Umlaut
Van Wikipedia
| Leestekens |
|---|
|
apostrof ( ', ’ ) |
| Woordscheiding |
|
spaties ( ) ( ) ( ) |
| Algemene typografie |
|
ampersand ( & ) |
| Ongebruikelijke typografie |
|
asterisme ( ⁂ ) |
Umlaut (van Duits um (om, anders) en Laut (klank)) is een vorm van vocaalharmonie, waarbij een klinker kenmerken overneemt van de klinker in de eropvolgende lettergreep. De bekendste vorm van umlaut is die waarbij de klinker veranderd wordt onder invloed van een i- of j-klank in de volgende lettergreep. Het moeilijke is hierbij dat de i over het algemeen veranderd is in een sjwa terwijl de j geheel is verdwenen. Dit type umlaut komt in het Nederlands en Duits veel voor.
Een paar voorbeelden:
- Nederlands temmen hoort bij tam (en het Duitse zähmen bij zahm). Hier is een a-klank veranderd in een e-klank onder invloed van een j in de volgende lettergreep. De oorspronkelijke vorm van het woord is bekend vanwege het Gotische woord tamjan ("temmen").
- Nederlands vullen hoort bij vol (en het Duitse füllen bij voll). Het Gotische woord voor vullen luidt fulljan waarbij de u ongeveer als de Nederlandse oe-klank wordt uitgesproken. Onder invloed van een j is een oe-klank veranderd in een u-klank, die in het Nederlands u en in het Duits ü wordt gespeld.
- Oudnoords fœtr ("voeten") hoort bij fótr ("voet"). De ó (een lange o) is onder invloed van een i veranderd in een lange œ (een lange eu-klank) maar daarna is de i verdwenen. Het gereconstrueerde Oernoordse woord voor "voeten" luidde fótiR (met een lange o).
- Engels feet ("voeten") hoort bij foot ("voet"). In de tijd voor het Oudengels had de meervoudsvorm een uitgang met een i erin, dus ongeveer fôti-. De lange o (ô) werd onder de invloed van de i een lange ø-klank (in het Nederlands eu gespeld). Later werd de lange ø een lange e zodat het woord in het Oudengels fét werd gespeld (het accent-teken duidt de lengte aan). Nog later veranderde de lange e in een lange i (moderne Engels feet).
De umlaut is een verre van regelmatig proces: het is niet te voorspellen welke vormen binnen een paradigma de klinkerwijziging ondergaan. Vaak bestaan er ook dialectverschillen.
[bewerk] Diakritisch teken
 Zie Trema voor het hoofdartikel over dit onderwerp. |
De term umlaut wordt ook gebruikt voor het diakritische teken dat in de Duitse spelling werd gebruikt om het product van umlaut aan te geven. Oorspronkelijk had dat teken de gedaante van een Sütterlin e, een tekentje dat eruit ziet als twee tegen elkaar geschreven tekens 1, die boven de klinker werd geschreven.
De umlaut is in de loop van de tijd via twee streepjes vereenvoudigd tot twee stipjes. Daarmee ziet de moderne umlaut eruit als een trema. Wanneer de juiste diakritische tekens niet voorhanden zijn, wordt de umlaut in het Duits aangegeven door na de klinker een e toe te voegen: ä wordt ae, ö wordt oe, en ü wordt ue.
[bewerk] Duits
Net als het Nederlandse stad kent het Duitse Stadt in het meervoud umlaut: Städte. Maar bij het verkleinwoord gedragen het Nederlands en het Duits zich verschillend: in het Nederlands treedt er geen umlaut op (stadje), in het Duits wél (Städtchen).
In grote delen (en vooral in het noorden) van het Duitse taalgebied valt de door ä aangeduide lange klank samen met de door e aangeduide lange klank. Daar worden beide als /e:/ gerealiseerd. In het zuiden wordt de ä gebruikt voor de weergave van de klank /ε:/.
In de moderne Duitse spelling functioneren de letters met een diakritische umlaut (ä, ö en ü) als letters die een eigen klankwaarde representeren, zonder dat de betreffende klank per se het product van een historische umlaut hoeft te vormen (denk aan leenwoorden als Pädagogik). Andersom zijn er umlauten die niet met een trema worden geschreven: Eltern (ouders) komt van älter (ouder).
