วิกิพีเดีย:ภาษาญี่ปุ่น
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
- หน้านี้เป็นคำอธิบายสำหรับ การใช้ภาษาญี่ปุ่นในวิกิพีเดีย สำหรับบทความเกี่ยวกับภาษาดูได้ที่ ภาษาญี่ปุ่น
สารบัญ |
[แก้] การแสดงผล
ใช้ แม่แบบ:ญี่ปุ่น สำหรับคำภาษาญี่ปุ่นและคำอ่านในวงเล็บ เช่น
- โตเกียว (「東京都」 Tōkyō-to?) เมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น ...
โตเกียวเป็นชื่อที่ใช้ในภาษาไทย 東京都 เป็นชื่อในภาษาญี่ปุ่น และ Tōkyō-to เป็นโรมะจิสำหรับช่วยในการอ่านออกเสียง
บทความเกี่ยวกับเรื่องราวของประเทศญี่ปุ่นในวิกิพีเดีย จะมีชื่อภาษาญี่ปุ่นกำกับตามในวงเล็บ โดยอาจจะเป็นตัวอักษรคันจิ หรือ คะนะ ขึ้นอยู่กับที่มาของคำและการใช้งาน และในบางครั้ง จะมีตัวอักษรโรมะจิ ที่มีลักษณะคล้ายกับภาษาอังกฤษกำกับ เพื่อช่วยในการอ่านออกเสียงของคำ
[แก้] ชื่อที่ใช้ไม่เหมือนในภาษาญี่ปุ่น
- เกอิชา (「芸者」 geisha – เกชะ?, ศิลปิน)
เกอิชา เป็นคำทับศัพท์ที่ใช้ในภาษาไทย 芸者 เป็นคำในภาษาญี่ปุ่น geisha เป็นคำโรมะจิ และ เกชะ เป็นคำอ่านของโรมะจิที่ใกล้เคียงที่สุด
[แก้] ชื่อบุคคล
- จุนอิชิโร โคะอิซุมิ (「小泉 純一郎」 Ko'izumi Jun'ichirō?) นายกคนปัจจุบันของประเทศญี่ปุ่น ...
จุนอิชิโร เป็น ชื่อ และ โคะอิซุมิ เป็น นามสกุล
ชื่อบุคคลญี่ปุ่นในภาษาญี่ปุ่น เขียนชื่อสกุลนำหน้าและตามด้วยชื่อ โดยในประเทศไทยนิยมกล่าวถึงชื่อบุคคลญี่ปุ่นในลักษณะ ชื่อตามด้วยนามสกุล เหมือนคนไทยทั่วไป
[แก้] ชื่อในวรรณกรรม
- โนบิ โนบิตะ (「野比のび太」 Nobi Nobita – โนะบิ โนะบิตะ?) ตัวละครการ์ตูนจากเรื่องโดราเอมอน ...
โนบิ เป็น นามสกุล และ โนบิตะ เป็นชื่อ
ชื่อในวรรณกรรมรวมทั้งการ์ตูน จะใช้ตามต้นฉบับเพื่อแสดงถึงชื่อของบุคคลญี่ปุ่น โดยการสะกดจะถือตามต้นฉบับในหนังสือเป็นหลัก และถ้าคำอ่านชื่อ ไม่ตรงกับเสียงภาษาญี่ปุ่น (ซึ่งในบางครั้งต้นฉบับการ์ตูนจะเปลี่ยนชื่อให้อ่านง่าย) จะมีคำภาษาไทยสำหรับอ่านชื่อตามหลัง
