New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Regeneration (novel) - Wikipedia, the free encyclopedia

Regeneration (novel)

From Wikipedia, the free encyclopedia



For the 1997 film adaption of the novel see Regeneration (1997 film).

Title Regeneration
First edition cover
First edition cover
Author Pat Barker
Country United Kingdom
Language English
Genre(s) War novel
Publisher Viking Press
Released 30 May 1991
Media type Print (Hardback & Paperback)
Pages 288 pp (first edition, hardback)
ISBN ISBN 0-670-82876-9 (first edition, hardback)
Preceded by The Man Who Wasn't There
Followed by The Eye in the Door

Regeneration is a prize-winning novel by Pat Barker, first published in 1991. The novel was a Booker Prize nominee and was described by the New York Times Book Review as one of the four best novels of the year in its year of publication.[1] It is the first of three novels in the Regeneration Trilogy of novels on the First World War, the other two being The Eye in the Door and The Ghost Road which won the Booker Prize in 1995.[2] The novel is based on the real-life experiences of British army officers being treated for shell shock during World War I at Craiglockhart War Hospital in Scotland. [3]

Barker attributes the immediate inspiration for Regeneration to her husband, a neurologist familiar with the writings of Dr. W.H.R. Rivers and his experiments with nerve regeneration.[4]

Contents

[edit] Plot summary

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

[edit] Part I

The novel begins with Dr. W.H.R. Rivers, an army psychiatrist, reading Siegfried Sassoon’s declaration against the continuation of the war. Sassoon’s “wilful defiance of military authority” has led to Sassoon being labelled “shell-shocked”, a convenient label to discredit his views on the continuation of the war. Rivers states that he feels uneasy about Sassoon entering Craiglockhart, doubting that he is shell-shocked he is uncomfortable about the prospect of sheltering a “conchie”.

Sassoon’s friend and fellow poet Robert Graves advises Sassoon to give up his protest against the war; although he shares Sassoon’s feelings he feels it would be impossible to stop the war. Graves manages to convince a Medical Board that Sassoon should not be court-martialed.

Rivers meets Sassoon at it is established that Sassoon objects to the sheer horror of the war, he does not have any religious objection to fighting. Rivers tells Sassoon that it is his job to return him to war, and that he cannot therefore claim to remain neutral. Rivers is troubled by this as he knows the horrors which soldiers will suffer if sent back. Sassoon struggles with the idea that he is safe in Craiglockhart while others are dying.

The opening chapters of the novel describe the suffering of soldiers in the hospital. One called Anderson, once a surgeon, now cannot stand the sight of blood. Burns is another who has been crushed by the war. He has terrible hallucinations which cause him to walk out of the hospital and remove his clothes.

Another patient called Prior suffers from mutism and will only talk to Rivers through the use of a notepad. Prior eventually regains his voice but he is still a difficult patient for Rivers as he does not wish to discuss his memories of the war. Prior is visited by his father, a dislikeable man who Prior admits used to beat his wife.

The last chapters of the first section of Regeneration deal with the ideas of class. Prior states that there are class distinctions in the British Army even during times of war. Sassoon meets Wilfred Owen, at this time in his life unsure of the standard of his own poetry he asks Sassoon to sign some copies of his work. Sassoon goes of to play golf with Anderson and Prior goes into Edinburgh and meets a girl called Sarah Lumb whose boyfriend was killed at the battle of Loos. They come close to having sex, but Sarah pushes Prior away at the last minute.

[edit] Part II

Prior’s absence from Craiglockhart causes him to be confined to the hospital for two weeks as punishment. Rivers admits that it may be a good idea to now try hypnosis on Prior. This hypnosis causes Prior to remember the gruesome death of two soldiers in his platoon. A new patient called Willard is examined by Rivers. Willard was injured in a graveyard when under heavy fire parts of a gravestone were shot into his buttocks. While there is nothing preventing Willard from walking he insists that there is an injury to his spine. Sassoon visits a Conservative Club with Rivers. Rivers notices that Sassoon is depressed after learning of the deaths of two close friends. He realized that it will be difficult to convince Sassoon to continue fighting. Later Owen and Sassoon talk in Sassoon’s room. Sassoon gives Owen some poetry to publish in his collection The Hydra. In exchange for Owen publishing some of his own work Sassoon agrees to mentor Owen on his poetry. Elsewhere Prior meets Sarah to explain why he did not show up for their arranged meeting. They decide to take a train to the seaside and walk along the beach together. Prior explains to Sarah how he has to censor the letters of soldiers before they are sent home. Prior feels eager to return to France as he feels unable to relate to anyone back home, he feels as though only fellow soldiers understand his emotions and experiences. They get caught in a storm and later have sex in a bush. Afterwards Prior has an asthma attack. Rivers is ordered to take three weeks holiday as his work at Craiglockhart means that he begins to suffer from exhaustion. As a storm sounds outside Sassoon and Owen work on poetry together. Once Sassoon realises that Rivers has left him he remembers the feeling of abandonment which he felt when his father left him. He realises that Rivers has taken the place of his father.

