Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions HMS Dreadnought (pancernik 1906) - Wikipedia, wolna encyklopedia

HMS Dreadnought (pancernik 1906)

Z Wikipedii

HMS Dreadnought
Data wodowania 10 lutego 1906
Data oddania do eksploatacji 1906-1919
Typ pancernik
Producent Portsmouth Dockyard
Bandera Wielka Brytania Wielka Brytania
Liczba członków załogi 695-773
Długość całkowita (L) 160 m
Szerokość (B) 25 m
Zanurzenie (D) 8 m
Prędkość maks. 18,4 w
Dane napędu 4 turbiny parowe Parsonsa

HMS "Dreadnought[1] - pancernik brytyjski o przełomowej i rewolucyjnej konstrukcji, który wszedł do służby w 1906 roku. "Dreadnought" tak mocno zaznaczył się w historii okrętów, że od jego nazwy pochodzi określenie rodzaju pancerników drednotów. Wszystkie okręty, które były oparte o wcześniejsze projekty stały się momentalnie przestarzałe i są obecnie określane jako przeddrednoty. Jego wejście do służby było jednym z głównych przesłanek, które dały początek nowemu wyścigowi zbrojeń morskich pomiędzy ówczesnymi potęgami militarnymi, co w konsekwencji było jedną z przyczyn wybuchu I wojny światowej.[2] "Dreadnought" był pierwszym pancernikiem, który miał ujednolicony kaliber dział głównej artylerii, w przeciwieństwie do wcześniejszych pancerników, które miały kilka dział dużego kalibru i wiele dział średniego kalibru. Był także pierwszym dużym okrętem wojennym napędzanym przez turbiny parowe, co sprawiło, że w momencie ukończenia budowy był najszybszym pancernikiem na świecie.

Spis treści

[edytuj] Geneza

Pancerniki budowane pod koniec XIX wieku były zazwyczaj wyposażone w cztery działa dużego kalibru zamontowane w dwóch wieżach działowych. Wieże były umieszczone po jednej na dziobie i na rufie. Poza główną artylerią okręty posiadały większą ilość dział średniego kalibru ustawionych wzdłuż burt okrętu, zazwyczaj w wieżach działowych albo w kazamatach. Takie ustawienie uzbrojenia miało kilka wad: działa burtowe mogły ostrzeliwać tylko cele po swojej stronie, podczas gdy działa ustawione wzdłuż osi okrętu mogły strzelać w innych kierunkach. Istniało niebezpieczeństwo zalewania kazamat przez fale, szczególnie na niespokojnym morzu. Dodatkowo każdy kaliber dział miał inne właściwości balistyczne, co bardzo utrudniało celowanie, szczególnie kiedy obserwowano rozbryzgi wybuchów. Działa mniejszego kalibru musiały czekać z oddaniem ognia na moment załadowania dział dużego kalibru, przez co tracono zaletę ich szybszego czasu przeładowywania. Także obserwacja rozbryzgów była utrudniona ponieważ nie wiadomo było czy spowodowały je działa ciężkie czy lekkie, co znacznie utrudniało pomiar odległości i celowanie.

Wynaleziona przez Charlesa Algernona Parsonsa w 1884 roku turbina parowa spowodowała znaczący wzrost prędkości osiąganej przez okręty. Jej pierwsza oficjalna prezentacja przy pomocy statku "Turbinia" w czasie Przeglądu Royal Navy w Spithead w 1897, podczas której ośmieszyła okręty brytyjskie nie mogące dogonić statku Parsonsa (osiągającego prędkość 34 węzłów - niedostępnej dla ówczesnych okrętów wojennych), spowodowała znaczne zainteresowanie ze strony Marynarki. Po dalszych próbach morskich i po zbudowaniu dwóch napędzanych przez turbiny parowe niszczycieli HMS "Viper" i HMS "Cobra", Admiralicja potwierdziła w 1905 roku że przyszłe okręty Royal Navy będą napędzane przez turbiny parowe.

