Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Patience (opera) - Wikipedia, the free encyclopedia

Patience (opera)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Wikisource has original text related to this article:
"Patience" (video tape cover)
"Patience" (video tape cover)
"Patience" (video tape cover)
"Patience" (video tape cover)
This article refers to the Savoy Opera. For other meanings, see Patience (disambiguation).

Patience, or Bunthorne's Bride, is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert. First performed at the Opera Comique, London, on April 23, 1881, it moved to the 1,292-seat Savoy Theatre on October 10, 1881, where it was the first theatrical production in the world to be lit entirely by electric light. Henceforth, the G&S comic operas would be known as the Savoy Operas, and both fans and performers of G&S would come to be known as "Savoyards."

Patience was the sixth operatic collaboration of fourteen between Gilbert and Sullivan. It ran for a total of 578 performances, which was seven more than the authors' earlier work, H.M.S. Pinafore, and the second longest run of any work of musical theatre up to that time, after the operetta Les Cloches de Corneville.

Contents

[edit] Background

The opera is a satire on the aesthetic movement of the 1870s and '80s in England, when the output of poets, composers, painters and designers of all kinds was indeed prolific—but, some argued, empty and self-indulgent. This artistic movement was so popular, and also so easy to ridicule as a meaningless fad, that it made Patience a big hit. The topical nature of the story may make Patience somewhat less accessible to some modern audiences, and G&S fans tend to have strong feelings one way or the other about Patience. Modern productions have sometimes "updated" the setting of Patience to an analogous era, such as a hippie Patience, where there is a flower-child poet versus a beat poet.

A popular myth holds that the central character, Bunthorne, a "Fleshly Poet," was intended to satirize Oscar Wilde. However, this identification is retrospective: In fact, the authors hired Wilde, after the fact, to popularize the opera in America (see below). There is a good case to be made that Bunthorne is based on the poets Algernon Swinburne and Dante Gabriel Rossetti, who were considerably more famous than Wilde in 1881. Rossetti had been attacked for immorality by Robert Buchanan (under the pseudonym of Thomas Maitland) in an article called "The Fleshly School of Poetry", published in the Contemporary Review for October, 1871. Nonetheless, Wilde's biographer Richard Ellmann suggests that Wilde is a partial model for both Bunthorne and his rival Grosvenor. Wilde had recently been satirised by F. C. Burnand in his play The Colonel (February 1881), and he wrote to George Grossmith (who played the role of Bunthorne), having been informed that Bunthorne 'took him off', asking for tickets for the first night.[citation needed]

The makeup and costume adopted by the first Bunthorne, George Grossmith, used the velvet jacket of Swinburne, the hair style and monocle of the painter James McNeill Whistler, and knee-breeches similar to those worn by Wilde and others. The title character, Patience, was made up and costumed to exactly resemble the subject of Luke Fildes's first successful picture, "Where are you going to, my pretty maid?"[1]

Gilbert and Sullivan's partner, the impresario Richard D'Oyly Carte, was also the booking manager for Oscar Wilde. It was he who sent Wilde and his green carnation and knee-breeches to enlighten Americans on the English Aesthetic Movement and, incidentally, to build up the box office for Patience. Wilde even agreed to attend one of the early performances of Patience, with suitable publicity arranged by Helen Lenoir, who would become the second Mrs. D'Oyly Carte.

Gilbert originally conceived Patience as a tale of rivalry between two curates and of the doting ladies who attended upon them. The plot and even some of the dialogue was lifted straight out of Gilbert's Bab Ballad "The Rival Curates." During the course of writing the libretto, however, Gilbert took note of the criticism he had received for his very mild satirizing of a clergyman in The Sorcerer, and looked about for an alternative pair of rivals. The aesthetes proved to be a gift to topsy-turvydom. Some remnants of the Bab Ballad version do survive in the final text of Patience. Bunthorne sings to Grosvenor, "Your style is much too sanctified—your cut is too canonical!" Later, Grosvenor agrees to change his lifestyle by saying, "I do it on compulsion!"—the very words used by the Reverend Hopley Porter in the Bab Ballad.