[edit] Part III

Part III of the novel begins with Rivers taking a trip to church with his family. He contrasts the biblical story of Abraham sacrificing his son Isaac with the war where soldiers are sacrificing each other. Back at Craiglockhart Sassoon helps Owen draft one of his most famous poems “Anthem for Doomed Youth”. Sarah visits a war hospital with her friend Madge so that she can visit her boyfriend who has been wounded. Sarah gets lost and walks into a tent filled with injured amputee soldiers. She is angry at her shocked reaction as well as the fact that society hides these injured soldiers away. Prior is examined by a medical board. Prior suspects that they suspect he is faking illness and want to send him back to war. Rivers meets up with some old friends, Ruth and Henry Head, who discuss Sassoon. Rivers suggests that it is right that Sassoon has the freedom to disagree with the war. However Rivers realises that it is his job to make Sassoon return to war. At the end of their conversation Head offers Rivers a top job in London. Although it is a career leap, Rivers is unsure whether he should take it. Rivers travels to Burns’ seaside home in Suffolk. He expects to talk to Burns’ parents about his conditions and is surprised to see that they are not in when he arrives. They spend a few days together with Rivers not bringing up the topic of the war. One night when there is a severe storm Burns walks outside and hides in a tunnel which floods at high tide. This experience causes Burns to finally open up and talk about his experiences of war. He describes to Rivers the sheer horror he felt when talking part in the Battle of the Somme and how he hoped he would suffer a minor injury so he could be sent home. When Rivers returns to Craiglockhart he tells Bryce that he will take the job in London. In another appointment Sassoon has with Rivers, Sassoon describes how he has been having hallucinations of dead friends knocking on his door. Sassoon admits he feels guilty about not serving with his friends and decides he should return to the front. Rivers is pleased with his decision.

[edit] Part IV

The final part of the novel begins with Sarah talking to her mother Ada about her relationship with Billy Prior. Ada scolds her daughter for having sex so soon in a relationship. Ada states that contraception is not always reliable and states that true love between a man and a woman does not exist. Sassoon meets Graves and tells him of his decision to return to war. Graves lectures Sassoon on the importance of people maintaining their word. Graves changes the topic of conversation and tells Sassoon about a soldier called Peter who will be sent to Rivers to “cure” his homosexuality. Graves states that he is now writing to a girl called Nancy, implying that he is not homosexual, this leaves Sassoon feeling ‘like a precipice on a country road’. The girls at the munitions factory joke that many of the men serving are gay. When Sarah asks why one munitions worker called Betty is not there, Lizzie states that Betty found that she was pregnant and attempted to abort the baby using a coat-hanger. This caused her to puncture her bladder. Sassoon talks to Rivers before he is sent back to France. He tells him that Peter will be sent to him to attempt to “cure” his homosexuality. Rivers explains that during wartime the authorities consider there to be a ‘right’ and ‘wrong’ kind of love between men. The Board decides that Prior should have permanent home service. This causes Prior to break down crying, ashamed that he will not return to war and find out what caliber of soldier he was. Sassoon tires of waiting for his turn to see the Board and walks away. This behavior angers Rivers who demands an explanation; Sassoon apologises and admits that he was afraid. However Sassoon assures Rivers he wants to return to France, and Rivers states he will try and make that possible. Prior and Sarah meet again and admit their love for one another. Sassoon and Owen talk in the Conservative Club about how awful it will be in Craiglockhart for Sassoon without Rivers or Owen there. As Sassoon leaves, it is clear to the reader that Owen is deeply affected by his departure. Rivers spends his last day saying goodbye to patients. Rivers travels to London and meets Dr. Yealland from the National Hospital. Dr. Yealland shows how he uses electro-shock therapy to allow patients to quickly recover from shell-shock. Yealland states that some patients do not actually want to be cured. His method of ‘treatment’ is miles away from Rivers, highlighting to the reader just how good Rivers is. Sassoon is released and Willard walks again. Anderson is given a staff job. Sassoon comments to Rivers that he knew that Owen’s feelings towards him extended further than mere hero worship. Rivers completes his notes, dwelling on the effect Sassoon, and the last few months, have had on him.

