Diskussion:Kateryna Jusjtjenko-Tjumatjenko
Wikipedia
- Allmänintresse?
- Georgiske?
/Grillo 1 februari 2005 kl.14.26 (CET)
- Enligt en: så verkar hon inte vara helt frånvarande från politiken, eller i varje fall så har tydligen Victors politiska fiender antytt att hon utnyttjar honom i för amerikanska myndigheters räkning (hon har arbetat på amerikanska UD... (om jag översätter rätt så här i hastigheten :) ))
- Ursäkta, det var jag som tappade huvet.. :/
\Mike 1 februari 2005 kl.15.11 (CET)
[redigera] Felstavat
Jag tror namnet är fel transkriberat från ukrainska till svenska. Kanske ska det vara Kateryna Jusjtjenko-Tjumatjenko, men det behövs först en korrekt ukrainsk stavning. /Johan
- Jag gjorde en google-sökning, och det enda jag hittade var en aftonbladetartikel [1], där stavas hennes namn "Kateryna". Enligt en DN-artikel stavas namnet "Kateryna Tsjumatsjenko". En sökning på den stavningen ger 2 träffar på google, "Kateryna Jusjtjenko" ger 0 träffar. Det är självklart problematiskt att transkribera ryska, men när man inte får några träffar hur man än söker blir det ännu svårare... Föreslår dock att artikeln flyttas till Kateryna Jusjtjenko-Tsjumatsjenko, eller har hon ens tagit sin makes namn öht? /Grillo 1 februari 2005 kl.15.33 (CET)
- Dessvärre än det ännu svårare än så, det är nämligen transkribering från ukrainska i detta fallet. Detta kan vara till viss hjälp: TT:s skrivregler för ukrainska namn
- Just det, ukrainska är det ja... Sidan du länkade till ger egentligen ingen hjälp, och jag kan inte språket. Däremot ser nuvarande stavning väldigt "amerikansk" ut i transkriberingen. Jag flyttar artikeln enligt mitt förslag, och inväntar sen någon som vet bättre. /Grillo 1 februari 2005 kl.15.58 (CET)
- Dessvärre än det ännu svårare än så, det är nämligen transkribering från ukrainska i detta fallet. Detta kan vara till viss hjälp: TT:s skrivregler för ukrainska namn
-
-
-
-
- Mycket möjligt, men i så fall ska det stavas "Kateryna Chumachenko", då det är den stavningen som ger flest träffar på Google, för övrigt verkar hon inte använda sin makes namn över huvud taget... /Grillo 1 februari 2005 kl.18.37 (CET)
-
-
-
