Hafez
Wikipedia
Shams al-din Mohammed Hafez, (eg. Shams al-Din Muhammad Hafiz Shirazi , خواجه شمسالدین محمد حافظ شیرازی), född 1320, död 1388 eller 1389 i Shiraz i södra Iran, persisk mystiker och skald. Hafez levde under en orolig period i Irans historia och beskyddades av flera olika furstar, däribland Shah Shuja. Enligt historikern Daulatshah Samarqandi träffade han Timur Lenk vid dennes erövring av Shiraz. Hafez är en portalgestalt i iransk litteratur och kulturliv och har även inspirerat flera muslimska diktare långt utanför Irans gränser, från Bosnien till Bengalen. Den svenske upptäcksresanden Sven Hedin som besökte Persien vid flera tillfällen kallade Hafez för "österlandets Bellman", och andra författare som Goethe har jämfört honom med Anakreon och Horatius.
Hafez är författare till en lyriksamling, s.k. Diwan, som omfattar omkring 500 korta ghazaldikter. Inget egenhändigt manuskript av Hafez finns bevarat och den äldsta version av hans diktsamling som vi har tillgång till är nedskriven av hans lärjunge Mohammed Gulandam. Det bärande temat i Hafez poesi är kärleken, vinet, skönheten och den älskade. Hans livssyn brukar kännetecknas som skeptiskt rörlig: han är på samma gång profan och andlig. Han är en mystiker och samtidigt en hyllare av den jordiska skönheten och kärleken, vinets rus och den älskades sötma. På grund av sin ambivalens kom hans poesi tidigt att användas för att önska sig något, be om vägledning eller om någon annans välfärd.
Hafez har utövat ett inflytande på flera stora namn inom världslitteraturen som Goethe och Rabindranath Tagore. Goethe betraktade Hafez dikter som verkliga pärlor i världslitteraturen och den persiske poeten inspirerade honom att skriva Väst-östlig divan. Hafez poesi finns i sin helhet översatt till flera språk som engelska, franska och tyska. Han har tolkats direkt till svenska av Ashk Dahlén, och via tyska av Erik Blomberg och Jan Östergren. Ashk Dahléns översättning, som är den första från det persiska originalet till något skandinaviskt språk, har utgivits på Rosengårdens förlag.
[redigera] Hafez på svenska
- Hafis, tolkad efter Hans Bethge av Erik Blomberg, Stockholm: Bonniers, 1921.
- Kärleksdikter, tolkade av Jan Östergren, Eslöw: Symposion, 1991.
- Dikter, övers. från persiskan av Ashk Dahlén med förord av Finn Thiesen, Umeå: Rosengårdens, 2007. (ISBN 91-85503-04-5 / 978-91-85503-04-9)
[redigera] Om Hafez på svenska
- Anita Goldman, Guds älskarinnor: om hängivna kvinnor i en livrädd värld, Stockholm, 2005.
- Ashk Dahlén, Hafiz som diktare, Minaret, nr, 1, 2006.
