Сандлер, Борис Семёнович
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Борис (Бэрл) Сандлер (идиш באָריס סאַנדלער; р. 1950, Бельцы) — еврейский писатель и журналист. Пишет на идише.
Содержание |
[править] Биография
[править] Дебют
Борис Сандлер родился в бессарабском городке Бельцы в семье недавних выходцев из еврейской земледельческой колонии Маркулешты (теперь Флорештского района Молдовы). Рано начал учиться игре на скрипке, окончил музыкальную школу в Бельцах, а в 1975 году — Кишинёвский институт искусств им. Музическу (по классу скрипки). Работал скрипачом в Молдавском государственном симфоническом оркестре при Молдавской государственной филармонии в Кишинёве.
Начал писать прозу на русском языке, но по настоянию своего ментора Ихила Шрайбмана перешёл на идиш. С поощрения того же Шрайбмана дебютировал новеллами в московском журнале «Совeтиш Геймланд» (Советская Родина) в 1981 году. В том же году поступил в первую еврейскую группу Высших Литературных курсов при Литературном институте им. А.М. Горького, где обучался вместе с литераторами Львом Беринским, Геннадием Эстрайхом, Вэлвлом Черниным, Мойше Пенсом и Александром Бродским (Микки Вульф). На протяжении 1980-х годов регулярно печатался в «Совeтиш Геймланд», быстро обратил на себя внимание и стал членом редколлегии журнала, а после выхода первой книги «Трэплэх Аруф Цу А Нэс» (Ступеньки наверх к чуду, 1986) членом Союзов Писателей СССР и МССР. В 1988 году московское издательство «Советский писатель» выпустило книгу Сандлера в переводе на русский язык (Ступени к чуду).
[править] В Молдове
С 1989 года вместе с поэтом Мойше Лемстером преподавал в Кишинёве еврейский язык, основал и вёл первую еврейскую программу «Аф Дэр Идишер Гас» (На еврейской улице) на Молдавском государственном телевидении, совместно с Александром Бродским редактировал местную газету «Ундзэр Кол» (Наш голос). В 1991-92 годах написал сценарии к двум документальным фильмам режиссёра Арнольда Бродичанского об истории и судьбе бессарабского еврейства.
[править] В Израиле
С 1992 года — в Израиле, где работал в Еврейском университете в Иерусалиме, был вице-президентом союза писателей и журналистов пишущих на идише, возглавлял издательский дом Х. Лейвик Фарлаг (однo из двух основных издательств литературы на идише) в Тель-Авиве, выпустил несколько книг, в том числе документальное расследование по ставшим доступными материалам КГБ МССР «Дэр Иньен Нумэр 5390» (Дело №5390, 1992) о процессе арестованных бессарабских литераторов Янкла Якира, Мотла Сакциера, Мойше Альтмана и Герцла Гайсинера-Ривкина.
Публиковался в израильских изданиях «Йерушолаимер Алманах» (Иерусалимский альманах), тель-авивских «Лэцтэ Найс» (Последние новости), «Лэбмс-Фрагн» (Жизненные вопросы), «Найе Цайтунг» (Новая Газета), «Топлпункт» (Двоеточие), нью-йоркских «Форвeртс» (Вперёд), «Афн Швэл» (На пороге), «Югнтруф» (Зов молодости), «Идише Култур» (Еврейская культура) и других; совместно с Арн Шварцманом сделал серию документальных фильмов о современных еврейских писателях, составил и отредактировал книги еврейских литераторов Золмэнa Розенталя, Ицикa Кипнисa и Александра Белоусова, издавал детский иллюстрированный журнал «Кинд-Ун-Кейт» (Стар и млад).
[править] В Нью-Йорке
В 1998 году переехал в Нью-Йорк, где работал ответственным секретарём, а после смерти редактора Мордхэ Штриглера в том же году — главным редактором старейшей еврейской газеты «Форвeртс» (выходит с 1897 года). С тех пор значительно реорганизовал газету, сделав её фактически международным изданием. Живёт в Бруклине, часто выступает с лекциями и семинарами в разных странах, опубликовал несколько книг, два романа: «Вэн Дэр Гойлэм hот Фармахт Ди Oйгн» (Когда голем закрыл глаза, 1997) — документальный роман о кишинёвском погроме 1903 года и «Ламедвовникес Фун Майн Зикорн» (Праведники моей памяти, 2005) — о послевоенной еврейской жизни в Бельцах. Продолжает составление и редактуру посмертных изданий современных еврейских авторов (Ихил Шрайбман, Хаим Бейдер, аудио-книгa Ицхокa Башевисa Зингера). Помимо еженедельника «Форвэртс», редактирует также воскресный радиочас «Форвeртс Шо» (Час Форвертс). Лауреат литературной премии им. Фихмана (Израиль, 2002).
[править] Библиография
- טרעפּלעך אַרױף צו אַ נס (трэплэх аруф цу а нэс — ступеньки наверх к чуду, повести и рассказы), Советский писатель: Москва, 1986.
- Ступени к чуду (повести и рассказы, пер. с идиша Александра Бродского), Советский писатель: Москва, 1988.
- דער ענין נומער 5390 (дэр иньен нумэр 5390 — дело №5390, документальное расследование по материалам архивов КГБ), Иерушолаимер Алманах: Иерусалим, 1992.
- דער אַלטער ברונעם (дэр алтэр брунэм — старый колодец, рассказы, роман), И.Л. Перец Фарлаг: Иерусалим - Тель-Авив, 1994.
- טױערן (тойeрн — врата, рассказы, часть романа), Х. Лейвик Фарлаг: Иерусалим — Тель-Авив, 1997.
- אַ שמעק טאַבעקע (а шмэк табэкэ — понюшка табака), аудио-книга (CD), Арбэтэр-Ринг: Нью-Йорк, 2001.
- גרינע עפּעלעך פֿונעם גן-עדן (гринэ эпэлэх фунэм ганэйдн — зелёные яблочки из рая), Берлин, 2003.
- Глина и плоть: историческая повесть (перевёл с идиша Рудольф Ольшевский), Pontos: Кишинэу, 2003.
- װען דער גולם האָט פֿאַרמאַכט די אױגן (вэн дэр гойлэм hот фармахт ди ойгн — когда голем закрыл глаза, роман), Х. Лейвик Фарлаг: Тель-Авив, 2004.
- נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן (нышт гештойгн, нышт гефлойгн... — невероятные истории для детей с иллюстрациями и компакт-дискoм), Арбэтэр-Ринг: Нью-Йорк, 2007.
