New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Черепашки-ниндзя — Википедия

Черепашки-ниндзя

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Черепашки-Ниндзя. Начиная сверху: Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль
Черепашки-Ниндзя. Начиная сверху: Леонардо, Микеланджело, Донателло и Рафаэль

Черепашки-ниндзя (англ. Teenage Mutant Ninja Turtles, TMNT) — это вымышленная команда из четырех черепах-мутантов, которых обучает искусству ниндзя их сенсей, крыса-мутант, Мастер Сплинтер. Живя в канализации Манхэттена, они сражаются со злом на улицах города, скрываясь от общества.

Черепашки-ниндзя впервые появились на страницах комикса, изданного Mirage Studios в 1984 году. Идея о черепахах-мутантах появилась у двух друзей, Кевина Истмэна и Питера Лэйрда, одним вечером, когда они вместе рисовали комические рисунки. Взяв денег взаймы у дяди Истмэна, молодые художники сами выпустили первый выпуск комикса, который по начальной задумке должен был быть пародией на четыре популярных комикса 80-ых: Сорвиголова и New Mutants от Marvel, Cerebus от Дэйва Симса и Ronin от Фрэнка Миллера.[1]

Большей частью своего успеха Черепашки-ниндзя обязаны агенту по лицензированию, который предложил Истмэну и Лэйрду развить успех комикса, наладив выпуск сопутствующих товаров. В январе 1988 года в Playmates Toys Inc., небольшой калифорнийской компании, были выпущены игрушки-черепашки. Черепашки-ниндзя отметились и в истории поп-культуры. Скоро Черепашки-ниндзя были везде: начиная с кружек и заканчивая скейтбордами, зубными щётками и одеждой.

В настоящее время, идёт планомерное возрождение бренда, которому поспособствовал успех нового мультсериала, новая линия фигурок от Playmates, видеоигра от Ubisoft и компьютерный полнометражный мультфильм, выпущенный 23 марта 2007 года.

Содержание

[править] Главные герои

  • Леонардо (англ. Leonardo) — неформальный лидер черепашек, храбрый, решительный и преданный. Как строгий приверженец бусидо, он очень строго следует правилам чести. Он носит синюю маску и владеет парой мечей ниндзякен. Его назвали в честь Леонардо да Винчи.
  • Рафаэль (англ. Raphael) — в ранних комиксах изображался как агрессивный и подозрительный ниндзя, ревнующий к лидерству Леонардо. В мультсериалах и последующих работах характер Рафаэля изменился. Авторы придали ему наклонности философа и своеобразное чувство юмора, которое он проявляет, комментируя происходящее в парадоксальной манере. Рафаэль носит красную маску и владеет парой кинжалов-сай. Его назвали в честь Рафаэля Санти.
  • Микеланджело (англ. Michelangelo) — добродушный и беззаботный Микеланджело — главный комик в команде. Любит читать комиксы и есть пиццу, обожает экстрим (скейтбординг в том числе). Любит повторять «Кавабанга, чувак!». Микеланджело носит оранжевую маску и владеет парой нунчак. Его назвали в честь Микеланджело Буонарроти.
  • Донателло (англ. Donatello) — ученый-любитель, исследователь и «просто гений», Донателло имеет репутацию заумного парня. Он, возможно, наименее агрессивный в команде, поскольку предпочитает разрешать конфликты мирным путем. Носит носит фиолетовую маску и владеет шестом-бо. Его назвали в честь скульптора Донато ди Никколо ди Бетто Барди.
  • Сплинтер (англ. Splinter) — сенсей черепашек, практически заменивший им отца, крыса-мутант. В некоторых версиях (комикс, первая экранизация) Сплинтер — домашняя крыса, обучившийся искусству ниндзюцу от своего хозяина Хамато Йоши. В других (мультфильм) Сплинтер — бывший человек Хамато Йоши, под воздействием мутагена превратившийся в крысоподобное существо. Имя Сплинтера — пародия на Стика, наставника Сорвиголовы.
  • Эйприл О’Нил (англ. April O'Neil) — бывший ассистент сумасшедшего ученого Бакстера Стокмена, Эйприл смелая подруга черепашек. Эйприл часто участвует в приключениях черепашек и помогает им сделать работу, которую они сами не могут выполнить на публике. С увеличением успеха Черепашек-Ниндзя Эйприл стала репортером теленовостей.
  • Кейси Джонс (англ. Casey Jones) — герой-одиночка, ставший ближайшим другом черепашек. Кейси сражается спортивными принадлежностями (бейсбольной битой, клюшкой для гольфа, хоккейной клюшкой и т. д.). Он носит хоккейную маску вратаря, чтобы скрыть свое лицо.
  • Шреддер (англ. Shredder) — злобный мастер-ниндзя по имени Ороку Саки, который стоит во главе Клана Ноги. Противник Сплинтера и Черепашек. В комиксах и первой экранизации Шреддер — виновник смерти Хамато Йоши, в мультсериале — мутаций черепах и Сплинтера.
  • Крэнг (англ. Krang) — персонаж первого мультсериала — инопланетянин из Измерения Х, союзник Шреддера. Обитает на своей станции в Измерении Х, позднее во льдах Арктики. Выглядит как мозг с щупальцами. Передвигается, управляя роботом-экзоскелетом, в котором находится.
  • Рокстеди и Бибоп (англ. Bebop and Rocksteady) — персонажи первого мультсериала — носорог и кабан-мутанты, помощники Шреддера, бывшие панки. Амплуа — «тупые подручные главного злодея». Имена — названия музыкальных жанров.

