Användardiskussion:Pater noster
Wikipedia
Hej, jag ser att att det är ett redigeringskrig om påven Benedictus. I den engelska artikeln står He is the ninth German pope, the last being the Dutch-German Adrian VI from Utrecht, vilket är vad det hela gäller tydligen. Jag tror att prblemet ligger i att översätta ordet "german". Det har två betydelser i svenskan: tysk och german. Utrecht ligger i Nederländerna, och de talar nederländska som är ett germanskt språk. I så måtto stämmer det att den påven var "German". Det ska dock inte översättas med "tysk" i detta fall, eftersom Utrecht inte är en tysk stad.//--IP 23 augusti 2006 kl. 19.24 (CEST)
Hadrianus var inte född i Nederland, utom i Utrecht, en självständig stat i tysk-romerska riket. Han talade lågtyska. Någon distinktion mellan "tysker" och "holländer" fanns inte 1459-1523 och er fullständigt anakronistisk. Se Diskussion:Benedictus XVI#Förste tysken på 482 år. T.ex:
"Benedikt XVI. ist der erste Deutsche als Papst seit Hadrian VI. vor 482 Jahren. Hadrian wurde in Utrecht in den heutigen Niederlanden geboren, das zu seinen Lebzeiten Teil des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation war und sich auch kulturell als Teil der „Deutschen Nation" (Niederdeutsche) betrachtete. Dies ist auch der Grund für die Beisetzung Hadrians in der deutschen Nationalkirche in Rom. Vor und nach Hadrian VI. kamen zahlreiche weitere Päpste beispielsweise aus den italienischen Gebieten des Heiligen Römischen Reiches (u. A. Toskana), die dennoch nie als „deutsche" Päpste bezeichnet wurden."
http://de.wikipedia.org/wiki/Benedikt_XVI.
Catholic Encyclopedia: "[S. Maria dell' Anima, the German national church in Rome] is the resting place of the last German Pope, Adrian VI"
Pater noster 24 augusti 2006 kl. 23.50 (CEST)
- På svenska Wikipedia benämner vi traditionellt inte personeras nationalitet efter vilket statsbildning som var gällande när de levde. Sålunda skriver vi inte sovjetisk utan estnisk/ryss/etc, svensk för finländare eller norrmän under unioner, britt för amerikaner före självständigheten. Vi brukar heller inte använda etniska benämningar, som judisk i stället för polsk, svensk för svenskättlingar i USA (oftast), kurd för invandrade svenskar etc. En person bosatt i nuvarande Nederländerna eller Rom under Tysk-romerska riket benämns inte tysk i andra fall, utan vi brukar ge dem det epitet som gäller för nuvarande statsbildning.//--IP 25 augusti 2006 kl. 09.43 (CEST)
-
- Så Immanuel Kant var inte tysk, men rysk??? På internationale Wikipedia skriver vi om personers faktiska nationalitet och inte moderna konstruktioner. Pater noster 25 augusti 2006 kl. 17.57 (CEST)
-
-
- Jag vill minnas att just detta diskuterats, men tror att det var på Bybrunnen, och i så fall hittar man nog inte dikussionen nu. Men ja, typ. Eftersom Henrik Ibsen var norrman.//IP 25 augusti 2006 kl. 18.00 (CEST)
-
[redigera] Stortyskland
I enlighet med Wikipedias riktlinje Wikipedia:Tredje återställningen gillt har du blockerats från att använda svenska Wikipedia. Thuresson 25 augusti 2006 kl. 21.44 (CEST)
[redigera] Konsensus
 |
Var vänlig respektera konsensus här på Svenskspråkiga wikipedia! Läs Wikipedia:Skriv från en neutral utgångspunkt. Wikipedia är inte en arena för nationalistisk propaganda och agitation. Om du fortsätter att redigeringskriga istället för att diskutera löper du stor risk att ånyo blockeras. torvindus 12 september 2006 kl. 18.43 (CEST)
