Mengenai Bahasa Melayu / About the Malay language
     Anda tidak biasa berbahasa Melayu? Bahasa Melayu adalah sebuah bahasa Austronesia dan mempunyai kaitan yang rapat dengan bahasa-bahasa etnik lain yang dituturkan di Nusantara. Bahasa ini dituturkan di seluruh Kepulauan Melayu Nusantara yang antaranya di Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapura, Selatan Thailand, Selatan Filipina malah sehingga Pulau Christmas di Australia. Bahasa Melayu juga pernah menjadi bahasa lingua franca pada kemuncak Kesultanan Melayu Melaka. Sejak kebelakangan ini kepentingan Bahasa Melayu semakin disedari oleh masyarakat di dunia.
     Are you unable to converse in Malay? The Malay language is of Austronesian stock, spoken mainly in the Malay Archipelago of Southeast Asia namely the countries of Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Southern Thailand, the Southern Philippines and even as far as Chrismas Island in Australia. The language achieved the status of lingua franca in the region during the height of the Malaccan Sultanate in the 15th and 16th century. As of late the importance of Malay as a language is being noted worldwide.
     ¿Acaso no puedes conversar en Malayo? El idioma Malayo es una lengua austronesia hablada por los malayos, originaria de el Archipiélago Malayo del Sureste de Asia a través de paises como lo son Indonesia, Malasia, Brunei, Singapur, Tailandia del Sur, el Sur de Filipinas y de hecho hasta la lejana "Chrismas Island" de Australia. El idioma llegó a tener el estatus de lengua franca en la región durante la época del Sultán de Malacca en el siglo XV y XVI. Es por eso que la importancia del idioma Malayo es reciente y de ello se han dado cuenta por todo alrededor del mundo.
    Vous êtes incapables de parler le malais? Le malais fait partie de la branche austronésienne, parlée principalement dans l'archipel malaisien de l'Asie du Sud-Est tel que l'Indonésie, la Malaisie, le Brunei, le Singapour, le Sud du Thaïland, les Philippines du Sud et même jusqu'à l'Île Chrismas en Australie. La langue a atteint le stade de lingua franca dans la région durant l'ascenssion du sultanat de Malacca au 15ème et 16ème siècle. Récemment, l'importance de la langue malaise est en train d'être remarquée par le monde entier.
 あなたはマレー語で談話？ マレー語はオーストロネシアの語系で、おもにマレー諸島の東南アジアであるインドネシア、マレーシア、ブルネイ、シンガポール、タイ南東部、フィリピン南東部そしてオーストラリアのクリスマス島でさえ話されています。マレー語がそういった地域の共通語になったのはマラッカのスルタン制が絶頂期にあった15世紀から16世紀にかけてでした。最近になってマレー語の言語としての重要性が世界的に注目されてきています。
  Ben je niet in staat om Maleis te spreken? Maleis is een taal van de austronesische taalfamilie. Het wordt voornamelijk gesproken in landen zoals Indonesië, Maleisië, Brunei, Singapore, het zuiden van Thailand, het zuiden van de Filipijnen en op Kersteiland in Australië. De taal heeft in deze regio’s sinds het Maleisische sultanaat van de 15e en 16e eeuw de status van lingua franca verworven. Vandaag de dag wordt Maleis wereldwijd gezien als een belangrijke taal.
   Nu vorbiţi malay? Limba malay este o limbă austroneziană vorbită de populaţiile de malay, originare din Arhipeleagul Malay din sud-estul Asiei, în ţări cum sunt Indonezia, Malaezia, Brunei, Singapore, Tailanda de sud, sudul Filipinelor şi în fapt până la îndepărtata "Insulă a Crăciunului" în Australia. Limba a primit statutul de lingua franca a regiunii în epoca sultanului de Mallaca în secolul XV şi XVI. Aceasta este cauza pentru care limba malay este de natură recentă, începând să capete importanţă la nivel mondial.
