Hatikva

Vikipedi, özgür ansiklopedi

İsrail'in bayrağı

Hatikva (İbranice: התקווה, "Umut") İsrail'in millî marşıdır.

Konu başlıkları

1 Tarihi
2 Müziği
3 Sözleri
4 Dış bağlanıtlar
5 Kaynaklar

[değiştir] Tarihi

Bugün İsrail Devleti'nin millî marşı statüsünde bulunan marşın sözleri, Orta Avrupalı-Yahudi Naftali Herz Imber tarafından ilk olarak 1878 yılında Ukrayna'nın Zolohiv kentinde 9 kıtalık bir şiir olarak kaleme alınmıştır.

1897 yılında Birinci Siyonistler Kongresi'nde Siyonizm'in marşı kabul edilerek Paul Ben-Haim tarafından Ukrayna Yahudileri'nin folklorik müzikleri ezgisinde bestelendi. 1948 yılında İsrail Devleti kurulana kadar birçok değişiklikler geçiren marş, devlet kurulduğunda gayriresmî olarak millî marş olarak ilân edildi. [1]

Marş yeni versiyonunda, eskisinin sadece ilk dörtlüğü ile nakarat dörtlüğünü kapsıyordu, ayrıca "Kudüs topraklarına geri dönme umudu" ,"Özgür bir millet olma" sözü ile değiştirilmişti.

İsrail'in millî marşı hakkında pek bilinmeyen fakat ilginç bir gerçek de vardır ki, İsrail hükûmeti millî marşlarını 2004 kasımına kadar resmî olarak ilân etmemişlerdir. Onyıllarca böyle söylenen marş Knesset'in devlet bayrağı ve arması ile çıkardığı kanunlar sırasında fark edilmiş ve yasa çıkararak resmiyet kazanmıştır.

[değiştir] Müziği

Hatikva'nın müziği geçmiş yıllarda yapılmış bazı örneklere büyük ölçüde bezemenktedir. [2] Bir İtalyan şarkısı, İspanyol Katolik ilâhisi, Polak folk şarkısı ve Ukrayna şarkılarının bazı bölümleri marşınkiler ile büyük benzerlik gösterir. Marşın kim tam olarak tarafından bestelendiği bilinmemektedir zira sözleri gibi müziği de büyük değişiklikler geçirmiştir. Fakat bugün kullanılan müziğin Samuel Cohen tarafından 1888 ylında bestelenen versiyon olduğu kuvvetli bir ihtimaldir. [3]

[değiştir] Sözleri

İsrail Devleti'nin millî marşının İbranice yazılışı, Latin Harfleri ile okunuşu ve İngilizce çevirisi aşağıdaki gibidir.

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

Kol 'od balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrakh kadimah
'Ayin le'tzion tzofiyah --

'Od lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
Lihyot 'am khofshi be'artzenu -
Eretz Tziyon vi'rushalayim.

As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And toward the end of East
An eye still watches toward Zion --

Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our own land,
The land of Zion and Jerusalem.

Marşın ikinci dörtlüğün ilk dizesindeki Umudumuz henüz kaybolmadı (Our hope is not yet lost) sözleri birçok kişi tarafından Polonya'nın millî marşındaki, Polonya henüz kaybolmadı dizesine benzetilir. Ukrayna millî marşındaki Ukrayna henüz ölmedi sözleri de bu iki örneğe paralellik gösterir. Fakat bu edebî bir söz olup, pek çok kez İncil'de tekrarlanmaktadır.