Diskussion:Bjarne Herjolfsson
Wikipedia
[redigera] Dublett
Det finns redan en artikel Bjarni Herjolfsson i svenska wikipedia. Men frågan är om inte 'Bjarne Herjulfsson' är en bättre svensk normalisering av namnet så att infon från den andra artikeln ska föras över hit --Thurs 9 december 2006 kl. 00.13 (CET)
-
- Helt ok menar jag, dock Bjarni Herjólfsson. Ymer 9 december 2006 kl. 12.20 (CET)
- Jag förstår tyvärr inte riktigt vad du menar med "dock Bjarni Herjólfsson". Tacksam om du förtydligar det lite. Men att ha den fornvästnordiska formen som uppslagsord är naturligtvis en ytterligare möjlighet. Thurs 9 december 2006 kl. 16.23 (CET)
- Bra förslag! Zz99 9 december 2006 kl. 13.58 (CET)
- Tack, jag avvaktar förtydligande från Ymer innan jag gör något. Thurs 9 december 2006 kl. 16.23 (CET)
- Helt ok menar jag, dock Bjarni Herjólfsson. Ymer 9 december 2006 kl. 12.20 (CET)
-
-
-
- Källorna säger Bjarni Herjólfsson alt. Herjulfsson, frågan blir därefter hur långt vi ska gå för att försvenska namnformen? Bjarne Herjulfsson kanske ligger tillräckligt nära. Principiellt intressant, annars ingen stor sak, dock positivt att vi är några som på ett vuxet sätt hanterar detta!!! Ymer 9 december 2006 kl. 17.38 (CET)
-
-
-
-
-
-
- Det uppskattar jag också!
Det verkar inte finnas någon praxis att följa hur man ska skriva norröna personnamn, varken här på wikipedia eller i litteraturen i övrigt. Den onormaliserade formen från handskriften tycks vara Biarnne Heriulfs son (hämtat från www.northvegr.org). Det är nog egentligen hugget som stucket, båda de nuvarande formerna fungerar och man kan finna exempel på dem i olika uppslagsböcker (t ex Vikingatidens ABC respektive Nationalencyklopedin i dess artikel om Vinland) och annan litteratur. Man kan ju eventuellt tänka sig 'Bjarne Herjolfsson' också som Åke Ohlmarks använder i sin översättning av sagan. Tyvärr måste vi ju välja någon av formerna. Thurs 9 december 2006 kl. 22.19 (CET)
- Det uppskattar jag också!
-
-
-
Bjarni Herjólfsson med exakt stavning ger 11 400 tr. på google [[1]] och eng.wp har samma stavning [[2]] och den norska wp [[3]] och den danska wp [[4]] och på isländska regeringens hemsida [[5]], så Bjarne Herjolfsson blir väl en bra kompromiss. Ymer 9 december 2006 kl. 23.15 (CET)
- Bjarne Herjolfsson är OK för min del./Thurs 9 december 2006 kl. 23.35 (CET)
Jag tolkar diskussionen som vi har stannat för Bjarne Herjolfsson och flyttar över sidan dit.--Thurs 11 december 2006 kl. 21.01 (CET)