[edytuj] Koncepcja "All-big-gun" (same wielkie działa)

Idea "all-big-gun" budowy okrętów wojennych, które mogły strzelać ze swoich ciężkich dział na dalekie dystanse wydawała się wybawieniem w momencie, gdy zagrożenie ze strony torped wydawało się coraz bardziej prawdopodobne. Włoski projektant morski Vittorio Cuniberti pierwszy sformułował pomysł pancernika wyposażonego zgodnie z zasadą "all-big-gun" w 1903 roku (choć brytyjski admirał Jackie Fisher twierdził, że podobne idee były mu znane w roku 1900). Kiedy Włoska Marynarka nie chciała wykorzystać jego pomysłów, Cuniberti napisał artykuł do czasopisma "Jane's" propagujący jego koncepcje. Włoch twierdził że "idealny" przyszły brytyjski pancernik to okręt o wyporności 17 000 ton z artylerią główną składającą sie z 12 dział kalibru 300 mm (12 cali), 300 mm pancerzem bocznym i prędkością maksymalną równą 24 węzły (44 km/h).

[edytuj] Projekty japońskie (1904-1905)

Wojna rosyjsko japońska (1904-1905) była próbą dla większości założeń według których budowano okręty, w tym także propozycji "all-big-guns". Rosyjska Marynarka zdecydowanie przegrywała podczas bitw morskich podczas tej wojny. Szczególną porażką rosyjską zakończyła się bitwa pod Cuszimą (maj 1905). Marynarka Japońska była w tym czasie wyposażona w nowoczesne pancerniki, głównie brytyjskich projektów. Wydarzenia tej bitwy stanowiły potwierdzenie dla świata że tylko największe działa mają znaczenie w bitwach morskich w tamtych czasach. Bitwa pod Cuszimą pokazała że zniszczenia pochodzące od wielkich dział są znacznie większe niż te zadawane przez artylerię drugorzędną. Dodatkowo ta bitwa zademonstrowała że bitwy morskie rozgrywają się poza zasięgiem dział artylerii średniej (odległość 11 kilometrów /12 000 jardów). Stany Zjednoczone, Japonia i Wielka Brytania wyciągnęły te same wnioski z tej bitwy i nakreśliły plany budowy okrętów idei "all-big-gun"

Pre-Dreadnought Imperialnej Marynarki Japońskiej -  pancernik "Mikasa"z Jane'S fighting Ships 1906-07
Pre-Dreadnought Imperialnej Marynarki Japońskiej - pancernik "Mikasa"
z Jane'S fighting Ships 1906-07

Japoński pancernik "Satsuma" był pierwszym pancernikiem na świecie nowego rodzaju, który został zaprojektowany w roku 1904, a którego stępkę położono 15 maja 1905, na pięć miesięcy przed "Dreadnoughtem". Braki w działach spowodowały że został wyposażony tylko w cztery z 12 dział kalibru 300 mm, w jakie miał być według planów uzbrojony.

[edytuj] Projekty amerykańskie

Pod wpływem Williama Simsa Amerykanie także pracowali nad projektem pancernika nowego typu w okresie budowy "Dreadnought": plany USS "South Carolina" i USS "Michigan" zostały zaprezentowane Kongresowi w 1904. Amerykanie jednak poruszali się powoli. Projekty nie został zatwierdzone przed wiosną 1906, a stępek nie położono przed jesienią 1906, po "Dreadnought". Pancerniki typu South Carolina miały wszystkie działa ułożone wzdłuż linii centralnej, nie mając wież działowych na burtach, co preferowali Brytyjczycy. W przeciwieństwie do "Dreadnoughta" amerykańskie pancerniki używały silnika parowego potrójnego rozprężania, nie zaś maszyny wynalezionej kilka lat wcześniej, czyli turbiny parowej.

