Lijst van vertalingen van Engelse namen in Arda
Van Wikipedia
Hieronder zijn plaats- en persoonsnamen opgesomd die voorkomen in de boeken van J.R.R. Tolkien over Midden-aarde, in het bijzonder de boeken De Hobbit en In de ban van de ring, in het Engels (
) en in hun respectievelijk Nederlandse (
), Duitse (
), Franse (
) en Spaanse (
) vertaling. Alleen namen die verschillen tussen Nederlands en een andere taal zijn opgenomen. Voor meer vertalingen loont het de moeite om te kijken of er over het desbetreffend lemma nog andere interwiki links bestaan.
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z
[bewerk] A
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Age | Era | Zeitalter | ||
| Arkenstone | Arkensteen | Arkenstein |
[bewerk] B
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Bag End | Balingshoek | Beutelsend | ||
| Baggins | Balings | Beutlin | Sacquet | Bolsón |
| Barliman Butterbur | Gersteman Boterbloem of Boterbast | Gerstenmann Butterblume | ||
| Battle of Five Armies | Slag van Vijf Legers | Schlacht der fünf Armeen | ||
| Battle of Greenfields | Slag van Groeneveld | |||
| Battle of Unnumbered Tears | Slag van Ongetelde Tranen | Schlacht der ungezählten Tränen | ||
| Bindbale Wood | Pakkebaal Bos | |||
| Brandy Hall | Brandeburcht | Brandyschloss | ||
| Brandywine | Brandewijn | Brandywein | ||
| Bree | Breeg | Bree | ||
| Bridgefields | Brugkamp | |||
| Brockenborings | Brockenschacht | Bockenburg | ||
| Buckland | Bokland | Bockland | ||
| Bullroarer | Bullebas | Bullenrassler |
[bewerk] C
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Chubb | Meun | |||
| cold-drake | koud-draak | Kaltdrache | ||
| Crickhollow | Krikhol | Krickloch |
[bewerk] D
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Dale | Dal | Dal | ||
| Dragon-helm of Dor-lómin | Drakenhelm van Dor-lómin | Drachenhelm von Dor-lómin | ||
| Dwaling | Dullingen |
[bewerk] E
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Eagle | Adelaar | Adler | ||
| Entwash | Entwas | Entwasser | ||
| Evenstar | Avondster | Abendstern | ||
| Evermind | Immerdaar |
[bewerk] F
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Fallohides | Vavels | Falbhäute | ||
| Farthing | Kwartier | Viertel | ||
| Fellowship of the Ring | Reisgenootschap van de Ring | Die Gefährten | ||
| Frogmorton | Puitenlee | Froschmoorstetten |
[bewerk] G
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Gamgee | Gewissies | Gamdschie | ||
| Gates of Sirion | Poorten van de Sirion | |||
| Girdley Island | Ringeleiland | |||
| Gladden | Lis | |||
| Goldberry | Goudbezie | Goldbeere | ||
| Gollum | Gollem | Gollum | Gollum | Gollum |
| Greyflood | Grijsvloed | |||
| Grey Mountains | Grijze bergen | Graue Berge |
[bewerk] H
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Heart of the Mountain | Hart van de berg | |||
| Harfoots | Bruivels | Haarfüsse | ||
| Hoarwell | Grauwel | |||
| Hobbiton | Hobbitstee | Hobbingen | ||
| Hollin | Hulst | Hulsten |
[bewerk] K
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| The King's Men | Aanhangers van de Koning | |||
| Kinslaying | Broedermoord |
[bewerk] L
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Lithe | Linde | |||
| Little Delving | Lutjedelft | |||
| Longbottom | Langedaal | |||
| Long Winter | Lange Winter | |||
| Loudwater | Luidwater | Lautwasser |
[bewerk] M
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Maggot | Van der Made | Maggot | ||
