag, un disse hier mutt im Alfabet ünner xxy stahn.
   
   
3. Disse Siet ankieken, un op den Link All Bostenen för Babylonsch wiesen klicken. Op de niege Siet blots:{{Babel-Sample|xxy|Babylonsche Spraak|Babylonsch|Xxüλłçeq}}infögen, un de Siet sekern. Dat is wedder en Kopie vun de Reeg vun boven.
   
   
4. Nu kann een op disse Siet op de veer Lenks een na den annern gahn, un de Siet mit den Textbosteen för de Spraak mit ünnerscheedliche Kenntnisse anleggen. An 'n besten kopiert een de vun en annere Wikipedia, wo et se al gifft. Wenn et keen gifft, kopiert een en Bosteen vun en annere Spraak un ännert dornach den Language Code und de Naams un de Texte in de Kopie. De Siet Wikipedia:Babel/xxy wiesen, dat heet, nochmal op All Bostenen för Babylonsch wiesen klicken, um to kieken, dat dat allens goot lett.
   
   
5. Op de Siet [[Wikipedia:Babel#xxy]] sünd nu veer Lenks op Ünnerkategorien in den Afsnitt xxy. Een no den annern anklicken, un in de Siet en Verwies op de Hööftkategorie indragen. Dat is jümmers dat sülvige: [[:Kategorie:user xxy]] oder [[:Category:user xxy]]Dat makt keen Ünnerscheed, aver de tweete kann ok in (oder vun) en annere Wikipedia kopiert warrn.
   Een kann ok en Överschrift för jede Siet maken, t.B. == Disse Brukers hebbt bannig gode … grundleggen Babylonsch-Kenntnis ==Een kann ok interwiki Links tofögen, mutt et aver nich. De Siet sekern.
   
   
6. Op de Siet [[Wikipedia:Babel#xxy]] in den Afsnitt 'xxy' sünd Lenks op de Hööftkategorie User-xxy. Dor klickt een op un ännert de Siet, wat dann opgeiht. Een schrifft rin: [[Kategorie:Brukers na Spraak|Babylonsch]] oder [[Category:Brukers na Spraak|Babylonsch]] wobi de Ünnerscheed wedder is, dat de tweete ok in (oder vun) en annere Wikipedia kopiert warrn kann, sünst is dor keen.
   Et is nich nödig, aver een kann ok en Överschrift för de Siet maken, t.B.: == Disse Brukers hebbt Babylonsch-Kenntnis ==Een kann ok interwiki Links tofögen, mutt dat aver nich. De Siet sekern.
   
   
7. Dat is allens.