Gøtudansk
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Gøtudansk eller gøtudanskt (færøysk: Gøta-dansk eller gatedansk?) er den skandinaviske uttalen av dansk som man ofte hører på Færøyene.
Gøtudansk minner om uttalen i norsk og er derfor lett forståelig for både dansker, nordmenn og svensker. Det er en aksent av dansk som følger skriften mer bokstavtro enn det tilfellet er i innfødt dansk, og med et færøysk tonefall. F.eks. har gøtudansk ikke stød, og det er hardere enn de danske dialektene. Men gøtudansk er ikke en dialekt i egentlig forstand, ettersom det ikke er noens morsmål, men alltid et tillært fremmedspråk.
Den færøyske språkforskeren Jógvan í Lon Jacobsen skriver om gøtudansk i språkundervisningen på Færøyene:
- Den skandinaviske uttalen har også den pedagogiske fordel at man lærer mye bedre dansk rettskrivning, og det er en kjensgjerning at mange færinger er meget dyktige til å skrive dansk. Moderne dansk uttale ligger unektelig meget langt fra skrevet dansk. Jeg mener likevel ikke at man skal 'gå tilbake' til den skandinaviske uttale av dansk, men lærerne bør gjøre elevene oppmerksomme på den og understreke den store praktiske betydning den kan ha i kommunikasjonen med skandinaver inklusive dansker.
Navnet gøtudansk er sannsynligvis avledet av navnet på bygda Gøta på Eysturoy, selv om gøta også kan bety gate på færøysk. Men forklaringen gatedansk er ikke så sannsynlig, ettersom man ikke snakker dansk «på gata» på Færøyene.
[rediger] Litteratur
Jógvan í Lon Jacobsen: «Føroyskt - Færøsk». I: Sprogforum Nr 19, Vol. 7, 2001 side 40 - 45 (les på nettet)