[edytuj] Projekty brytyjskie

Brytyjczycy, prowadzeni przez admirała Sir Johna Fishera, który został Pierwszym Lordem Morskim w 1904 roku, objęli prowadzenie. Fisherowski "Komitet projektów" (ang. Committee of Designs), który został założony w 1904 roku, składał się z Dyrektora Konstrukcji Morskich i innych wysokich oficerów. On wyprowadził wniosek z projektem nowego pancernika. Aby zapewnić powodzenie próbom wybudowania okręt, Fisher starał się udowodnić że okręt będzie atrakcyjny finansowo - pokazywał że będzie kosztował mniej niż budowa i koszty utrzymania obecnych pancerników. Stępka "Dreadnought" została położona i budowa okrętu rozpoczęła sie z nieporównywalną prędkością w stoczni Portsmouth Royal Dockyard. Oficjalne położenie stępki odbyło się 2 października 1905, [3] natomiast pancernik został ukończony już po 14 miesiącach w grudniu 1906. (według Conway`a próby w październiku 1906 odbyły się bardziej z powodu publiczności niż z powodu ukończenia okrętu (ang. for publicity purposes ... as completion) co potwierdzałoby częste dementowanie przez źródła oficjalne plotki, że okręt został zbudowany w rok i dzień.[4]). Fisher był wcześniej zwolennikiem Royal Navy opartej na okrętach podwodnych i szybkich torpedowcach, ale później stał się zwolennikiem szybkich i wyposażonych w jednolitą artylerię krążowników liniowych, których siła ognia i szybkość pozwalałaby na walkę z pancernikami i krążownikami, co jednak okupione by było słabszym pancerzem. Fisher uważał że szybkość lepiej służy do obrony niż pancerz. Koncepcja krążowników liniowych stała sie popularna w latach poprzedzających I wojnę światową ale Pierwszy Lord Morski był stale naciskany przez Admiralicję, aby Royal Navy budowała zamiast faworyzowanych przez Fishera krążowników liniowych pancerniki z jednolitą artylerią główna.

[edytuj] Technologia

Plany HMS "Dreadnought"z Jane'S fighting Ships 1906-07.
Plany HMS "Dreadnought"
z Jane'S fighting Ships 1906-07.

Projekt był przeanalizowany i określony przez jakiś czas. "Dreadnought" używał turbin parowych w miejsce maszyn parowych potrójnego rozprężania, którego używały prawie wszystkie ówczesne okręty, dając brytyjskiemu pancernikowi projektowaną prędkość 21 węzłów. To pozwalało mu uciec każdemu istniejącemu pancernikowi z podobnym uzbrojeniem, podczas gdy miał znaczną przewagę ogniową nad każdym okrętem mogącym mu dorównać prędkością, realizując jeden z aksjomatów Forresta. Okręty podwodne były generalnie ignorowane. Zatem zabezpieczające przed mniejszymi okrętami lżejsze działa, zwykle umieszczone wzdłuż burt okrętu w kazamatach, mogły zostać pominięte. To pozostawiło znaczącą ilość miejsca na najcięższe działa, które zostały umieszczone w wieżach na głównym pokładzie.

"Dreadnought" był wyposażony w pięć dwudziałowych wież artylerii głównej. Trzy wieże były umieszczone konwencjonalnie wzdłuż linii centralnej okrętu: jedno na dziobie (wieża A) i dwie na rufie (wieże X i Y) rozdzielone wieżą kierowania torped zlokalizowaną na trójnożnym maszcie. Dwie dodatkowe (skrzydłowe) wieże (wieże P i Q) były zlokalizowane z boków nadbudówki głównej. Ustawienie wszystkich wież działowych wzdłuż linii centralnej zostało odrzucone ze względu na chęć zminimalizowania uszkodzeń (blast damage) z powodu blisko ustawionych wież. Jednak ten środek ostrożności okazał się według późniejszych badań niepotrzebny.

Brytyjski okręt liniowy mógł wystrzelić salwę burtową złożoną z ośmiu dział oraz wystrzelić z ośmiu dział do tyłu i sześciu do przodu - w każdym wypadku tylko w ograniczonym zakresie kąta strzału. Okręt nigdy nie mógł wystrzelić ze wszystkich dziesięciu dział kalibru 300 mm (12 cali) w kierunku jednego celu.

Okręty z którymi spodziewano się ze będzie walczył "Dreadnought" mogły używać jedynie czterech dział dużego kalibru oraz dział mniejszego kalibru. "Dreadnought" mógł wejść w bój z odległości pozwalającej na używanie ciężkich dział, ale pozostawać poza zasięgiem mniejszych kalibrów - jego uzbrojenie dawało mu o wiele bardziej efektywny ogień niż to było w przypadku wcześniejszych pancerników.

