Van Wikipedia
Ey Iran (Perzisch: ای ایران) (O! Iran) is een bekend en zeer populair iraans volkslied. De tekst is geschreven door Hossein Gol-e-Golab in 1946, en de muziek is gecomponeerd door Ruhollah Khaleghi.
Gol-e-Golab schreef het lied uit Vaderlandsliefde. Hij zou gezegd hebben: "In 1944 waren de voetstappen van de invallende legers in de straten genoeg om elke patriot zorgen te baren en inspireerde me om deze hymne te schrijven. Professor Ruhollah Khaleghi schreef de muziek en ondanks ale politieke oppositie, vond het zijn weg naar het hart en de ziel van de mensen."
"Ey Iran" wordt vaak ten onrechte gehouden voor het huidige of vorige iraanse nationale volkslied. Het heeft slechts korte tijd een officiele status gehad. Desalniettemin heeft het een belangrijke plaats in de Iraanse cultuur vergelijkbaar met die van de Men of Harlech in Wales. Officieus werd het gebruikt van februari 1979 tot maart 1980 gedurende de transitie pedriode tussen het bewind van de Shah en dat van Ayatollah Khomeini. Desondanks wordt het door dissidenten èn patrioten als een alternatief gezien voor het huidige volkslied. "Ey Iran" heeft zelfs een grotere bekendheid onder iraniërs dan het huidige of vorige volksliederen, vooral omdat het, het enige volkslied is dat werkelijk Iran prijst. Dit terwijl het volkslied van de Sjah, de koning (de sjah) eert en het vokslied van het islamitsch regime de revolutie roemt. Veel Iraniers prefereren "Ey Iran" omdat het over Iran gaat zonder politieke bijkomstigheden.
- Perzisch
|
- Transliteratie
|
- Engelse vertaling
|
- اي ايران اي مرز پرگهر ، اي خاكت سرچشمه هنر
- دور از تو انديشه بدان ، پاينده ماني و جاودان
- اي دشمن ار تو سنگ خاره اي من آهنم، جان من فداي خاك پاك ميهنم
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
- سنگ كوهت در و گوهر است، خاك دشتت بهتر از زر است
- مهرت از دل كي برون كنم، برگو بي مهر تو چون كنم،
- تا گردش جهان دور آسمان به پاست، نور ايزدي هميشه رهنماي ماست
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
- ايران اي خرم بهشت من، روشن از تو سرنوشت من
- گر آتش بارد به پیكرم، جز مهرت در دل نپرورم
- از آب و خاك و مهر تو سرشته شد گلم، مهر اگر برون رود تهی شود دلم
- مهر تو چون شد پيشه ام، دور از تو نيست انديشه ام
- در راه تو كي ارزشي دارد اين جان ما، پاينده باد خاك ايران ما
|
- Ey Irân, ey marz e por-gohar
- Ey khâkat sarchešme ye honar
- Dur az to andiše ye badân
- Pâyande mâni to jâvedân
- Ey došman ar to sang e khârei man âhanam
- Jân e man fadâ ye khâk e pâk e mihanam
- Mehr e to chon šod pišeam
- Dur az to nist andišeam
- Dar râh e to, key arzeši dârad in jân e mâ
- Pâyande bâd khâk e Irân e mâ
- Sang e kuhat dorr o gohar ast
- Khâk e daštat behtar az zar ast
- Mehrat az del key borun konam
- Bar-gu bi mehr e to chun konam
- Tâ gardeš e jahân o dor e âsemân bepâ'st
- Nur e izadi hamiše rahnamâ ye mâ'st
- Mehr e to chon šod pišeam
- Dur az to nist andišeam
- Dar râh e to key arzeši dârad in jân e mâ
- Pâyande bâd khâk e Irân e mâ
- Irân, ey khorram behešt e man
- Roušan az to sarnevešt e man
- Gar âtaš bârad be peykaram
- Joz mehrat dar del naparvaram
- Az âb o khâk o mehr e to serešte šod gelam
- Mehr agar borun ravad tohi šavad delam
- Mehre to chon šod pišeam
- Dur az to nist andišeam
- Dar râh e to key arzeši dârad in jân e mâ
- Pâyande bâd khâk e Irân e mâ
|
- Oh Iran, oh bejeweled land
- Oh, your soil is the wellspring of the arts
- Far from you may the thoughts of rivals be
- May your lasting eternal be
- Oh enemy, if you are of stone, I am of iron
- May my life be sacrificed for my pure motherland
- Your love is my calling
- My thoughts are never far from you
- In your cause, when do our lives have value?
- May the land of our Iran be eternal
- The stones of your mountain are jewels and pearls
- The soil of your valleys are better than gold
- When could I rid my heart of your affection?
- Tell me, what will I do without your affection?
- As long the turning of the earth and the cycling of the sky lasts
- The light of the Divine will always guide us
- Your love is my calling
- My thoughts are never far from you
- In your cause, when do our lives have value?
- May the land of our Iran be eternal
- Iran oh my green paradise
- Lighted is my fate because of you
- If fire rains on my body
- Other than your love I will not cherish in my heart
- Your water, soil and love molded my clay
- If your love leaves my heart it will become barren
- Your love is my calling
- My thoughts are never far from you
- In your cause, when do our lives have value?
- May the land of our Iran be eternal
|
[bewerk] Externe links
- Ey Iran, MP3 audio. Ruhollah Khaleghi (muziek), Hossein Golgolab (tekst), Golnoosh Khaleghi (arrangement, 1990)
- Ey Iran video, de muziek met beelden van de mooiste plaatsen van iran
