Malaijin kieli

Wikipedia

Malaijin kieli (Bahasa Melayu) on länsi-malaiji-polynesialaiseen kieliryhmään kuuluva austronesialainen kieli, jota puhutaan Malaijan niemimaan lähettyvillä Kaakkois-Aasiassa.

Malaiji on ainoa virallinen kieli Malesiassa ja Bruneissa. Malesiassa malaiji tunnetaan myös nimellä Bahasa Malaysia eli malesian kieli, tarkoituksen ollen korostaa kyseessä olevan kaikkien malesialaisten (eikä siis yksinomaan malaijirodun) yhteinen kieli. Singaporessa malaiji on yksi neljästä virallisesta kielestä mutta ainoa kansallinen kieli, ja muun muassa Singaporen kansallislaulu Majulah Singapura on malaijia. Käytännössä lingua francana käytetään kuitenkin englantia. Itä-Timorissa malaiji on perustuslaillinen 'työkieli', muttei virallinen kieli.

Malaiji on erittäin läheistä sukua indonesian kielelle, mutta eroaa hieman lausumiseltaan ja melko paljon lainasanastoltaan. Malaijissa näkyy vahvana siirtomaa-ajoilta peräisin oleva englannin vaikutus, kun taas indonesiasta löytyy vastaavasti enemmän hollannin lainoja. Kirjakielessä on samasta syystä ollut pieniä eroja, mutta indonesian vuoden 1972 uudistusten jälkeen nekin ovat pitkälti identtisiä.

Malaijia kirjoitettiin aikaisemmin arabian aakkostolla eli malaijiksi jawi-kirjoituksella. Sekä Malesiassa että Indonesiassa on siirretty lähes täysin latinalaiseen aakkostoon, mutta Bruneissa opetetaan edelleen jawia koulussa, ja epävirallisissa yhteyksissä jawia näkee edelleen erityisesti Malesian vanhoillisissa pohjoisosissa.

[muokkaa] Knoppeja kieliopista

Malaiji ei tunne 'olla' verbiä. Esimerkiksi lause: "Nama saya Pekka." kääntyy suoraan: "Nimi minä Pekka." Substantiivien monikko ilmaistaan toistamalla sana. Esimerkiksi; lapsi - anak, lapset - anak anak.

[muokkaa] Suomen kieli ja malaiji

Koska malaiji on saanut latinalaisen kieliasunsa melko hiljan, on sen lausunta foneettista - sanat lausutaan kuten ne kirjoitetaan. Aivan kuten suomen kielessä.

Suomen kielessä ja malaijissa on ainakin kaksi yhteistä sanaa: jalan (eli kävellen) ja sama. Lisäksi lähes jokaisesta kirjoitetusta lauseesta voi poimia selviä suomen kielen sanoja tai sanoja jotka näyttävät suomelta. Valitettavasti merkitys muuttuu.

Lyhyt malaiji-suomi sanakirja: