Dyskusja:Star Trek

Z Wikipedii

Masz nowe wiadomości (różnica z poprzednią wersją).

W tej chwili artykuł ma po trzy grube akapity na temat każdego serialu i tak naprawdę to i tak skompresowane. Może warto podzielić artykuł na kawałki?

--Lorn 14:56, 23 lip 2004 (CEST)

Dobry pomysł. Na Wikipedii obowiązują polskie nazwy artykułów (z oryginalnych tytułów tylko przekierowania), więc powinny to być: Star Trek: Następne pokolenie, Star Trek: Stacja kosmiczna (tak było w oficjalnym tłumaczeniu), Star Trek: Voyager i Star Trek:Enterprise. Opis TOSa zostawiłbym w głównym artykule, z krótkimi opisami pozostałych serii na dole. Ausir 20:54, 25 lip 2004 (CEST)

Spis treści

1 Ekplosraja
2 Korekta
3 Tlumaczenie slowa "Voyager"
4 [2007/04/01 11:30] Robot podejrzewa spam: 83.5.2.52

[edytuj] Ekplosraja

Czy mógłbym prosić anonimowych twórców artykułów o Star Trek, żeby sprawdzali swoje artykuły pod kątem języka polskiego ? "Ekplosraja" zamiast eksploracji nie wygląda najlepiej... Olaf 11:55, 8 kwi 2006 (CEST)

[edytuj] Korekta

Usunąłem zdwojone sekcje "Filmy", Inne adaptacje" i "Star Trek w kulturze" - lepiej ten artykuł prezentuje się bez zdublowanych informacji :)--Mikołaj Karawacki 12:10, 4 lis 2006 (CET)

[edytuj] Tlumaczenie slowa "Voyager"

Cytat: Tytułowy "Voyager" (ang. Star Trek: Voyager - dosłownie "Podróżnik",VOY).

W jezyku angielskim ogolnie nie ma rodzaju gramatycznego, ale sa wyjatki: do roznych pojazdow, na przyklad samochodow i... statkow kosmicznych, odnosi sie w jezyku w rodzaju zenskim ("she"). Slychac to wielokrotnie w serialu. Wiec moze polskie tlumaczenie "Voyager" to nie "podroznik" tylko "podrozniczka"?