Diskusjon:Cassini-Huygens
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
[rediger] Husk å skrive i riktig tid
Denne artikkelen er oversatt kort tid etter at Cassini-Huygens gikk inn i bane omkring Saturn. Jeg har bl.a. oversatt de første avsnittene, og flere hjelpsomme har bidratt med den videre oversettelsen. Når man oversetter slike artikkeler er det viktig å huske på at korrekt oversettelse kan medføre feil i artikkelen. Dette fordi artikkelen beskriver en historisk begivenhet som omfatter både fortid, nåtid og fremtid.
Eksempler fra teksten:
- <<Cassini-Huygens er en ubemannet romferd...>> (den pågår nå)
- <<Cassini-Huygens ble skutt opp den 15. oktober 1997...>>
- <<Huygenssonden består av to deler; sonden i seg selv, som vil gå ned på Titan...>> (fremtid)
Det siste eksempelet er i skrivende stund fremtid, men må rettes til fortid når den tid kommer, forutsatt at landingsfartøyet faktisk lander.
Neox 6. jul 2004 kl.10:13 (UTC)
[rediger] Feil?
Huygens er en liten sonde fra moderfartøyet som ble sendt ned på den ene månen. Cassini-Huygens er dermed ikke navnet på romferden.--Neitakk 3. sep 2006 kl. 08:38 (UTC)