[edit] Characters

Siegfried Sassoon
Siegfried Sassoon

Siegfried Sassoon - The fictional Siegfried Sassoon is closely based upon reality. Sassoon was in fact abandoned by his father in early life. Despite the fact Sassoon was a decorated soldier, his experiences in World War I caused him to turn against the war. Although he eventually returns to the front, Barker gives the impression that Sassoon does not sacrifice his anti-war beliefs. Sassoon was a homosexual but saw it necessary to remain silent about his own sexuality. In parts of the novel Rivers is portrayed as a father figure to Sassoon.

Photograph of W.H.R. Rivers
Photograph of W.H.R. Rivers

Dr. W.H.R. Rivers - A character based upon the real life W.H.R. Rivers who worked at Craiglockhart War Hospital between 1916 - 1917 and was a treating physician for Siegfried Sassoon. Rivers has a stammer which he finds difficult to control despite the fact that his father was a speech therapist. Rivers studies anthropology, and the novel describes how he researched nerve regeneration with a friend called Henry Head. Rivers suffers throughout the novel with the moral dilemma that he is treating soldiers just so they can return to war. He watches the harsh methods Dr. Yealland uses to treat patients and asks whether his methods are just as painful for his patients.

Billy Prior- Unlike Sassoon and Rivers, Billy Prior is a fictional character. Prior is a soldier at Craiglockhart who suffers from mutism and asthma. Prior is a difficult character for Rivers to deal with as he often reflects Rivers's questions back onto Rivers himself. Prior is a working-class officer who has risen to the rank of officer. He sees the British army mirroring the class system even in the trenches. Prior suffers with the dilemma that while he wants to be a good soldier and return to France, he also wants to stay alive. Prior appears envious of those who are not involved in the war experience, such as his love interest in the novel, Sarah. In the later novels of the Regeneration Trilogy we learn of Prior's bisexuality.

David Burns - David Burns is another patient at Craiglockhart War Hospital. Burns has been unable to eat after a bomb explosion forced him into the gas filled belly of a corpse, resulting in his digestion of the rotting flesh. Rivers describes the incident as turning the young officer who rose to the rank of captain into a "fossilized schoolboy".

Wilfred Owen
Wilfred Owen

Wilfred Owen- Owen is another character based upon a real-life poet. Wilfred Owen is considered one of the great poets of World War I. He died in 1918 just before the end of the war. Barker depicts Owen as initially unsure of the standard of his own poetry. His sexuality is also questioned, as Sassoon comments that Owen's feelings towards him seem to extend further than mere hero-worship.

Anderson - Anderson is another patient at Craiglockhart War hospital. Once a surgeon, Anderson’s experiences of war have made it impossible to continue practicing medicine due to the fact that he now hates the sight of blood after experiencing a mental breakdown.

Sarah Lumb – Sarah is the girlfriend of the character Billy Prior, she is working-class, "Geordie", and works in a munitions factory in Scotland producing armaments for British soldiers.

Ada Lumb – Ada is the mother of Sarah Lumb and has a very hardened attitude towards love and relationships.

Dr. Lewis Yealland – A character who is a foil to Rivers. Yealland is a doctor at the National Hospital in London who uses electro-shock therapy to treat his patients. Yealland is portrayed as arrogant and uncaring. He believes that the characters that breakdown during the war are “weak” and says that they would break down in civilian life anyway.

Callan - Callan is a patient of Dr. Yealland who has served in every major battle in World War I. He finds himself in the care of Dr. Yealland after suffering from mutism. Callan tries to fight against his doctor's treatment but eventually gives in to it.

A younger Robert Graves
A younger Robert Graves

Robert Graves - Another real life character, Graves is a fellow poet and friend of Sassoon who sees the war as unjust and immoral. However Graves does not want to make his life more difficult by protesting. Graves sees it as his duty to serve his country regardless of his own moral beliefs.

Willard - Willard is a patient who is paralyzed from the waist down. However, he regains his ability to walk by the end of the novel.

Henry Head - A friend of Rivers from their days at Cambridge. Together they worked on theories of nerve regeneration.

Bryce - An undeveloped character who is a psychiatrist at Craiglockhart War Hospital. He is Rivers's boss.

Lizze - A friend of Sarah Lumb. She is older than the other girls, and it is hinted that she was abused by her husband.

[edit] Major themes

[edit] Madness

Madness is a key idea in Regeneration. Madness is exhibited through symptoms such as mutism, fear of blood, and Sassoon's angry anti-war declaration. Because such behavior is deemed unacceptable Sassoon is given the label "shell-shocked" to discredit his views. For many of the characters in Regeneration attempting to treat their symptoms only serves to make them worse. Rivers eventually questions whether it is "mad" for these soldiers to break down in war or to blindly follow the orders which they are given. Rivers also questions whether it is right to treat this "madness" only to send soldiers back to the war which made them mad in the first place.

