Estlandssvenska

Wikipedia

Maria Murman (född 9 mars 1911 på Broas-gården i Sviby på Ormsö, död 3 februari 2004 på ett äldreboende på Håkabackan på Ormsö), född Appelblom, spelar cittra och sjunger sin smått klassiska melodi "Du hemmets jord" på sin hemö Ormsö i Estland, lördagen den 14 augusti 1993. Bilden är tagen i Söderby på Ormsö, där hon bodde större delen av sitt liv.

Estlandssvenska är den östsvenska dialekt som talades i Estlands svenskbygder Aiboland av de där boende estlandssvenskarna. Estlandssvenskan innefattar ett antal dialekter, till exempel rågömålet, nuckömålet.

Exempel på nuckömålet:

Följande ramsor, som här anföras som prof på socknens dialekt, åskådliggöra äfven ett par dylika skiftningar, hvilka kännas som afvikelser från det allmänna språkbruket inom socknen: Stick twlknin i sttolpan o hwlvwr sttolpan topa kcolkan, säte Halmen o Htolma färe ktolkan o ker [hårdt k] te N toka, "stick täljknifven i stolpen och vält stolpen på kälken, sätt Hjälmen och Hjälma (den hjälmiga oxen, resp. kon) för kälken och kör till Nuckö" (på mera regelrätt Nuckömål: stick tälknin i stolpan o hälvtor stolpan topa kalkan, säte Halmen o Hälma färe kalkan o ker te N toka); vidare: ta hosbostn o bostmolda, ga ut ot ntodasia fösta bakfäre kostajnsftotn, o sa bosta du de, "tag hårborsten och 'borsthon' (ett slags ho, som lägges på knäna, när man sitter och borstar håret), gå ut åt norra sidan om förstun bakom skorstensfoten, och så borstar du dig";

[redigera] Externa länkar

• Den Andra Stranden, med bland annat inspelningar med svenska dialekter från Estland.

Delar av denna artikel utgörs av bearbetad text ur Nordisk familjebok, utgiven 1904–1926.^(Not)

 Denna språkrelaterade artikel är bara påbörjad. Hjälp till genom att fylla i mer!