[править] Комиксы

[править] Mirage Studios

Обложка первого выпуска — пародия на Ronin Фрэнка Миллера
Обложка первого выпуска — пародия на Ronin Фрэнка Миллера

Премьера первого выпуска комикса «Teenage Mutant Ninja Turtles» (Черепашки-ниндзя) состоялась в мае 1984 года на выставке комиксов в отеле «Шератон» в Нью-Гэмпшире. Комикс был опубликован ограниченным тиражом в 3,000 копий в газетном формате с черно-белыми рисунками на дешевой бумаге студией Mirage Studios, организованной Кевином Истмэном и Питером Лэйрдом. Небольшой тираж сделал данный комикс настоящей находкой для коллекционеров, в результате чего со временем цена первого выпуска возросла в несколько раз. Истмэн и Лэйрд выбрали название для своей студии «Mirage Studios», поскольку на момент публикации первого выпуска у них еще не было своей профессиональной художественной студии.

Mirage также выпускали дополнительные книги, названные «Tales of the Teenage Mutant Ninja Turtles» (Легенды о Черепашках-ниндзя), художниками которых были Райан Браун и Джим Лоусон. Книги должны были заполнить пробелы во вселенной Черепашек-ниндзя.

Когда феномен Черепашек-ниндзя стал распространяться в другие форматы (кино, игры и т. п.), Истмэн и Лэйрд нашли себя в управлении международной торговли сопутствующих товаров (игрушек, одежды по мотивам известных мультфильмов, комиксов и т. д.). Из-за этого два художника не смогли учавствовать в работе над написанием и рисованием ежемесячных комиксов. По этой причине были приглашены многие художники, которые получили возможность показать свой талант во вселенной Черепашек-ниндзя. Различные направления появившиеся в отдельных историях сделали серию отрывочной и постоянно меняющейся. У Черепашек-ниндзя появилось множество фанатов, и то, что изначально должно было быть обычной пародией, стало продолжительной серией комиксов, состоящей из 76 выпусков, разделенных на две части.

В июне 1996 года Image Comics восстановила серию, сделав её более экшен-ориентированной. Хотя в героях произошли некоторые внешние изменения, события третьей части были выброшены из общего хода сюжета. Mirage Studios продолжили публикацию в четвертой части в декабре 2001 года, под простым названием «TMNT».

[править] Archie Comics

Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures (Приключения Черепашек-ниндзя) была серией комиксов, публикуемой Archie Comics с августа 1988 до октября 1995 года. Изначально сюжетом для комиксов послужили адаптированные серии из мультсериала 1987 года, но с 5 выпуска появились новые истории и персонажи. Райан Браун, Кен Митчрони, Крис Аллан, Дин Кларриан, Стефен Мерфи и другие художники, создали новую вселенную Черепашек-ниндзя. В их руках комикс немедленно отклонился от серий мультфильма в уникальную новую историю, часто, включающую в себя темы общества, прав животных и защиты окружающей среды. Эта серия комиксов стала единственной массово ввозимой в Россию, что сделало ее наиболее известной и популярной среди читателей.

[править] Ralston-Purina Mini Comics

В 1989 году Кевин Истмэн и Питер Лэйрд создали специальные три выпуска цветного мини-комикса для компании Ralston-Purina. Эти комиксы были затем вложены в хлопья Черепашки-Ниндзя для того, чтобы дети коллекционировали их. Эти крошечные комиксы были очень редки.

[править] Dreamwave Productions

Ежемесячный комикс, вдохновленный мультсериалом 2003 года и изданный Dreamware Productions, выпускался с июня до декабря 2003 года. Он был написан Питером Дэвидом и иллюстрирован ЛеСином Томасом. Первые четыре выпуска были всего лишь адаптированными сериями мультсериала, история была рассказана со стороны Эйприл, Бакстера, Кейси и пары нью-йоркских полицейских, а не Черепашек.

[править] Манга

Черепашки появились во множестве манга-серий: Mutant Turtles (яп. ミュータント・タートルズ?) была серией из 15 выпусков от Цутому Оямада, Тадаши Макимура и Йошими Хамада, которые были просто адаптированными эпизодами из оригинального американского мультфильма. Super Turtles (яп. スーパータートルズ?) была мини-серией из 3 выпусков от Хаямаса Идемицу, Тецуро Каваде и Тошио Кудо, которые изображали игрушки «TMNT Supermutants», которые продавались в это время. Первая часть японского мультсериала следовала этой истории. Следующей была Mutant Turtles Gaiden (яп. ミュータント・タートルズ外伝?) от Хироши Канно, которая была интерпретацией истории Черепашек без связи с предыдущими манга. Также следует отметить Mutant Turtles III, адаптацию третьего фильма о Черепашках от Ясухико Хачино.

[править] Ежедневная полоса комиксов

Ежедневная полоса комиксов, написанная и иллюстрированная Деном Бергером, появлялась в газете с понедельника по пятницу, как приключенческая история, и на выходных в виде паззлов и галереи фанатских рисунков, присылаемых в газету читателями. Комиксы публиковались до декабря 1996 года.

[править] Телевизионные сериалы

[править] Мультсериал 1987

Мультсериал 1987
Мультсериал 1987

14 декабря 1987 года начался первый мультсериал о Черепашках-ниндзя, который изначально был минисериалом из 5 частей, но вскоре стал регулярным субботним утренним сериалом с 1 октября 1988 года, состоящим из 13 серий. Мультсериал был изготовлен Murakami-Wolf-Swenson Film Productions Inc. Mirage Studios не имеет права на этот мультсериал, поэтому изменения в версии Черепашек-ниндзя 1987 года не были перенесены в другие приключения этих героев. В сериале Черепашки-ниндзя представлены как четверка отвязных, обожающих пиццу супергероев, которые сражаются с силами зла, скрываясь от людей в канализации под Нью-Йорком. Появилось несколько новых героев вроде Бибопа и Рокстеди. Оригинальные герои вроде Сплинтера, Шреддера и солдат клана Ноги похожи на свои аналоги из комикса только внешним видом и принадлежностью к добру и злу. Вместо того, чтобы быть ручной крысой Хамато Йоши, Сплинтер сам стал Йоши. Солдаты Клана Ноги перестали быть ниндзя, а стали роботами, позволив героям убивать их в любых количествах, при этом без чьей-либо смерти (это было очень важно поскольку сериал ориентировался на детей и должен был получить нужный рейтинг насилия). Крэнг, один из самых запоминающихся злодеев сериала, был вдохновлен дизайном Атрома, доброжелательного инопланетянина из комиксов Mirage. В мультсериале Крэнг, тем не менее, стал злым военачальником Измерения Х. Бакстер Стокман, который из негра превратился в белого, стал робким и смиренным слугой Шреддера, и позже превратился в антропоморфную муху.

