Обсуждение участника:Л.П. Джепко

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Если Вы мне писали, то я отвечу Вам на этой странице.
Если я Вам писал, то я наблюдаю Вашу страницу обсуждения ещё несколько дней.

↑[1]

Пожалуйста, добавляйте новые темы сверху. Добавить…

Содержание

1 Добро пожаловать
2 =Трансдукция (языковая трансформация)
3 Перевод из английской Вики
4 Перевод из украинской вики
5 Белавинка
6 Год
- 6.1 Слово год
7 Превед

[править] Добро пожаловать

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные для начинающих ссылки:

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы можете подписываться на страницах обсуждения, используя четыре идущих подряд знака тильды (~~~~), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов. Если у Вас возникли вопросы, воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли в ней ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме проекта.
И ещё раз, добро пожаловать! :-) --Grey horse 14:26, 14 апреля 2006 (UTC)

[править] =Трансдукция (языковая трансформация)

Приветствую! Не могли бы Вы привести источники, употребляющие данный термин (пока впечатление оригинального исследования), а также хоть какие-то примеры коротких трансдуцированных текстов? Насколько я понимаю, в статье описывается что-то вроде парафразы с иной прагматической нагрузкой (вроде «Иван полюбил Марию» — «Моя дочь связалась с негодяем»). —Mitrius 13:10, 3 декабря 2006 (UTC)

Ув. Mitrius, надеюсь, в таком виде (Трансдукция (языковая трансформация)) статья отвечает на Ваши вопросы? Прошу извинить за некоторую задержку с ответом. Л.П. Джепко 21:25, 26 февраля 2007 (UTC)

[править] Перевод из английской Вики

Друзья! Обращаюсь ко всем, кто заглянул сюда ко мне: я перевожу много статей из английской ВИКИ. К сожалению, часто при этом ссылки на картинки, а также шаблоны перестают работать. Если умеете, исправьте это, пожалуйста (см. список моих статей на моей стр. участника). Не будучи программистом, я в этом деле пока не разобрался. Особенно меня убивают шаблоны. Их такое изобилие в английской ВИКИ… Л. П. Джепко 07:33, 16 июня 2006 (UTC)

Коллега, вот какая просьба. Когда Вы оставляете статью в полупереведенном виде — пожалуйста, ту ее часть, которая осталась на английском, помещайте в такие вот значки: . Тогда английский текст внутри остается невидим для тех, что читает статью, — его увидит только тот, кто ее правит. Потому что пока Вы к статье вернетесь — она будет висеть в неаккуратном таком двуязычном виде, а это нежелательно. Удачи!. Дмитрий Кузьмин 19:45, 2 июля 2006 (UTC)

Спасибо, Дмитрий, учтём. Л. П. Джепко 08:30, 6 июля 2006 (UTC)

[править] Перевод из украинской вики

Я видел, ты переводишь мои статьи с украинской вики. Добавляй интервики с украинкой википедии на русскою.--Ahonc^?!/_©~№? 08:12, 5 сентября 2006 (UTC)

Вроде так и делаю... Л.П. Джепко 08:18, 5 сентября 2006 (UTC)

[править] Белавинка

которой цны? я хотел сделать польскую статю. Добавлил их редирецта Цна, но хорошо? Bocianski 20:31, 19 сентября 2006 (UTC)

— А вот эта - Цна (приток Оки). Но, кажется, это ещё далеко не все Цны в России. Л.П. Джепко 20:39, 19 сентября 2006 (UTC)

Спасибо. Впервые была ссылка до редирецта и думал, что не до этой Цны и неправо исправил. Сейчас ок. пл-статя готово. Не знал, как называется эта низменность на польском язике и не написал. Што пониял - написал. Bocianski 20:45, 19 сентября 2006 (UTC)

[править] Год

Привет! а зачем вы слово "год" везде расставляете после дат - вроде бы договорились еще давно, что в вики без него обходимся? как и в других энциклопедиях. Вот, смотрю, на вашей страничке, дата тоже без "года" написана (род. 17 июня 1958) ))) --lite 16:36, 3 октября 2006 (UTC)

Привет! Я в Википедии меньше года, поэтому ничего не могу сказать насчёт «договорились еще давно», но я руководствуюсь писаными правилами Википедии, которые гласят следующее (копирую из раздела Оформление статей):

[править] Слово год

Обратите внимание: несмотря на то что в ряде печатных энциклопедических изданий методично избегается употребление при числах слов год, годы и их общепринятых сокращений г. и гг., в Википедии подобное не приветствуется.

В русском языке не принято опускать слово год как в устной речи, так и на письме. Поэтому слово год в полном или сокращённом виде, как правило, всегда должно присутствовать при его числовом выражении в тексте, если число не стоит в скобках. Например:

В декабре 2003 года аппарат прибыл к Марсу.

Василий Перов родился 21 декабря 1833 г. в Тобольске.

Писать: … 21 декабря 1833 в Тобольске… или …в декабре 2005 аппарат… нежелательно, так же как и не следует заменять подобным написанием полное.

Однако если число, обозначающее год, выполняя поясняющую функцию, стоит в тексте в скобках, и при этом очевидно, что оно обозначает именно год, то слово год или его сокращение писать не следует. Обычно это даты исторических событий, даты рождения или смерти, стоящие рядом с именем какого-либо лица, даты выхода научных работ, годы создания художественных произведений. Например:

В своей работе «Строение и распределение коралловых рифов» (1842) Дарвин показывает…;

Бернард Шоу, не будучи медиком, в пьесе «Дилемма врача» (1921) предсказал…;

А. Б. Иванов (р. 1931) ;

Д. Р. Петров (ум. 1986) .

То же относится и к числовым диапазонам:

Великая Отечественная война (1941—1945) имела большое…

Александр Фёдорович Тур (1894—1974) — знаменитый советский педиатр…

Поправьте меня, если я ошибаюсь. Не то чтобы я специально ходил по всем статьям и везде вставлял слово «год», но если его отсутствие попадается на глаза, когда я правлю опечатки, то стараюсь заодно и этот недочёт поправить, чтобы статьи выглядели одинаково, а то не энциклопедия, а дом Плюшкина будет. С уважением Л. П. Джепко 07:06, 4 октября 2006 (UTC)

Все ясно. Я ведь и не знал что два окошка. Думая что оно одно, я все и скопировал из верхнего, а потом вставил и сохранил. а там болт :(

[править] Превед

Смотрю на твой вклад… Он вызывает уважение. Не пора ли стать админом РуВики и контролировать её? --/Pauk 09:25, 20 марта 2007 (UTC)

Спасибо за предложение, но я занимаюсь этим на досуге, когда есть желание, а оно может пропасть в любое время... не хочу брать на себя никаких новых обязательств. Л.П. Джепко 09:43, 20 марта 2007 (UTC)

Нет, так нет. Удачи тогда в написнии хороших статей. :) --Pauk 10:17, 20 марта 2007 (UTC)