Wikipediadiskussion:Var inte en skitstövel
Wikipedia
[redigera] Sidans titel
Töntig får man väl vara? Däremot ska man inte vara en taskmört, vilket IMO är en rimligare översättning av "Don't be a dick". // habj 14 augusti 2006 kl. 13.16 (CEST)
- "Taskmört"? Det var ett ord jag aldrig hört :) Däremot adjektivet "taskig" skulle möjligen kunna fungera... \Mike 14 augusti 2006 kl. 13.26 (CEST)
- Tycker artikelnamnet borde bero på hur hårda vi får vara i språket på wikipedia. As, arsle, svin, störande användare tycker jag alla skulle passa bättre. /Nurka 14 augusti 2006 kl. 13.28 (CEST)
- Jag håller med om att titeln är missvisande, eftersom "tönt" inte är en bra översättning av "dick". Det engelska ordet "dick" bär med sig en underton som innebär att personen ifråga själv är jobbig dvs har en aningen mer aktiv del. Taskmört känns dock ännu sämre. Om man ngnsin skulle paste:a en länk till denna sidan så skulle personen nästan säkerligen uppleva det som ett personangrepp vilket är kontraproduktivt. Om man nu envisas med att byta titel så skulle jag föreslå något med en aningen mindre aggresiv betoning och något som lägger lite större skuld på "tönten". Exempel på tamare versoner skulle kunna vara; dumbom, fjant, pajas, jöns eller fåne. Ett alternativ till detta vore att döpa om sidan till "Var inte töntig" eftersom detta skulle rikta kritiken mer mot beteendet och mindre mot personen. Jag tycker personligen det senare alternativet är det bästa. mnemo 14 augusti 2006 kl. 13.30 (CEST)
-
- "Var inte taskig" i så fall. // habj 14 augusti 2006 kl. 13.35 (CEST)
Jag blåser gärna nytt liv i den här diskussionen... för nuvarande titel är inte bra. Den är direktöversatt på ett inte helt svenskt idiomatiskt sätt. Engelska Wiktionary förklarar dick - i den här betydelsen då - som en mycket föraktlig person. "Bete dig inte som en förbaskad typ" kanske är en rimlig översättning? // habj 17 januari 2007 kl. 22.11 (CET)