 Kan du ikke konverserere på Malaysisk? Det malaysiske språk blir betegnet som Austronesian og snakkes for det meste i det sørøstlige Asia, i land som Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Sør Thailand, Sør Phillipinene og til og med så langt som til Påske øya i Australia. Språket oppnådde status som Lingua franca i regionen i tiden da det Malakanske sultanen hadde sin storhetstid i det 15ende og 16ende århundre. Ved senere tid har betydningen av malaysisk fått internasjonal anerkjennelse som språk.
 Вы не можете разговаривать на малайском? Малайский язык принадлежит Австронезийской семье языков, на нём разговаривают на островах Малазийского архипелага в Южной Азии, в частности в странах Индонезии, Малайзии, Брунее, Сингапуре, Южном Таиланде, Южных Филиппинах и даже на острове Крисмас в Австралии. Язык достиг статуса лингва-франка в регионе во времена расцвета султаната Малакки в 15-ом и 16-ом столетиях. Сейчас малайский язык известен во всём мире.
 Malay dilini konuşamıyor musunuz? Malay dili ostronezyen dil grubuna aittir ve özellikle Güney-doğu Asya'nın Malezya takımadasında, Indonezya, Malezya, Brunei, Singapur, Tailand'ın güneyi, Güney filipinler gibi ülkelerde ve hatta Avustralya'nın Crhistmas adasında bile konuşuluyor. Malay dili o bölgede 15. ve 16. yüzyıllarda Malaka saltanatının yükseliş döneminde lingua franca statüsüne ulaşdı. Bütün dünya yeni yeni malay dilinin önemini görmeye başlıyor.
    Sprechen Sie kein Malaiisch? Die malaiische Sprache stammt von der austronesischen Sprachfamilie ab, die hauptsächlich im malaiischen Archipel in Südostasien gesprochen wird, im Einzelnen in Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Südthailand, auf den südlichen Philippinen, bis hin zur Weihnachtsinsel vor Australien. Die Sprache wurde in dieser Region zur Verkehrssprache während der Blütezeit des Sultanats von Malakka im 15. und 16. Jahrhundert. In letzter Zeit wird die malaiische Sprache weltweit verstärkt wahrgenommen.
    你不会说马来语吗？ 马来语属于南岛语系，主要通行于东南亚的马来群岛地区， 亦即印度尼西亚，马来西亚，文莱，新加坡，泰国南部，菲律宾南部甚至是远到澳大利亚的圣诞岛。 15-16世纪正是马六甲苏丹国的鼎盛时期，该语言成为当时这个区域的通用语。 此后，马来语的重要性开始被世界所重视。
 أنت قادرة على الحديث في الملايو؟ اللغة الملايوية هي لغة أوسترونيسية يتحدث بها الملايويون في جنوب شرق آسيا أساسا البلدان من إندونيسيا وماليزيا وبروناي وسنغافورة وجنوب تايلند وجنوب الفليبين وحتى بالنسبة جزيرة كريسماس في أستراليا. حققت اللغة "لينجوا فرانكا" في المنطقة خلال ذروة في السلطنة مالاكا في القرن الخامس عشر والقرن السادس عشر. صار أهمية اللغة الملايوية معروفة في العالم.
 Etkö osaa puhua Malaijia? Austronesialaiseen kieliryhmään kuuluvaa malaijinkieltä puhutaan pääasiassa Malaijan saaristossa Kaakkois-Aasiassa: Indonesiassa, Malesiassa, Bruneissa, Singaporessa ja sen lisäksi myös eteläisessä Thaimaassa, eteläisillä Filippiineillä ja jopa niin kaukana kuin Australian Joulusaarella. Kieli saavutti lingua franca statuksen Malakan Kuningaskunnan huippuaikoina 1400- ja 1500-luvulla. Viime aikoina malaijikielen tärkeys on alettu tunnistaa maailmanlaajuisesti.
|