Decyzja o zunifikowaniu dział głównego kalibru bardzo uprościła proces kierowania ogniem w boju. Wszystkie działa miały te same właściwości balistyczne wystrzeliwanych pocisków, które spadały w obszarze, którego rozmiary determinowały przypadkowe zmienne (różnice w wilgotności, zmienne wiatry, delikatne różnice pomiędzy poszczególnymi pociskami jednej partii). Jeżeli rozbryzgi wody po wybuchach pocisków były widziane za celem to skracano odległość i odwrotnie. Jeżeli cel został obramowany pociskami, następna salwa miała te same ustawienia zmienione oczywiście o zmienne typu prędkość okrętu i zmiany kursu. Taka łatwość celowania nie była możliwa do osiągnięcia w przypadku dział różnych kalibrów - obserwatorzy nie wiedzieli które rozbryzgi pochodziły od których pocisków przez co nie mogli określić podstawowych parametrów celowania

"Dreadnought" był jednym z pierwszych okrętów Royal Navy na którym zastosowano instrumenty do elektronicznego przekazu danych celowniczych, takich jak odległość od celu, poprawka i inne rozkazy, w kontaktach pomiędzy centrum kierowania ogniem i wieżami. Poprzedni system (oparty na rurach głosowych) okazał się nieefektywny w boju [5]. Wyposażenie okrętu dotyczące sterowania ogniem, składające sie między innymi z przekaźników i zegarów odległości Vickersa (zegarów o zmiennej prędkości, które przeznaczone były do pomiaru odległości pomiędzy dwoma okrętami), zostało umieszczone w punkcie transmisyjnym (ang. Transmitting Station - T/S w żargonie morskim) w samym sercu okrętu co zabezpieczało ten newralgiczny system. [6].

[edytuj] Konstrukcja i wczesne lata

Trzy rzuty pancernika HMS "Dreadnought" w stanie z roku 1911, z dodanymi działami QF dwunastofuntowymi
Trzy rzuty pancernika HMS "Dreadnought" w stanie z roku 1911, z dodanymi działami QF dwunastofuntowymi

Próby morskie "Dreadnought" rozpoczęły się w grudniu 1906 i w styczniu 1907 okręt popłynął na Morze Śródziemne, a następnie do Port of Spain i Trinidadu.Jego maszynownia i działa zostały poddane ciężkiemu testowi przez kapitana sir Reginalda Bacona. Jego raport zawierał stwierdzenie "No member of the Committee on Designs dared to hope that all the innovations introduced would have turned out as successfully as had been the case." Po powrocie do Portsmouth pancernik stał się okrętem flagowym Home Fleet i był nim w latach 1907 -1912. W tym czasie przebywał głównie na wodach terytorialnych Wielkiej Brytanii, odbywając tylko okazjonalne rejsy do Hiszpanii i na Morze Śródziemne.

Jego budowa, próby i wczesne lata służby były uważne oglądane przez światowe autorytety do spraw morskich. Jego projekt tak bardzo różnił się od poprzednich typów pancerników że wszystkie pancerniki zbudowane według nowych zasad były określane jako drednoty natomiast wszystkie wcześniejsze okręty określano mianem predrednotów. Jednak okres, w którym okręt miał tak znaczną przewagę był krótki. Głównym zamierzeniem budowy pancernika "Dreadnought" było pokazanie innym krajom że zadzieranie z Royal Navy jest nierozsądne, ale tak jak już się zdarzało w przeszłości (na przykład gdy zbudowano HMS "Warrior" - pierwszy okręt ze stalowym kadłubem) Royal Navy nie doceniła chęci niemieckiej floty, która pragnęła utrzymać równowagę sił. Budowa tego pancernika rozpętała kolejny wyścig zbrojeń morskich i wkrótce wszystkie główne floty zaczęły budować okręty podobne do tego brytyjskiego. [7].

Do "Dreadnought" dołączyło szybko dziewięć kolejnych, prawie identycznych, okrętów. W pancernikach typu Bellerophon poprawiono kilka słabych punktów. Następnie zbudowano okręty typu St. Vincent, Neptune i Colossus. Typy Neptune, Colossus i Hercules miały, w przeciwieństwie do "Dreadnought", niesymetrycznie rozłożone wieże boczne (jedna wysunięta do przodu, jedna cofnięta) oraz dodatkową wieżę na dziobie w pozycji centralnej, co dawało dodatkowe dwa działa w salwie burtowej, aby utrzymać równą liczbę dział w stosunku do nowych amerykańskich pancerników typu Florida, które miały wszystkie swoje wieże położone wzdłuż linii środkowej. Współczesna do tych okrętów konstrukcja niemiecka - pancerniki typu Kaiser z roku 1911 i poprzednie typy miały wieże boczne i ich salwa burtowa składała się z 8 dział.

W latach 1907-1912 Dreadnought był okrętem flagowym Home Fleet. W późniejszym okresie okazało się, iż posiada on słabą ochronę antytorpedową, na którą składały się specjalne sieci, powodujące jednak znaczne ograniczenie prędkości. Po wybuchu I wojny światowej, Dreadnought był okrętem flagowym Fourth Battle Squadron, operującego na Morzu Północnym. 18 marca, jako jedyny pancernik w historii zatopił bezpośrednio swoim ogniem niemiecki okręt podwodny(według Roberta K. Massie paradoksalnie jedynym okrętem zatopionym przez HMS Dreadnought był właśnie niemiecki U-boot nie zniszczony przez artylerię tylko staranowany przez okręt). Od maja 1916 r. stacjonował w Sheerness na Tamizie. 9 maja 1921 r. jako już przestarzała jednostka została sprzedana na złom.

[edytuj] Uzbrojenie

W skład uzbrojenia okrętu wchodziło 5 dwudziałowych wież wyposażonych w działa kaliber 305 mm, oprócz tego 27 dział o kalibrze 105 mm oraz 5 wyrzutni torped o kalibrze 457 mm. Opancerzenie kształtowało się w następujący sposób: pokład - 75 mm, wieże - 280 mm, barbety - 280 mm, nadbudówka - 280 mm.

[edytuj] Znaczenie

Kiedy Wielka Brytania wprowadzała do służby pierwszy nuklearny okręt podwodny, aby pokazać jak wiele zmienia się wraz z wejściem go do służby, został on nazwany "Dreadnought". Z okazji rocznicy jego wodowania w 2006 roku, otwarto na nim czasową ekspozycję w Royal Naval Museum, Portsmouth.

[edytuj] Zobacz także

[edytuj] Przypisy

  1. Był to już szósty z kolei okręt Royal Navy noszący tę nazwę
  2. Hacker, Barton C. "The Machines of War: Western Military Technology 1850-2000," History and Technology, Vol. 21, No. 3, September 2005, pp 255-300. See pp 256-257.
  3. Conway's, str. 21.
  4. Na przykład u Hough, str. 22.
  5. Podczas wojny rosyjsko japońskiej zdarzało się ze ogień artyleryjski rozrywał rury albo powodował że przekazanie za ich pomocą rozkazów było niemożliwe.
  6. Brooks, John. Dreadnought Gunnery at the Battle of Jutland:The Question of Fire Control, Routledge, 2005, p. 44
  7. W latach 1906 - 1919 Wielka Brytania zbudowała 48 pancerników i krążowników liniowych - drednotów (oraz 3 "wielkie lekkie krążowniki" i 18 monitorów uzbrojonych w ciężkie działa), Niemcy 29 a Stany Zjednoczone 24.

[edytuj] Bibliografia

  • Brooks, John. Dreadnought Gunnery at the Battle of Jutland:The Question of Fire Control. Routledge 2005. ISBN 0-714-65702-6; Dokładne studium rozwoju brytyjskich systemów sterowania ogniem przed I wojną światową.
  • Brown, David K. Warrior to Dreadnought: Warship Development 1860-1905. Caxton Editions 2003. ISBN 1-84067-529-2;

Przegląd okrętów budowanych przed "Dreadnought", napisany przez byłego Konstruktora Royal Naval.

  • Brown, David K. The Grand Fleet: Warship Design and Development 1906-1922. Caxton Editions 2003. ISBN 1-84067-531-4
  • Conway’s All the World’s Fighting Ships, 1906-1921. Conway Maritime Press, 1985. ISBN 0-85177-245-5; Good general study of the ships which composed the British Grand Fleet. Good technical coverage.
  • Friedman, Norman. Battleship Design and Development 1905-1945. Conway Maritime Press 1978; ISBN 0-85177-135-1; Well-regarded American work on battleships.
  • Hough, Richard. Dreadnought: A History of the Modern Battleship. Patrick Stephens Ltd. 1975; ISBN 0-85059-202-X; Overview of the battleship period, specifically Pre-Second World War. Features development of the all-big-gun concept.
  • Ireland, Bernard. Jane's Battleships of the 20th Century. ISBN 0-00-470997-7; A general guide with several drawings, although quite limited in scope.
  • Massie, Robert K. Dreadnought: Britain, Germany and the Coming of the Great War ISBN 0-224-04092-8; a substantial book which deals mostly with the political situation which led to the First World War. Technical information concerning the battleship itself is limited to Chapter 28.

[edytuj] Linki zewnętrzne

Commons
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu