Wikipedia:Transkripsjon fra kyrillisk
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Transkripsjon av russisk fra kyrillisk til latinsk alfabet følger i grove trekk denne konvensjonen:
| Bokstav | HTML-kode | Vitenskaplig ISO- transliterasjon |
Norsk transliterasjon |
| А а | А а | A a | A a |
| Б б | Б б | B b | B b |
| В в | В в | V v | V v |
| Г г | Г г | G g | G g (sjøl når den skal uttales som v) |
| Д д | Д д | D d | D d |
| Е е | Е е | E e | JE je i starten av ord og etter vokal, Ь eller Ъ, ellers E e (sjøl når den skal uttales som i) |
| Ё ё | Ё ё | Ë ë | O o etter (transkripsjon som slutter på) j, IO io etter s eller z, ellers JO jo |
| Ж ж | Ж ж | Ž ž | ZJ zj (men i enkelte kjente navn SJ sj) |
| З з | З з | Z z | Z z |
| И u | И и | I i | I i |
| Й й | Й й | J j | J j |
| К к | К к | K k | K k |
| Л л | Л л | L l | L l |
| М м | М м | M m | M m |
| Н н | Н н | N n | N n |
| О о | О о | O o | O o (sjøl når den skal uttales som a) |
| П п | П п | P p | P p |
| Р р | Р р | R r | R r |
| С с | С с | S s | S s |
| Т m | Т т | T t | T t |
| У у | У у | U u | U u |
| Ф ф | Ф ф | F f | F f |
| Х х | Х х | H h | KH kh |
| Ц ц | Ц ц | C c | TS ts |
| Ч ч | Ч ч | Č č | TSJ tsj (sjøl når den skal uttales som sj) |
| Ш ш | Ш ш | Š š | SJ sj |
| Щ щ | Щ щ | Ŝ ŝ | SJTSJ sjtsj |
| Ъ ъ | Ъ ъ | " (eller transkriberes ikke) | skal ikke transkriberes |
| Ы ы | Ы ы | Y y | Y y |
| Ь ь | Ь ь | ' | skal ikke transkriberes (blir likevel ofte skrevet som J j) |
| Э э | Э э | È è | E e |
| Ю ю | Ю ю | Û û | U u etter (transkripsjon som slutter på) j, IU iu etter s eller z, ellers JU ju |
| Я я | Я я | Â â | A a etter (transkripsjon som slutter på) j, IA ia etter s eller z, ellers JA ja |
Eksempler:
- Jenisej (Енисей)
- Jerevan (Ереван)
- Tsjeboksary (Чебоксары)
Noen vanlige unntak:
- Bresjnev (ikke Brezjnev)
- Sjirinovski (ikke Zjirinovski)
- St. Petersburg (ikke Sankt-Peterburg)
[rediger] Eksterne lenker
Det fantes en fellesnordisk standard fra 1970 for transkripsjon av russisk. Denne ble modifisert for bruk på norsk i 1995. Dagens standard finnes på språkrådets nettsider her. Her finnes også offisielle standarder for transkripsjon av bulgarsk, hviterussisk, ukrainsk og makedonsk.
