Town
Z Wikipedii
Town jest angielskim słowem (wymawianym mniej więcej tałn), którego tłumaczenie na język polski sprawia wiele problemów. Zgodnie z definicją podaną w Oxford English Dictionary rzeczownik town w języku angielskim może oznaczać:
- Zamieszkana miejscowość, zazwyczaj większa od wsi (ang. village) i lepiej zorganizowana, posiadające lokalny niezależny urząd administracyjny (ale taka, która nie ma statusu city). Nazwa town mogła się odnosić również do "miasteczka" (ang. borough), miasta, dzielnicy miasta, czyli takich terenów zamieszkałych, których lokalne władze mogły wydawać decyzję co do budowy chodników, systemów kanalizacyjnych, itp., w znacznie większym zakresie niż parafie (ang. parish) czy wsie.
- Niezamieszkany teren nieposiadający statusu dzielnicy miasta lub jego odpowiednika, który normalnie nie byłby odróżnialny od wsi, ale który posiada rynek, na którym odbywa się okresowy targ (ang. market town) lub będący historycznie znany jako town.
- Słowo town użyte bez rodzajnika (the, a lub an) oznacza konkretną miejscowość, do której odnosi się zdanie. Może to być zarówno dana miejscowość, centrum miasta, rynek, główne miasto w okolicy, stolica, itp. (znaczenie to może być używane nawet dla tak dużych miast jak Londyn, szczególnie po roku 1700).
- Społeczność miejscowości posiadającej status town (np. The whole town was stirred. - Całe miasto było poruszone.)
- Ogrodzony lub zamknięty obszar ziemi: ogród, pole, podwórko, dziedziniec (jest jednak znaczenie rzadko używane obecnie).
- Dom z ogródkiem lub ogrodem, dwór (dworek) z przynależną wsią i polami uprawnymi (obecnie rzadko używane).
- Budynek (dom) lub grupa budynków znajdujących się na jakimś ogrodzonym terenie, np. gospodarstwie (obecnie rzadko używane).
- Mała grupa budynków bez wyraźnej lub o słabej organizacji, tyle co wieś (obecnie rzadko używane).
- W poezji dodawane czasem po nazwie danej miejscowości/miasta (np. Troy town, London town).
- Miejsce zamieszkania kolonii jakichś zwierząt (np. pingwinów).
Obecnie najczęściej używane są znaczenia od 1. do 4.
W sensie opisanym w pkt. 1. różnica pomiędzy town i village jest płynna i nie występuje jasna i zdefiniowana granica - wiele miejscowości o statusie village może być większych od town. Z drugiej strony, definiuje się, że różnica pomiędzy city i town jest taka, że w tym pierwszym musi znajdować się katedra.