[edit] Roles

  • Colonel Calverly (Officer of Dragoon Guards) (bass-baritone)
  • Major Murgatroyd (Officer of Dragoon Guards) (baritone)
  • Lieut. The Duke of Dunstable (Officer of Dragoon Guards) (tenor)
  • Reginald Bunthorne (a Fleshly Poet) (comic baritone)
  • Archibald Grosvenor (an Idyllic Poet) (lyric baritone)
  • Mr. Bunthorne's Solicitor (Silent)
  • The Lady Angela (Rapturous Maiden) (mezzo-soprano)
  • The Lady Saphir (Rapturous Maiden) (mezzo-soprano or soprano)
  • The Lady Ella (Rapturous Maiden) (soprano)
  • The Lady Jane (Rapturous Maiden) (contralto)
  • Patience (a Dairy Maid) (soprano)
  • Chorus of Rapturous Maidens and Officers of Dragoon Guards

[edit] Synopsis

[edit] Act I

In front of Castle Bunthorne, a group of "lovesick maidens" are all in love with the aesthetic poet Bunthorne ("Twenty lovesick maidens we"). Lady Jane, the oldest and plainest of the ladies, informs them that Bunthorne, far from returning their affections, has his heart set on the simple, unpretentious milkmaid Patience. Patience herself appears, and, when asked about Bunthorne, confesses that she has never loved him – or anyone else – and is thankful that love has not turned her miserable as it has them ("I cannot tell what this love may be"). Soon, the ladies' old sweethearts, the Dragoon Guards, appear ("The soldiers of our Queen"), led by Colonel Calverly ("If you Want a Receipt for that Popular Mystery"), Major Murgatroyd and the regiment's resident nobleman, the droopy and wimpish Duke of Dunstable. They arrive ready to propose, only to discover their beloveds fawning over Bunthorne, who is in the throes of poetical composition, pretending to ignore the attention of the ladies thronging around him ("In a doleful train"). Bunthorne reads his poem and departs, while the officers are coldly rebuffed and mocked by the poetically-obsessed ladies, who turn their noses up at the sight of their red and yellow uniform. The Dragoons, reeling from the insult, depart ("When I first put this uniform on").

When Bunthorne is finally left alone, he confesses that his aestheticism is a complete sham, and mocks the field's pretensions ("If you're anxious for to shine"). Soon, Patience approaches and he confesses his love to her, yet she turns him down even after he reveals that he is a fraud. Later, Lady Angela, one of Bunthorne's lovelorn admirers, discusses Patience's inability to love since a childhood crush ("Long years ago"). Lady Angela rhapsodizes upon love as the one truly unselfish pursuit in the world. Impressed by this eloquence, Patience promises to fall in love at the earliest opportunity.

That opportunity is provided by one Archibald Grosvenor, another aesthete who turns out to be Patience's childhood love, who has grown up to be the infallible, widely-loved poet known as "Archibald the All-Right". The two declare themselves determined to love one another ("Prithee, pretty maiden"), but are brought up short by the realization that as Grosvenor is perfect in all aspects, for Patience to love him would be a selfish act, and therefore impossible; thus, they must part.

Bunthorne, heartbroken by Patience's rejection, has chosen to [[raffle] himself off among his lady followers ("Let the merry cymbals sound"), the proceeds going to charity. The Dragoons interrupt the proceedings, and, led by the Duke, attempt to reason with the ladies ("Your maiden hearts, ah, do not steel"), but the ladies are too busy clamouring for tickets to the raffle to listen ("Come walk up"). Just as Bunthorne is handing the bag to the monstrous Jane, ready for the worst, Patience interrupts the proceedings and proposes to unselfishly sacrifice herself by loving the poet ("True Love must single-hearted be"). A delighted Bunthorne accepts immediately, and his followers, their idol lost, return to the Dragoons to whom they are engaged ("I hear the soft note of the echoing voice"). All seems resolved, when Grosvenor enters and the ladies, finding him even more aesthetic than Bunthorne, become his partisans instead ("Oh, list while we a love confess"), much to the dismay of the Dragoons, Patience, Bunthorne and especially Grosvenor himself.

[edit] Act II

Lady Jane, accompanying herself on the cello, laments the passing of the years and expresses her hope that Bunthorne will "secure" her before it is too late ("Silvered is the raven hair"). Grosvenor entertains the ladies ("A magnet hung in a hardware shop"), while the Dragoons' Major, Colonel, and Duke attempt to earn their partners' love through aestheticism ("It's clear that mediaeval art"). Patience confesses her affection for Grosvenor to Bunthorne, who is naturally furious at the revelation. Confronting Grosvenor, Bunthorne threatens him with a dire curse unless he undertakes to become a perfectly ordinary young man. Grosvenor, intimidated, agrees to do so. This plot backfires, however, when Grosvenor reappears as an ordinary man; all of the ladies follow him into ordinariness, becoming "matter-of-fact young girls." Patience realizes that Grosvenor has lost his perfection in her eyes – and therefore, it's completely unselfish for her to marry him, which she undertakes to do without delay. The ladies, following suit, return to their old boyfriends among the Dragoons. In the spirit of fairness, the Duke chooses Lady Jane as his bride, for her very lack of appeal. Bunthorne is left to the love he has claimed (falsely) to desire most of all: poetry and flowers.