| Marish | Moer | |||
| Men of the West | Edain van het Westen | Menschen des Westens | ||
| Merry (Meriadoc) Brandybuck | Merijn (Meriadoc) Brandebok | Meriadok Brandybock | ||
| Michel Delving | Grotedelft | Michelbinge | ||
| Middle-earth | Midden-aarde | Mittelerde | ||
| Mirkwood | Demsterwold of Deemsterwold | Düsterwald | ||
| Misty Mountains | Nevelbergen | Nebelgebirge | ||
| Mount Doom | Doemberg | Schicksalsberg |
[bewerk] N
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Needlehole | Naaldhol | |||
| Nobottle | Geenhuijzen |
[bewerk] O
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Old Forest | Oude Woud | Alter Wald | ||
| Orc | Ork | Ork | Orc | Orco |
| Overhill | Overheuvel |
[bewerk] P
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Pincup | Vinkop | |||
| Pipe-weed | Pijpkruid | Pfeiffenkraut | ||
| Pippin (Peregrin) Took | Pepijn (Peregrijn) Toek | Pippin (Peregrin) Tuk |
[bewerk] Q
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Quarry | Grave | |||
| Quickbeam | Vlugstraal |
[bewerk] R
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Ranger | Doler | Waldläufer | ||
| Ringwraith | Ringgeest | Ringgeist | ||
| Rivendell | Rivendel | Bruchtal | ||
| Rose Cotton | Roosje Katoen | Rosie Hüttinger | ||
| Rushy | Lisse |
[bewerk] S
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Sam(wise) Gamgee | Sam Gewissies | Samweis Gamdschie | ||
| Sarnford | Sarnvoorde | Sarnfurt | ||
| Scary | Klip | |||
| Second People | Het Tweede Volk | |||
| Shadowfax | Schaduwvacht | Schattenfell | ||
| Shire | Gouw | Auenland | ||
| Shirebourn | Klaarbeek | |||
| Silverlode | Zilverlei | |||
| Smials | Smielen | |||
| Standelf | Staandelf | |||
| Sting | Prik | Stich | ||
| Stock | Stok | |||
| Stoors | Stoerders | Starren | ||
| Strider | Stapper | Streicher |
[bewerk] T
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| The Lord of the Rings | In de Ban van de Ring | Der Herr der Ringe | Le Seigneur des Anneaux | El Señor de los Anillos |
| The prancing pony | De steigerende pony | Zum tänzelnden Pony | ||
| The Return of the King | De Terugkeer van de Koning | Die Rückkehr des Königs | Le Retour du Roi | El Retorno del Rey |
| The Two Towers | De Twee Torens | Die zwei Türme | Les Deux Tours | Las Dos Torres |
| The Water | Het Water | |||
| Thistle Brook | Distelbeek | |||
| Thorin Oakenshield | Thorin Eikenschild | Thorin Eichenschild | Thorin II Écu-de-Chêne | |
| Took | Toek | Tuk | Touque | Tuk |
| Tookbank | Toekhelling | |||
| Treebeard | Boombaard | Baumbart | Sylvebarbe | |
| Two Lamps | Twee Lampen | Die zwei Lampen | ||
| Two Trees of Valinor | Twee Bomen van Valinor | Die zwei Bäume |
[bewerk] U
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Undying Lands | Onsterfelijke Landen | Die unsterblichen Lande |
[bewerk] W
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Waymoot | Wegemoet | |||
| Weather Hills | Weerheuvels | Wetterberge | ||
| Westernesse | Westernisse | Westernis | ||
| White Downs | Witte Duinen | Weisse Hügel | ||
| Whitfurrows | Witvoren | |||
| Willowbottom | Wilgedal | |||
| Withywindle | Wilgewinde | Weidenwinde | ||
| Woodhall | Bosrode | |||
| Woody End | Houtenend | Waldende | ||
| Wormtongue | Slangtong | Schlangenzunge | ||
| Wose | Wildeman |
[bewerk] Y
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|
| Yule | Joel |
