Dyskusja:Stożek rogówki

Z Wikipedii

Hasło Stożek rogówki w dniach od 11 marca do 18 marca 2007 było umieszczone na stronie głównej jako artykuł na medal

Spis treści 1 Uwaga o tekście 2 Uwaga o Semiotyka choroby i rozpoznanie 3 Linki 4 Z kandydatów na medal

[edytuj] Uwaga o tekście

Tekst jest głównie tłumaczeniem artykułu medalowego z en wiki wykonanym przez Dyskusja_Wikipedysty:81.155.161.80, zalogowaną później jako Maria Haspel kauczuk 14:41, 3 lis 2006 (CET)

[edytuj] Uwaga o Semiotyka choroby i rozpoznanie

Nie wiem czemu retinoscopy zostało przetłumaczone jako skiaskopia, a nie retinoskopia, wydaje mi się, że powinno być jednak retinoskopia. Myślę, że występujące w morfologii stożka określnie globus możnaby również przetłumaczyć jako: gałkowy zamiast ogólny, ale nie jestem tego pewien i nie zmieniam. kauczuk 12:15, 22 lis 2006 (CET)

[edytuj] Linki

Przenoszę część linków, które wydają się być niepewne (m.in. opisy pacjentów, a także być może reklama)

Artykuły w sieci o stożku rogówki:

• Helping the Keratoconus Patient Cope by Bezalel Schendowich
• Keratoconus Watch
• Signs and Signals of Keratoconus

Doświadczenia osób ze stożkiem rogówki:

• Julia Ziobro's Cornea Transplant Diary, right eye, left eye
• John Ackerman's transplant diary and keratoconus resources
• Mandy Patinkin, actor, describes his corneal transplant
• Patient-owned database on Mini Asymmetric radial keratotomy

Inne:

• Angeles Vision Clinic: What is Keratoconus and what are the treatment options?
• Homepage of the Collaborative Longitudinal Evaluation of Keratoconus (CLEK) Study
• Intacs: manufacturer's site
• Rose K Lens: manufacturer's site
• Vision Simulations: see what people with keratoconus see

[edytuj] Z kandydatów na medal

Artykuł początkowo stworzony przez Montka, następnie poszerzony o tłumaczenie artykułu medalowego z angielskiej wikipedii wykonane przez Marię Haspel aka 81.155.161.80 w ramach pracy magisterskiej z translatoryki. Ja w ostatnim czasie dokonywałem różnych poprawek sprawdzając zdanie po zdaniu zgodność z tekstem na en wiki. Obecnie jestem w trakcie tworzenia haseł z czerwonych linków, ale byłbym wdzięczny, gdyby ktoś choć trochę pomógł, bo już bardzo dużo pracy wykonałem (najwięcej czasu zabrało mi jednak samo sprawdzanie). W mojej ocenie artykuł jest poprawny merytorycznie, ponieważ zgadza się z angielską wersją. Niestety moja własna wiedza w tym zagadnieniu nie jest zbyt duża i w dużej części osobiście nie mogę ręczyć za poprawność merytoryczną tekstu, natomiast ta część zagadnień, którą znam, jest w mojej ocenie poprawna. Od strony stylistycznej mogę oczywiście prosić o sprawdzenie poprawności, ale gdy sam dokładnie sprawdzałem tekst, to okazało się, że jest bardzo ładnie napisany i mogłem dokonać czasem tylko drobnych poprawek. Zwracam tylko jeszcze uwagę na to, że sam dotłumaczyłem działy: Przeszczepy DALK oraz Epidemiologia i stąd w tych przypadkach wskazana jest większa czujność :) kauczuk 18:35, 14 gru 2006 (CET)

Za

1. Uważam, że artykuł wygląda naprawdę bardzo dobrze. Sprawdzałem artykuł czy jest poprawny stylistycznie, a także zgodność z tekstem na en wiki i przeszedł test. Ekspertem z dziedziny okulistyki nie jestem, ale artykuł jest świetny. Gratuluję! Baqu11 18:57, 30 gru 2006 (CET)
2. O fachowości tekstu przekonuje mnie bardzo solidna, szczegółowa bibliografia i przypisy. Polimerek 11:55, 31 gru 2006 (CET)
3. Bardzo dobre tłumaczenie, do formy żadnych zastrzeżeń nie mam, a że ma medal na enwiki to i do merytoryki nie mogę się przyczepić (szczególnie, że żaden ze mnie biolog, lekarz czy ktoś w ten deseń ;-)) Gardomir riposta? 21:47, 1 sty 2007 (CET)
4. Szoltys^[DIGA]
5. ArturM  dyskusja 21:03, 4 sty 2007 (CET) zdecydowanie za
6. Rudi ^Dyskusja 22:39, 13 sty 2007 (CET)

Przeciw

Dyskusja

• zdecydowanie potrzebny jest specjalista, artykuł robi na mnie pozytywne wrażenie Szumyk ✉ 10:32, 18 gru 2006 (CET)
• Kopiuję z dyskusji ważne uwagi:
  • Nie wiem czemu retinoscopy zostało przetłumaczone jako skiaskopia, a nie retinoskopia, wydaje mi się, że powinno być jednak retinoskopia. Myślę, że występujące w morfologii stożka określnie globus możnaby również przetłumaczyć jako: gałkowy zamiast ogólny, ale nie jestem tego pewien i nie zmieniam.
  • Przeniosłem większą część linków do dyskusji, jako niepewne źródła (m.in. opisy pacjentów, a także być może reklama), zresztą wszystkie po angielsku. Pozostawiłem linki do najważniejszych organizacji i stowarzyszeń. kauczuk 19:15, 18 gru 2006 (CET)