[edit] Homosexuality

Love between men is another theme explored. In war the bond between men is a desired quality, and Sassoon is commended for the love that he shows towards his fellow men. However Rivers makes it clear to Sassoon that outside of war his homosexuality is considered unacceptable to much of society and could be used to discredit his views on the war. Rivers suggests that people’s views may be more intolerant in wartime than peacetime.

[edit] Masculinity

The idea of a loss of masculinity runs throughout the novel. Anderson has dreams where he wears female corsets; Rivers contemplates the feminine qualities needed for his caring profession. Sassoon describes a male soldier who loses his genitals in a war accident and also contemplates the idea of an "intermediate sex".

[edit] Parenthood

Parenthood is explored at several points during the novel. One is the caring relationship between Prior and the men under his command. Many patients also refer to Rivers as a father figure; one of River's former patients refers to Rivers as a "male mother". It is through this compassion that the soldiers are able to "regenerate" - the motif of the novel from which the title is taken. Rivers explores the fact that his role in helping the soldiers to express their painful experiences means that he requires the skills and traits typical of a woman. He dislikes the idea that nurturing is a uniquely female trait.

[edit] Freud in Regeneration

Freud and war neurosis in Regeneration

  • Rivers was influenced by the writings of Freud on neurosis. While Rivers disagreed that neurosis was due to sexual factors he considered Freud's work to be of "direct practical use in diagnosis and treatment".[5] Rivers felt that Freud was right that his patients actively suppressed their experiences of war. Freud's ideas emphasised dreams, sexuality, and parental issues.
  • At Craiglockhart, a hospital only for officers rather than ordinary Privates, patients were encouraged to talk about their experiences of war rather than suppress them. Some in Regeneration were unwilling to do this. This treatment was pioneered by Freud.

[edit] Allusions/References to other works

  • The real Rivers writes about Sassoon giving him the alias "Patient B" in his book Conflict and Dreams
  • Sassoon refers to Edward Carpenter's writing on sexuality The Intermediate Sex. It is implied that Sassoon is a homosexual as he states that writings made him feel normal about his sexuality.[6]
  • The women in the bar, including Sarah Lumb, are based on characters from a scene in T.S. Eliot's The Wasteland.
  • Prior reads one of River's anthropoligical studies The Todas. [7] It is possible to download the work here [1]
  • Owen makes reference to Craiglockhart's publication The Hydra.

[edit] Pat Barker's views

An interview with Pat Barker on the Regeneration novels

Barker stated in an interview with Wera Resch that "The trilogy is trying to tell something about the parts of war that don't get into the official accounts". She goes on to state that "One of the things that impresses me is that two things happen to soldiers in war: a) they get killed or b) they come back more or less alright. It's really focussing on the people who do come back but don't come back alright, they are either physically disabled or mentally traumatised."[8]

Barker states that she chose to write about World War I "because it's come to stand in for other wars, the sort of idealism of the young people in August 1914 in Germany and in England, it was a very idealistic response. They really felt this was the start of a better world. And the disillusionment, the horror and the pain that followed that. I think because of that it's come to stand for the pain of all wars."

On the role of women in her books Barker states that: "In a lot of books about war by men the women are totally silenced. The men go off and fight and the women stay at home and cry basically, this is the typical feature. And the women in the trilogy are always deeply significant, and whatever they say in whatever language they say it in, it is always meant to be listened to very carefully." Barker points out that the women in the munitions factories were expected to produce weapons to kill thousands, but a woman who attempts to abort her unborn child is criticised.

[edit] Further reading

Continuum Compemporaries: Pat Barker's Regeneration by Karin Westman (ISBN:0-8264-5320-2)

[edit] References

  1. ^ http://www.sparknotes.com/lit/regeneration/context.html
  2. ^ http://web.archive.org/web/20010426151512/http://www.lolapress.org/reus_e.htm
  3. ^ http://sites.scran.ac.uk/Warp/regeneration.htm
  4. ^ http://www.sparknotes.com/lit/regeneration/context.html
  5. ^ http://www.freud.org.uk/warneuroses.html
  6. ^ http://www.fordham.edu/halsall/pwh/carpenter-is.html
  7. ^ http://human-nature.com/science-as-culture/whittle.html
  8. ^ http://web.archive.org/web/20010426151512/http://www.lolapress.org/reus_e.htm

[edit] External links

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu