Wikipedia:Legături interlingve
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Articolele din Wikipedia în limba română pot conţine trimiteri la articolele corespondente (pe acelaşi subiect) din Wikipediile în alte limbi. Aceste trimiteri se realizează prin ceea ce numim legături interlingve; în interfaţa implicită a paginii ele se găsesc pe partea stîngă, sub titlul „în alte limbi”.
De exemplu, articolul Bucureşti este legat în acest fel de articole care discută acelaşi subiect în alte peste 40 de limbi, între care:
- Букурещ (bulgară)
- Bukarest (germană)
- Bucharest (engleză)
- Bucarest (franceză)
- Bukarest (maghiară)
- ブカレスト (japoneză)
- 부쿠레슈티 (coreeană)
- Бухарест (rusă)
- Bükreş (turcă)
- 布加勒斯特 (chineză)
- etc.
Legăturile interlingve se pot aplica şi unele din celelalte proiecte Wikimedia: Wikisursă, Wikţionar, Wikimanuale şi Wikicitat. Cînd sînt introduse la Commons ele trimit spre diversele proiecte din Wikipedia.
Legăturile interlingve fac parte din categoria mai largă a legăturilor interwiki, care conectează diferite proiecte wiki.
[modifică] Cum se introduc
Există mai multe moduri de a introduce legăturile interlingve. Dintre acestea, descriem în continuare procedura recomandată. Pornim de la ipoteza că aţi scris sau aţi dezvoltat un articol la Wikipedia în limba română şi că doriţi să îl legaţi de articolele echivalente în alte limbi.
- Căutaţi într-unul din celelalte proiecte Wikipedia articolul care discută acelaşi subiect. Cele mai multe şanse le aveţi la Wikipedia în limba engleză, cu excepţia posibilă a unor subiecte relativ puţin cunoscute care ţin de alte culturi decît cea anglosaxonă.
- Copiaţi titlul articolului respectiv (să zicem „Bucharest”) şi introduceţi-l la sfîrşitul articolului românesc în forma următoare: [[en:Bucharest]]. Codul en reprezintă limba engleză; pentru o altă limbă înlocuiţi-l cu codul corespunzător, pe care îl găsiţi la începutul adresei URL a paginii respective.
Aceşti doi paşi sînt suficienţi pentru ca roboţii specializaţi pe introducerea de legături interlingve să deducă faptul că articolul în limba română şi cel în engleză se referă la acelaşi subiect. În continuare ei vor introduce la articolul românesc şi celelalte legături, iar la articolele din celelalte Wikipedii vor adăuga legătura spre articolul românesc. Acest proces durează în general de la cîteva ore pînă la cîteva zile.
Dacă doriţi, puteţi introduce manual în articolul românesc şi legăturile spre celelalte limbi, nu numai cea spre articolul în engleză.
În schimb nu vă recomandăm să mergeţi la celelalte proiecte Wikipedia şi să introduceţi manual legătura spre articolul românesc. Roboţii sînt preferaţi în desfăşurarea acestei activităţi pentru că modificările lor sînt făcute ordonat, descrise corespunzător şi nu sînt în mod normal semnalate în listele de schimbări recente ale proiectelor respective, deci nu îi alarmează pe cei care supraveghează modificările.
[modifică] Detalii suplimentare
Nu introduceţi legătura şi spre Wikipedia în limba în care e scris articolul. O asemenea legătură nu poate fi interpretată de software şi va apărea ca atare în articol.
Plasarea în articol. Tehnic legăturile interlingve se pot pune oriunde în pagină. În perioada de început a Wikipediei legăturile interlingve erau plasate la începutul articolelor, şi este posibil să găsiţi articole vechi care au rămas în această formă. În prezent aceste legături se pun la sfîrşitul paginii. Decizia a fost luată pentru că acest plasament are cîteva avantaje: nu mai incomodează lucrul la introducerea articolului, nu îi mai încurcă pe începători, legăturile nu mai apar în rezultatele căutărilor.
- Excepţie: Wikipedia:Cafenea. Spre deosebire de tot restul proiectului Cafeneaua este un fel de forum, unde mesajele se adaugă la sfîrşit. Acolo legăturile interlingve sînt puse la început ca să nu îi încurce pe cei care adaugă mesaje.
Alte spaţii de nume. Legăturile interlingve se pot pune şi la alte tipuri de pagini, nu numai la articole. Atenţie: conectarea formatelor se face în modul <noinclude>[[en:Template:Test1]]</noinclude> pentru a lega numai formatul, nu şi toate paginile unde este folosit acesta.
Trimitere spre articolele în alte limbi. Pentru a face o simplă trimitere spre un articol oarecare (indiferent de subiect) de la Wikipedia în altă limbă folosiţi sintaxa [[:en:Bucharest]] (cu două puncte înainte de en), pentru ca legătura să fie intepretată şi afişată corect.