[edit] Musical numbers

  • Overture (includes "Turn, oh turn, in this direction", "So go to him and say to him", and "Let the merry cymbals sound")

[edit] Act I

  • 1. "Twenty love-sick maidens we" (Angela, Ella and Chorus of Maidens)
  • 2. "Still brooding on their mad infatuation" (Patience, Saphir, Angela, and Chorus)
  • 2a. "I cannot tell what this love may be" (Patience and Chorus)
  • 2b. "Twenty love-sick maidens we" (Chorus of Maidens - Exit)
  • 3. "The soldiers of our Queen" (Chorus of Dragoons)
  • 3a. "If you want a receipt for that popular mystery" (Colonel and Chorus)1
  • 4. "In a doleful train two and two we walk" (Angela, Ella, Saphir, Bunthorne, and Chorus of Maidens and Dragoons)
  • 4a. "Twenty love-sick maidens we" (Chorus of Maidens - Exit)
  • 5. "When I first put this uniform on" (Colonel and Chorus of Dragoons)
  • 6. "Am I alone and unobserved?" (Bunthorne)
  • 7. "Long years ago, fourteen maybe" (Patience and Angela)
  • 8. "Prithee, pretty maiden" (Patience and Grosvenor)
  • 8a. "Though to marry you would very selfish be" (Patience and Grosvenor)
  • 9. "Let the merry cymbals sound" (Ensemble)

1 This was originally followed by a song for the Duke, "Though men of rank may useless seem." The orchestration survives in Sullivan's autograph score, but without a vocal line. There have been several attempts at a reconstruction, including one by David Russell Hulme that was included on the 1994 New D'Oyly Carte Opera Company recording.

[edit] Act II

  • 10. "On such eyes as maidens cherish" (Chorus of Maidens)
  • 11. "Sad is that woman's lot" (Jane)
  • 12. "Turn, oh turn, in this direction" (Chorus of Maidens)
  • 13. "A magnet hung in a hardware shop" (Grosvenor and Chorus of Maidens)
  • 14. "Love is a plaintive song" (Patience)
  • 15. "So go to him, and say to him" (Jane and Bunthorne)
  • 16. "It's clear that mediaeval art" (Duke, Major, and Colonel)
  • 17. "If Saphir I choose to marry" (Angela, Saphir, Duke, Major, and Colonel)
  • 18. "When I go out of door" (Bunthorne and Grosvenor)
  • 19. "I'm a Waterloo House young man" (Grosvenor and Chorus of Maidens)
  • 20. "After much debate internal" (Ensemble)

[edit] Production history

The original run of Patience in London, split across two theatres, was the second-longest of the Gilbert and Sullivan series, eclipsed only by The Mikado. Its first London revival was in 1900, making it the last of the revivals for which all three partners (Gilbert, Sullivan, and D'Oyly Carte) were alive. Gilbert admitted some doubts as to whether the æsthetic subject would still be appreciated, years after the fad had died out. Gilbert wrote to Sullivan after the premiere of this revival (which the composer was too ill to attend), "The old opera woke up splendidly." (Allen 1975, p. 461).

In the British provinces, Patience played — either by itself, or in repertory — continuously from summer 1880 to 1885, then again in 1888. It rejoined the touring repertory in 1892 and was included in every season until 1955–56. A new production debuted on January 28, 1957. The opera returned to its regular place in the repertory, apart from a break in 1962–63. Late in the company's history, it toured a reduced set of operas to reduce costs. Patience had its final D'Oyly Carte performances in April 1979 and was left out of the company's last three seasons of touring.

In America, Richard D'Oyly Carte mounted a production at the Standard Theatre in September 1881, six months after the London premiere. Unlike H.M.S. Pinafore, there were no "pirated" productions before the official version opened, although there were several afterwards.

Patience entered the repertory of the English National Opera in 1969, in an acclaimed production with Derek Hammond-Stroud as Bunthorne. The production was later mounted in Australia and was preserved on video as part of the Brent Walker series. In 1984, ENO also took the production on tour to the Metropolitan Opera House, in New York City.

The following table shows the history of the D'Oyly Carte productions in Gilbert's lifetime:

Theatre Opening Date Closing Date Perfs. Details
Opera Comique April 23, 1881 October 8, 1881 170
Savoy Theatre October 10, 1881 November 22, 1882 408
Standard Theatre, New York September 22, 1881 March 23, 1882 177 Authorised American production
Savoy Theatre November 7, 1900 April 20, 1901 150 First London revival
Savoy Theatre April 4, 1907 August 24, 1907 51 First Savoy repertory season; played with three other operas. Closing date shown is of the entire season.