Начиная с 25 сентября 1989 года сериал стал показываться по несколько серий в неделю, всего было показано 47 новых серий. Было также 13 серий «Отпуск в Европе», которые по техническим причинам были показаны только в 1993 году.

В 21 апреля 1990 года, как пропаганда жизни без наркотиков, на каналах ABC, Эн-би-си и CBS показывался мультсериал «Cartoon All-Stars to the rescue», в котором участвовало множество известных мульт-героев, включая Микеланджело.

В России сериал оказался несколько позже, чем в США, но именно он открыл русскоязычному населению черепах-мутантов. Мультсериал стал очень популярным и смотрел его практически каждый школьник. Транслировался по телеканалу «2x2» вначале 90-х годов.

17 сентября 1994 года (с другой основной музыкальной темой и открывающей заставкой) сериал показывался по одной новой серии в неделю. С сезона 1994 года, сериал стал более экшен-ориентированным. Сериал продолжался вплоть до 2 ноября 1996 года, когда была показана заключительная серия. Благодаря успеху данного мультсериала, появилось множество подражателей, включая «Боевые лягушки», «Акулы на улице» и «Мыши-рокеры с Марса».

К настоящему времени первые 105 серий доступны на DVD.

[править] Ninja Turtles: The Next Mutation

В 19971998 годы Черепашки появились в сериале с живыми актерами, называемом «Ninja Turtles: The Next Mutation» (Черепашки-ниндзя: Следующая мутация), действие которого происходило после событий фильмов. Была представлена пятая Черепашка женского пола по имени «Венус де Мило», которая была обучена искусству мистики и шиноби. Сериал продолжал сюжет фильмов: Шреддер был побежден и у Черепашек появились новые враги. Другими отсылками к фильмам были факты, что ухо у Сплинтера было порезано, солдаты клана Ноги были людьми и Черепашки жили в заброшенной станции метрополитена, которую можно увидеть во втором и третьем фильме. Герои «The Next Mutation» даже появились в качестве гостей в популярном сериале «Могучие Рейнджеры» [2]

«The Next Mutation» не сыскал фанатов и после первого сезона, состоящего из 26 серий, был закрыт.

[править] Мультсериал 2003

Мультсериал 2003
Мультсериал 2003

8 Февраля 2003 Fox Network восстановили франчайз Черепашек-ниндзя с помощью 4Kids Entertainment в виде субботнего мультсериала. Этот мультсериал был спродюсирован самой Mirage Studios [1]. Mirage постоянно следила за разработкой сериала, и в результате мультсериал стал более похож на оригинальный комикс, став более темным и драматичным, чем сериал 1987 года.

С некоторого времени мультсериал появился и в России, но не смог добиться той же популярности, что и мультсериал 1987 года.

[править] Fast Forward

Четвертый сезон сериала имел незавершенный финал, который оставался таковым вплоть до 29 июля 2006 года, когда сериал продолжился с подзаголовком «Fast Forward»: Черепашки пролетев сквозь время попадают в Нью-Йорк 2105 года.

[править] Аниме

Металлический Мутант Рафаэль
Металлический Мутант Рафаэль

В дополнении к американскому сериалу, в 1996 году было создано две эксклюзивные японские серии аниме под названием Mutant Turtles: Chōjin Densetsu Hen (яп. ミュータント・タートルズ超人伝説偏?). Аниме было сделано в том же стиле, что и сериал 1987.

Первая серия была рекламой игрушек «TMNT Supermutants». Черепашки были представлены, как супергерои в особых костюмах и с сверх силами, питаемыми из «Мута-Камней», а Шреддер, Бибоп и Рокстеди имели супер-злодейские силы благодаря «тёмным Мута-Камням».

