Diskussion:Autobahn (olika betydelser)

Wikipedia

Bör inte Autobahn redirectas till Motorvägar i Tyskland istället, det är ju det man avser när man säger Autobahn. Eller möjligtvis en förgreningssida? /Scooba 29 mars 2006 kl.18.32 (CEST)

Ordet Autobahn är det tyska ordet för just motorväg. En tysk som pratar om motorvägar i Sverige säger Autobahn även om de svenska motorvägarna. Det är då mest korrekt att ordet enbart går direkt till dess svenska betydelse. Dessutom är det inte bara i Tyskland som folk säger Autobahn utan samtliga tyskspråkiga säger det. Tyskspråkiga finns inte bara i Tyskland utan även i Schweiz, Österrike och ett antal länder ytterligare. Det finns nämligen tyskspråkiga i Italien, Polen och till och med borta i Ryssland. Samtliga säger Autobahn när de pratar om motorvägar oavsett om det handlar om sådana i tyskspråkiga länder eller andra länder. /E70 29 mars 2006 kl.18.38 (CEST)

Jo, det har du givetvis rätt i. Min mening är snarare att folk mest förknippar Autobahn till just de tyska motorvägarna. Därför kunde ju en förgreningssida alt en hänvisning till Motorvägar i Tyskland när man blivit redirectad. /Scooba 30 mars 2006 kl.09.37 (CEST)

Det är nog snarare en liten "feltolkning" hos vissa att Autobahn enbart skulle vara just tyska motorvägar. Många svenskar som använder begreppet på detta sätt har också vissa föreställningar om tyska motorvägar som kanske inte alltid heller stämmer. De tror t ex att de alltid är sexfiliga och att de alltid har fri fart. Jag har kört på många tyska motorvägar som kan vara sämre än många svenska genom att de är fyrfiliga, saknar vägren, har dålig beläggning som oftast är gammal betong och dessutom har hastighetsbegränsning som är lägre än 110. Det är bättre att ordet Autobahn redirectas till motorväg då det ju är just vad det betyder. Då kan man kanske också bidra lite med att försöka slå ihjäl den falska myten att autobahn skulle vara något som avviker från motorväg vilket det alltså inte är. Hade de långa motorvägsavsnitten på E4 och E6 legat i Tyskland så hade dessa med stor säkerhet haft fri fart till största del. /E70 30 mars 2006 kl.12.30 (CEST)

Om ”Autobahn” inte betyder något särskilt på svenska så bör Autobahn (musikalbum) flyttas till det här uppslagsordet. Det är helt onödigt att omdirigera till vad ordet betyder på tyska. –Yjg 28 juni 2006 kl.17.45 (CEST)

[redigera] Autobahn i Tyskland

Dumt att ta bort en länk till Tysklands motorvägar som handlar om motorvägsnätet i Tyskland då de flesta som vill läsa om Autobahn, begreppet för Tysklands motorvägar i Sverige, slår på ordet Autobahn när de går in på Wikipedia och då bara skulle hitta länkar till ett musikalbum och en mer allmänt hållen artikel om motorvägar med främsta fokus på Sverige. Autobahn är ett begrepp och artikeln Tysklands motorvägar går in på djupet om dess funktion idag och historiska bakgrund.

Mangan2002 26 november 2006 kl. 20.12 (CET)

Autobahn är tyska och betyder bara motorväg. Alla tyskspråkiga använder ordet Autobahn oavsett vilket land det handlar om. Tyskspråkiga finns inte bara i Tyskland. Sparla 26 november 2006 kl. 20.34 (CET)

Nej, jag anser att Autobahn i svenskan inte bara betyder motorväg, utan förknippas av det absoluta flertalet med motorvägen i Tyskland, trots att det är ett helt vanligt ord i tyskan så kan man därmed inte bara strunta i detta faktum. Och vad skulle problemet vara med att ha en hänvisning på en förgreningssida? Noter att jag även lade till Österrikes motorvägar. Får det inte vara enkelt för att det absoluta mertalet som vill läsa mer om Tysklands motorvägar och som kallar det Autobahn att hitta rätt till artikeln Tysklands motorvägar? Det är ju en förgreningssida!

Mangan2002 26 november 2006 kl. 20.57 (CET)

Nej, Autobahn är tyska och inte svenska. Men det finns andra lösningar. Det finns också Autobahn (musikalbum) som vissa tycker är viktigare än tyska motorvägar. Sparla 26 november 2006 kl. 22.09 (CET)

Bättre nu i alla fall (med en hänvisning på sidan Autobahn (olika betydelser))

Mangan2002 27 november 2006 kl. 18.13 (CET)

Autobahn är naturligtvis ett tyskt ord och bra med det. Detta hindrar ju inte dess användning av svensktalande och att det hos gemene står för, precis som andra inlånande ord som påverkar språket och ordens innebörder, för något specifikt - i det här fallet motorvägarna i Tyskland. Dock kan man ju ha invändningen, inte minst med tanke på tidigare inlägg, 26 november 2006 kl. 20.57 (CET), att Autobahn främst skulle förknippas med Kraftwerks album. Inom eletronicakretsar är det kanske så men det är ju inte den breda allmänheten. Uppslagsordet "Autobahn" skulle vara en gaffelsida med hänvisningar till tre artiklar: Tysklands motorvägar, albumet Autobahn och den allmänna artikeln om motorvägar. Men det är i alla fall bättre nu än tidigare!

Mangan2002 28 november 2006 kl. 14.03 (CET)