Ольд Біл
Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Ольд Біл (англ. William Auld; 6 листопада 1924 — 11 вересня 2006 року) - відомий шотландський поет
 |
Цій статті слід надати енциклопедичного стилю, і, при потребі, відформатувати, використовуючи мову розмітки Вікі. Ви можете допомогти проекту, зробивши це! |
- 11 вересня відійшов від нас найвідоміший поет сьогодення Біл Ольд. Цей 82-річний сивочолий шотландський поет жив розміреним спокійним життям пенсіонера у затишному містечку з такою американською назвою Долар, доглядав з дружиною Метою садочок розміром три на три ярди, інколи до них навідувалися родини двох дітей з чотирма внуками, які не цураються носити спідниці-кілти. Він – автор понад 50 книжок (серед них переклади й антології). Але що ж тут дивного: ми вже звикли до надмірного впливу англомовного (чи, навіть, американізованого) світу, коли британські бестселери Толкіна та Ровлінґ, крізь призму Голівуду, рясно опромінюють нашу свідомість. Проте залишається одне однісіньке „але” – всі книжки написані не амбітно-імперською мовою ґлобалізації, а власне тою, яка мала б стати міжнародною – есперанто.
Закінчивши гімназію, “пролітавши” другу світову пілотом-розвідником у північній Африці, молодий Вільям закінчив університет і тоді перед щойно запеченим викладачем англійської літератури, якого відвідала поетична муза, постало питання: якою мовою викладати на папері свої відчуття, переживання, прагнення? Майже зрівноважені терези все ж таки гойднулися в бік і переважила міжнародна мова, з якою поет познайомився ще в гімназійні роки на зборах пластунів.
1952 рік – збірка “Подих пристрасті” чотирьох авторів т. зв. шотландської школи, майже половина віршів вийшла з-під пера Б. Ольда; 1956 рік – “Дитяча раса”, поема з 25 великих розділів, яка заснувала період постромантизму в есперантській оригінальній літературі. А далі – переклади на есперанто драматичних творів В. Шекспіра, усіх (!) його сонетів (1981р.), Р. Бернса, укладання “Шотландської антології”, двотомної “Англійської антології”, оригінальної “Есперантської антології” (800 сторінок якої охоплюють твори 117 поетів), переклади трилогії Дж. Толкіна “Володар перснів” (останній том – 1997 р.). І, звичайно ж, власні твори.
Декілька слів про патріотизм, якого так бракує нам, українцям. За своє життя Біл Ольд зібрав бібліотеку есперантської літератури з понад 4,5 тисячі назв. За неї два американських університети пропонували йому шалені гроші, та шотландець, порадившись з дружиною, всю книгозбірню наприкінці 2001 року безкоштовно (!) передав Національній бібліотеці в Единбурзі – столиці Шотландії.
Претендента на Нобелівську премію (висувався тричі: 1999 - 2003).
Поезію Б. Ольда різних років перекладали українською мовою Тимочко Петро, Коробчук Петро, Віктор Паюк.
