Sistema Kunrei

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Kunreisiki

a	i	u	e	o
ka	ki	ku	ke	ko
sa	si	su	se	so
ta	ti	tu	te	to
na	ni	nu	ne	no
ha	hi	hu	he	ho
ma	mi	mu	me	mo
ya		yu		yo
ra	ri	ru	re	ro
wa
n
ga	gi	gu	ge	go
za	zi	zu	ze	zo
da	(zi)	(zu)	de	do
ba	bi	bu	be	bo
pa	pi	pu	pe	po
kya		kyu		kyo
sya		syu		syo
tya		tyu		tyo
nya		nyu		nyo
hya		hyu		hyo
mya		myu		myo
rya		ryu		ryo
gya		gyu		gyo
zya		zyu		zyo
(zya)		(zyu)		(zyo)
bya		byu		byo
pya		pyu		pyo
Notas:
Cuando he へ se utiliza como partícula se escribe e, no he (como en Nipponsiki). Cuando ha は se utiliza como partícula se escribe wa, no ha. Cuando wo を se utiliza como partícula se escribe o, no wo. Las vocales largas se indican mediante un circunflejo, por ejemplo, la o larga se escribe ô. La n silábica ん se romaniza n antes de consonante, pero como n' antes de vocal o y. Las consonantes geminadas se marcan doblando la consonante que sigue al carácter っ. La primera letra de una frase, así como todos los nombres propios, se escriben con mayúscula inicial. ISO 3602 tiene la forma estricta, véase Nipponsiki (Nihon-shiki).

Kunreisiki (訓令式 "Sistema ordenado pelo Gabinete", romanizado Kunrei-shiki no sistema Hepburn) é um sistema de romanização, que sirve para transcrever os sons da Língua japonesa para o alfabeto romano.

Kunreisiki também é conhecido como o sistema Monbushō (Ministério da Educação Japonês, ou 文部省) no exterior, porque se ensina na grade curricular da escola primária do Monbushō. Porém no Japão este nome nunca foi empregado. O sistema Kunrei-shiki também é conecido pelo ISO 3602, pois se converteu em padrão da ISO (Organização Internacional para Padronização).

O sistema Kunreisiki se baseia no sistema anterior, Nipponsiki (ou Nihon-shiki), porém modificado para adaptar-se ao padrão do japonês moderno. Por exemplo, a palavra かなづかい, romanizada kanadukai em Nipponsiki, se pronuncia kanazukai no japonês moderno, e como tal o sistema Kunreisiki utiliza esta forma para escrevê-la.

[editar] Legalidade

O sistema foi promulgado originalmente como Ordem nº 3 do Gabinete Japonês de 21 de setembro de 1937. Mas como esta ordem foi derrubada pelo SCAP durante a ocupação ao Japão, o governo a revogou e voltou a decretá-la como Ordem nº 1 do Gabinete Japonês de 29 de dezembro de 1954.

Kunreisiki foi reconhecido, junto com Nipponsiki, no ISO 3602:1989. Documentação--Romanização do Japonés (escrita kana) pela Organização Internacional para Padronização (ISO). Também foi reconhecido pelo Instituto Estado-unidense de Padrões Nacionais (ANSI) depois de retirarem seu próprio padão, ANSI Z39.11-1972 Sistema Padrão Nacional Estado-unidense para a Romanização do Japonês (Hepburn modificado), em 1994.