Вторая серия была создана для рекламы игрушек «Metal Mutants» и представляла персонажей, одетых в особую мистическую металлическую броню, которая позволяла им превратиться в монстров.

[править] Фильмы

[править] «Черепашки-ниндзя» (1990)

Второй фильм о Черепашках
Второй фильм о Черепашках

Первый фильм «Черепашки-ниндзя» очень точно следовал сюжетной линии комиксов от Mirage, но использовал некторые светлые идеи из мультсериала. Этот фильм представил оригинальную историю Сплинтера и Черепашек, их встречу с Эйприл и Кейси, а также их первое противостояние со Шреддером и его Кланом Ноги. Режиссером фильма стал Стив Бэйррон, а продюсированием занялась компания New Line Cinema. Фильм использовал инновационную кукольную технику, созданную Jim Henson’s Creature Shop. Фильм стал одним из самых продаваемых независимых фильмов за все время.[3]

[править] «Черепашки-ниндзя 2: Секрет канистры» (1991)

Второй фильм, носящий название «Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze», расширил оригинальную историю о Черепашках. В фильме появился друг Черепашек по имени Кено и мутанты Шреддера Токка и Рахзар. Изначально в сценарии предполагалось использовать Рокстеди и Бибопа, но Лэйрд и Истмэн всячески пытались предотвратить их появление. В итоге в качестве компромисса появились Токка и Рахзар.

[править] «Черепашки-ниндзя 3» (1993)

Третьим фильмом в серии стал «Teenage Mutant Ninja Turtles III», который представил Кейси и новый голос Донателло. Сюжет крутился вокруг «Священных Песков Времени», мистического скипетра, который перенес Черепашек назад во времени в феодальную Японию, где они оказались втянуты в конфликт между Даимио и британскими торговцами.

[править] «TMNT» (2007)

Герои TMNT
Герои TMNT

Четвертый фильм о Черепашках был назван просто TMNT и был выпущен 23 марта 2007 года. В отличии от предыдущих фильмов, он полностью компьютерный. Фильм разработан Imagi Animation Studios и издан Warner Bros. Pictures и The Weinstein Company. Хронологически фильм имеет место после событий первых трех фильмов. Шреддер побежден и команда Черепашек разошлась кто-куда из-за отъезда Леонардо в Центральную Америку. После возвращения, Леонардо нужно вновь сплотить команду, чтобы сразиться с новым злом в виде пятерых бессмертных каменных братьев.

[править] Игрушки и прочее

Первыми лицензированными продуктами по мотивам Черепашек-ниндзя была ручка и бумажная РПГ, названная «Teenage Mutant Ninja Turtles and Other Strangeness», изданная Palladium Books в 1985 году и имела в качестве оформления илюстрации от Истмэна и Лэйрда.

[править] Боевые фигурки

В течении периода трансляции мультсериала в 1987 году, Playmates Toys разработала сотни боевых фигурок по мотивам Черепашек-ниндзя, вместе с машинками и другими игрушками. Линия игрушек имела множество различных вариантов фигурок, вроде «Фермер Мик» и «Лео Рокер». Playmates продолжила выпуск фигурок, основанных на сериале 2003.

[править] Видеоигры

Первой игрой для Nintendo Entertainment System (Dendy) стала игра Teenage Mutant Ninja Turtles, выпущенная Konami/Ultra в 1989. Во время игры игрок мог свободно выбирать черепашек, чтобы получить преймущества благодаря тому, что каждая черепашка обладала своими сильными сторонами. В дополнение, игрок продвигался по игре по стратегической карте, где располагались входные точки на игровые уровни, а также телепорты в различные части карты и патрулирующие отряды врагов. Позже игра была портирована на Amiga практически без существенных изменений.

В 1989 году Konami также выпустила аркадную игру так же названную «Teenage Mutant Ninja Turtles». Это игра в жанре «Избей их всех» была портирована на NES под названием «Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Arcade Game» и в марте 2007 на Xbox 360, как TMNT 1989, которую можно скачать с Xbox Live Arcade. Сиквелом стала игра «Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project», которая вышла только на NES и была того же жанра. Следующей игрой про Черепашек стала «Teenage Mutant Ninja Turtles IV», вышедшая в 1991, как игра для аркадная игра и позже портированная на Super Nintendo в 1992. Также в 1992 для Sega Genesis была создана игра «Teenage Mutant Ninja Turtles: The Hyperstone Heist», использующая множество спрайтов из TMNT IV.