[edit] Historical casting

The following tables show the casts of the principal original productions and D'Oyly Carte Opera Company touring repertory at various times through to the company's 1982 closure:

Role Opera Comique
1880
Standard Theatre
1880
Savoy Theatre
1900
Savoy Theatre
1907
Colonel Richard Temple W. T. Carleton Jones Hewson Frank Wilson
Major Frank Thornton Arthur Wilkinson W. H. Leon Richard Andean
Duke Durward Lely Lyn Cadwaladr Robert Evett Harold Wilde
Bunthorne George Grossmith J. H. Ryley Walter Passmore Charles H. Workman
Grosvenor Rutland Barrington James Barton Henry Lytton John Clulow
Solicitor George Bowley William White H. Carlyle Pritchard Ronald Greene
Angela Jessie Bond Alice Burville Blanche Gaston-Murray Jessie Rose
Saphir Julia Gwynne Rose Chapelle Lulu Evans Marie Wilson
Ella May Fortescue Alma Stuart Stanley Agnes Fraser Ruby Gray
Jane Alice Barnett Augusta Roche Rosina Brandram Louie Rene
Patience Leonora Braham Carrie Burton Isabel Jay Clara Dow
Role D'Oyly Carte
1915 Tour
D'Oyly Carte
1925 Tour
D'Oyly Carte
1935 Tour
D'Oyly Carte
1945 Tour
Colonel Frederick Hobbs Darrell Fancourt Darrell Fancourt Darrell Fancourt
Major Allen Morris Martyn Green Frank Steward C. William Morgan
Duke Dewey Gibson Charles Goulding John Dean Herbert Garry
Bunthorne Henry Lytton Henry Lytton Martyn Green Grahame Clifford
Grosvenor Leicester Tunks Henry Millidge Leslie Rands Leslie Rands
Solicitor E. A. Cotton Alex Sheahan W. F. Hodgkins Ernest Dale
Angela Nellie Briercliffe Aileen Davies Marjorie Eyre Marjorie Eyre
Saphir Ella Milne Beatrice Elburn Elizabeth Nickell-Lean Brenda Thompson
Ella Phyllis Smith Irene Hill Margery Abbott Rosalie Dyer
Jane Bertha Lewis Bertha Lewis Dorothy Gill Ella Halman
Patience Elsie McDermid Winifred Lawson Sylvia Cecil Margery Abbott
Role D'Oyly Carte
1950 Tour
D'Oyly Carte
1956 Tour
D'Oyly Carte
1965 Tour
D'Oyly Carte
1975 Tour
Colonel Darrell Fancourt Donald Adams Donald Adams John Ayldon
Major Peter Pratt John Reed Alfred Oldridge James Conroy-Ward
Duke Leonard Osborn Leonard Osborn Philip Potter Meston Reid
Bunthorne Martyn Green Peter Pratt John Reed John Reed
Grosvenor Alan Styler Arthur Richards Kenneth Sandford Kenneth Sandford
Solicitor Brian Crossley Wilfred Stelfox Geoffrey Lloyd Jon Ellison
Angela Joan Gillingham Beryl Dixon Peggy Ann Jones Judi Merri
Saphir Joyce Wright Elizabeth Howarth Pauline Wales Patricia Leonard
Ella Henrietta Steytler Jean Hindmarsh Valerie Masterson Rosalind Griffiths
Jane Ella Halman Ann Drummond-Grant Christene Palmer Lyndsie Holland
Patience Margaret Mitchell Cynthia Morey Ann Hood Pamela Field

[edit] See also

Grosvenor Gallery

[edit] Notes

  1. ^ Browne, Edith A. Stars of the Stage: W. S. Gilbert, 1907, the Bodley Head, London, p. 93

[edit] References

  • Allen, Reginald (1975). The First Night Gilbert and Sullivan. London: Chappell & Co. Ltd. 
  • Baily, Leslie (1952). The Gilbert & Sullivan Book. London: Cassell & Company Ltd. 
  • Gänzl, Kurt (1986). The British Musical Theatre—Volume I, 1865–1914. Oxford: Oxford University Press. 
  • Rollins, Cyril; R. John Witts (1962). The D'Oyly Carte Opera Company in Gilbert and Sullivan Operas: A Record of Productions, 1875–1961. London: Michael Joseph.  Also, five supplements, privately printed.

[edit] External links

Gilbert and Sullivan
The Triumvirate:
W. S. Gilbert | Arthur Sullivan | Richard D'Oyly Carte
The Gilbert and Sullivan Operas:
ThespisTrial by JuryThe SorcererH.M.S. PinaforeThe Pirates of PenzancePatienceIolanthePrincess Ida
The MikadoRuddigoreThe Yeomen of the GuardThe GondoliersUtopia, LimitedThe Grand Duke
Other Works and People:
Other Works by W. S. GilbertOther Operas by Arthur SullivanOther Music by Arthur Sullivan
People associated with Gilbert and SullivanGilbert and Sullivan performers
In other languages
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu