Sionism/Traducere engleză
De la Wikipedia, enciclopedia liberă
- Notă: Acest articol este traducerea (încă în derulare) a articolului http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zionism&oldid=123050581 . Vă rog să recenzați materialul abia după ce se termină traducerea. Mulțumesc, Iulian U.
Sionismul este o mişcare politică internaţională ce-şi propune crearea unei patrii a evreilor în ţinuturile cunoscute în Biblie drept Ţara Israel. Fondată în a doua parte a secolului al XIX-lea, mişcarea şi-a văzut îndeplinit obiectivul o dată cu crearea primului stat modern evreiesc, Israel, în 1948. Sionismul activează în continuare, manifestându-se prin susţinerea statului şi guvernului israelian şi pentru menţinerea statutului acestuia ca patrie a poporului evreu. Susţinătorii sionismului îl văd ca pe o mişcare de eliberare naţională al cărei scop e autodeterminarea poporului evreu. Opoziţia contra sionismului s-a născut din mai multe motive: religioase, etnice, de morală sau de aplicabilitate practică.
Deşi sionismul se bazează în parte pe tradiţia religioasă ce îi leagă pe evrei de Ţara Israel, acolo unde se crede că s-a dezvoltat conştiinţa naţională a evreilor, între 1200 î.Hr. şi perioada celui de-al Doilea Templu, mişcarea modernă este în general laică, apărând în general ca o reacţie a evreilor europeni faţă de creşterea antisemitismului pe continent. Sionismul a crescut treptat în importanţă faţă de alte mişcări politice ale evreilor din Europa, iar holocaustul a accelerat migraţia evreilor spre Ţara Israel.
[modifică] Terminologie
Cuvântul sionism provine de la cuvântul ebraic Tzion (ציון), transliterat şi Sion. Acesta este unul din numele sub care e menţionat în Biblie oraşul Ierusalim.
Numele sionism a fost folosit prima dată în 1890 de austriacul Nathan Birnbaum, de profesie editor, cel care a fondat prima mişcare studenţească naţionalistă evreiască, Kadimah. (În cele din urmă Birnbaum avea să se întoarcă împotriva sionismului, devenind secretar general al mişcării haredite anti-sioniste Agudat Israel)
De la fondarea Statului Israel, termenul „sionist” are şi conotaţia de susţinător al Israelului ca stat naţional evreiesc. Cu toate acestea există şi alte ideologii, uneori contradictorii, care susţin Israelul şi care sunt grupate sub numele de sionism, de exemplu sionismul religios, sionismul revizionist, sau sionismul muncitoresc. Astfel termenul se mai foloseşte şi pentru programe specifice ale acestor ideologii, cum ar fi încurajarea imigrării evreilor în Israel (vezi şi aliyah).
Termenul „sionist” este folosit şi în mod peiorativ în atacuri la adresa evreilor. Apologeţii antisemitismului folosesc uneori cuvântul „sionist” ca eufemism pentru „evreu”.
Sionismul nu trebuie confundat cu teritorialismul, o altă mişcare naţionalistă evreiască ce-şi propunea crearea unei patrii a evreilor, dar nu neapărat în Palestina.
