Diskussion:Sachalin
Wikipedia
[redigera] Sakhalin och/eller Sakhalin oblast?
Denna diskussion kommer ursprungligen från bybrunnen, och flyttades hit den 29/5 2006
(om du tycker att det ska stavas Sachalin, tänk om och läs på engelska wikipedia :))Är det verkligen motiverat med två artiklar om Sakhalin när det är så lite text i dem? En om ön och en om oblast:en? Så är det visserligen på engelska men vad tycker ni? —föregående osignerade inlägg skrevs av Gamnacke (diskussion • bidrag) 24 maj 2006 kl.19.04
- Svensk och engelsk transkribering av kyrilliska alfabetet skiljer sig åt ibland, och just detta verkar vara ett sådant fall, ty Nationalencyklopedin skriver Sachalin. På sikt tycker jag att två olika artiklar är motiverade (enligt enwp ingår också Kurilerna i Sachalins oblast, och vi skiljer på Gotland och Gotlands län). Med nuvarande brist på text kan det dock vara rimligt med en omdirigering. /Essin 24 maj 2006 kl.19.41 (CEST)
-
- Instämmer med Essin. Notera till exempel att Michail Gorbatjov kallas för en:Mikhail Gorbachev på engelska, där ch respektive k i förnamnet står för kyrilliska х med ach-ljud.) Se TT-språket för normerande information om transkription av ryska till svenska. —LX (diskussion, bidrag) 24 maj 2006 kl.19.46 (CEST)
-
-
- Hm, ok det var en övertygande poäng om transkriberingen. Kanske bäst att låta omdirigeringen gå åt andra hållet då, dvs. Sakhalin -> Sachalin. --Gamnacke 24 maj 2006 kl.21.01 (CEST)
-
- Svensk och engelsk transkribering av ryska skiljer sig betydligt. Jag kan inte det så bra, men grundprinciper är att om något har -y som ändelse blir det på svenska -ij, och kh blir ch. Sen är det en massa annat, men den engelska transkriberingen av ryska är i princip aldrig densamma som den svenska. /Grillo 24 maj 2006 kl.21.25 (CEST)
-
- Att det slutar på -y i engelskan behöver inte betyda att det ska sluta på -ij i svenska, det kan även vara -yj. Detta p.g.a. att engelskans y både är vokal och konsonant. Transkribering ska alltså utgå direkt från kyrilliskan, inte från engelska. Rekommenderar transkribering av ryska som jag tror ska vara korrekt. /Fenix 24 maj 2006 kl.21.29 (CEST)
Okej, nu heter Sakhalin Sachalin igen och det är två artiklar. En för ön och en för oblast:en som det är på engelska.--Gamnacke 24 maj 2006 kl.22.08 (CEST)