С прогрессом серии игр о Черепашках, программисты старались сделать черепах максимально различными друг от друга в смысле их приемов боя. Когда в середине 90-х популярность Черепашек-ниндзя пошла на спад, видеоигры по мотивам сменили направленность. «Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters» стала файтингом со знакомыми героями в стиле «Street Fighter».

Konami также приобрела права на мультсериал 2003 и перенесла его в видеоигры. Вышедшие игры имеют тот же геймплей в жанре «Избей их всех». Кроме того Ubisoft выпустила игру основанную на анимационном фильме 2007 года «TMNT».[4]

[править] Еда

С повышением своей популярности, Черепашки попали во множество пищевых продуктов. Кроме самого известного «Хлопья Черепашек-ниндзя», также была Пицца Кранчабунгас, Пудинговый Пирог Черепашек-ниндзя и Желатин.

[править] Концертный тур

Обложка альбома «Coming Out of Their Shells»
Обложка альбома «Coming Out of Their Shells»

На волне популярности Черепашек-ниндзя, произошел концертный тур в 1990 году под названием «Coming Out of Their Shells». Музыку на концерте исполняли музыканты облаченные в костюмы Черепашек (Донателло — клавишные, Леонардо — басс-гитара, Рафаэль — барабаны и саксофон, Микеланджело — гитара). На сцене во время концерта также разыгрывались сцены о похищении Эйприл и сражениях с Шреддером. На концерте исполнялись следующие песни:

  • Coming Out of Our Shells!
  • Sing About It
  • Tubin'
  • Skipping Stones
  • Pizza Power
  • Walk Straight
  • No Treaties
  • Cowabunga
  • April Ballad
  • Count on Us

[править] Влияние на культуру

Обложка Cracked #255, Авг 1990
Обложка Cracked #255, Авг 1990

Успех двух художников-дилетантов, дико разбогатевших на Черепашках, вдохновил тысячи художников на само-опубликование своих комиксов, обычно в черно-белом цвете.

Хотя Черепашки-ниндзя изначально предполагались, как пародия, вскоре после своего успеха, они сами стали целью для пародий в «Adolescent Radioactive Black Belt Hamsters», «Pre-Teen Dirty-Gene Kung Fu Kangaroos», и многих других комиксах. Комикс Dark Horse Comics Boris the Bear был выпущен в ответ на эти клоны; первый выпуск назывался «Boris the Bear Slaughters the Teenage Radioactive Black Belt Mutant Ninja Critters.» Пародии на Черепашек-ниндзя также проскочили в юмористические журналы «Cracked» и «MAD Magazine».

[править] Дискуссии

[править] Насилие

В поддержание своей пародии «жутких и жестоких» комиксов ранних 80-ых, на страницах ранних выпусков комиксов Mirage было довольно много насилия. Когда Черепашки-Ниндзя прорвались в мейнстрим, они резко сменили направленность на молодую аудиторию, что вызвало негативную реакцию фанатов.


[править] Примечания

  1. I Was a Teenage Mutant Ninja Turtle
  2. "Power Rangers in Space: Shell Shocked"!
  3. Trivia for Teenage Mutant Ninja Turtles (1990), Internet Movie Database
  4. Ubisoft to create video game based on 2007 TMNT movie

[править] Ссылки

Логотип «Викицитатника»
В Викицитатнике есть страница по теме
Черепашки-ниндзя

[править] Комиксы

[править] Мультсериал 1987

[править] Мультсериал 2003

[править] Фильмы

[править] Музыкальный концерт

[править] Видеоигры


Статья является кандидатом в хорошие
Статья является кандидатом в хорошие
Статья является кандидатом в хорошие статьи с 13 апреля 2007. Возможно, требуется доработка статьи.
 

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu