Vladimir Levstik
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Vladimir Levstik [vládimir lévstik] (rojen Ciril Levstik), slovenski pisatelj, pesnik in prevajalec, * 19. januar 1886, Šmihel nad Mozirjem, † 23. december 1957, Celje.
Vsebina |
[uredi] Življenje in delo
Rodil se je v družino učitelja, sam pa je šolanje zaključil v 7. razredu gimnazije, leta 1904, ko se je posvetil pisanju in začel uporabljati ime Vladimir, pod katerim je postal znan. Že leta 1906 je odšel v Pariz, kjer je ostal eno leto in, kjer je dobil nov navdih za ustvarjanje. Po vrnitvi v domovino je začel pisati za projugoslovansko usmerjena časopisa Jutro in Ilustrovani tednik. Tudi sam je bil pristaš jugoslovanstva, ki pa si ga je predstavljal le kot politično tvorbo Južnih Slovanov in nikoli kot kulturno.
Leta 1915 so ga avstro-ogrske oblasti zaradi teh svojih nazorov internirale. Najprej je bil zaprt na Ljubljanskem gradu, nato pa v Mittergrabernu blizu Dunaja. Izpustili so ga leta 1917, vendar se ni smel vrniti v domovino. Zato je do leta 1919, ko je bivša država razpadla, bival v Pragi. Po vrnitvi v Ljubljano je ustvarjal kot samostojni umetnik, vse bolj pa je bil nezadovoljen z novo nastalo državo Južnih Slovanov. Zaradi te razočaranosti je vstopil v, do neke mere fašistično organizacijo Orjuna, ki je združevala jugoslovanske nacionaliste. V organizaciji je vztrajal do leta 1926, nato pa je iz osebnih razlogov izstopil. Med tem se je spet zaposlil v Jutru, kjer je bil urednik mladinske priloge.
Vse bolj se je začel posvečati prevajanju, svoje prevode pa je objavljal v Jutru. Ob izbruhu druge svetovne vojne se zaradi svojega političnega prepričanja ni želel pridružiti OF, zaradi česar so ga po vojni na silo upokojili in mu onemogočili nadaljnje ustvarjanje.
[uredi] Priznanja
Leta 1949 je prejel Prešernovo nagrado za dobre prevode, zlasti za prevod Gogoljevega Tarasa Bulbe ter De Costerjevega Ulenspiegel in Lam Dobrin.
[uredi] Bibliografija
[uredi] Povesti
- Janovo (1914)
- Gadje gnezdo (1918)
- Pravica kladiva (1926)
[uredi] Prevodi
- Ana Karenina (Lev Nikolajevič Tolstoj)
- Gospa Bovary (Gustave Flaubert)
- Zgubljene iluzije (Honore de Balzac)
- Veter od juga (Elmar Grin)
- Štiri drame (Maksim Gorki)
- San Michele (Axel Munthe)
- Hadži-Murat (Lev Nikolajevič Tolstoj)
- Vojna in mir (Lev Nikolajevič Tolstoj)
- Selo Stepančikovo in njeni prebivalci (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- Ponižani in razžaljeni (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- Zapiski iz mrtvega doma (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- Zločin in kazen (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- Besi (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- Ivanhoe (Walter Scott)
- Bratje Karamazovi (Fjodor Mihajlovič Dostojevski)
- ...
