Gotiska
Wikipedia
Gotiska, utdött östgermanskt språk som talades av goterna.
Innehåll |
[redigera] De tidigaste spåren av språket
De tidigaste bevarade inskrifterna på (vad som tolkats som) gotiska härrör från 200-talet och är gjorda med runor av typ liknande de nordiska runorna. Språket blev ett skriftspråk i och med biskop Wulfilas bibelöversättning på 300-talet, för vilket ändamål denne skapade ett eget gotiskt alfabet med drag från romersk och grekisk skrift. Gotiska bevarade skrifter som exempelvis Silverbibeln är de äldsta bevarade germanska skrifterna.
[redigera] Västgotiska
I de Iberiska (Spanska) områdena talades gotiska kanske fram till den arabiska erövringen av spanska halvön år 711-720. Spanska språket har åtskilliga ord som hämtats från tiden under västgotisk regering. I det sydfrankiska området Septimanien (Languedoc), fanns åtminstone ännu i slutet av 700-talet en västgotisk befolkning som hade kännedom om gotiska, dess speciella alfabet och gotiska biblar, även om vi inte säkert kan veta om de fortfarande talade gotiska.
[redigera] Östgotiska
Östgotiska områden där gotiska talats inkluderar nuvarande Ukraina, Rumänien, Bulgarien, Italien och norra Balkan. Det östgotiska inflytandet avtog i alla dessa områden under tiden efter Theoderiks död och in i medeltiden. Sist fanns goter och gotiskt språk (krimgotiska) kvar på Krim bland Krimgoterna, som försvann först på 1700-talet. Även italienska har ett flertal ord som hämtats från det gotiska språket.
[redigera] Exempel
[redigera] Herrens bön på gotiska
- Atta unsar þu in himinam,
- weihnai namo þein.
- Qimai þiudinassus þeins.
- Wairþai wilja þeins,
- swe in himinam jah ana airþai.
- Hlaif unsarana þana sinteinan gif uns himma daga,
- jah aflet uns þatei skulans sijaima,
- swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim.
- Jah ni briggais uns in fraistubnjai,
- ak lausei uns af þamma ubilin;
- unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins.
- Amen.
[redigera] Fonetiken i exemplet
- ai uttalas ömsom som diftongen ai, ömsom som kort öppet e.
- ei uttalas som långt i.
- au uttalas ömsom som diftongen au, ömsom som kort öppet o.
- q uttalas som kw.
- gg i "briggais" uttalas som ng i "bingo".
- þ är det tonlösa 'läspljudet' som i engelska 'thing'.
- h uttalas oftast som ach-ljudet som används i tyska språket, när det står innan en konsonant, men som vanligt h-ljud när det står ensamt i början av ord.
[redigera] Litteratur
- Wikander, Ola: I döda språks sällskap - en bok om väldigt gamla språk. (ISBN 91-46-21333-3)
