Thảo luận:Chứng khoán
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Chứng khoán đâu chỉ gồm duy nhất cổ phiếu đâu nhỉ.--Tò Mò 08:40, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Tìm bài có nội dung tương tự bên WKP tiếng Anh, tôi thấy bài này tham khảo nhiều, nếu không muốn nói là dịch từ bài en:stock sang. Vì thế, tôi đổi interwiki của bài này sang đó. Không rõ stock dịch ra tiếng Việt là gì?--Tò Mò 08:46, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Đến phiên bản này thì nội dung và interwiki còn đúng [1]. Sau đó thành viên:Danghuudat thêm vào phần dich từ en:stock là không đúng với interwiki. Theo tôi nên revert lại phiên bản [2] và trộn nội dung mới vào bài cổ phiếu. Nguyễn Thanh Quang 08:55, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Nội dung thêm vào là nói về cổ phiếu. Chẳng hạn, common stock là cổ phiếu thường, preferred stock là cổ phiếu ưu đãi, v.v... Avia (thảo luận) 09:58, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Nên làm như vậy. Gần đây, tôi thấy một loạt bài liên quan đến thị trường chứng khoán mà nội dung của chúng làm tôi thêm lúng túng khi cố gắng hiểu về thị trường chứng khoán. Cần có một dự án để clear up các bài đó.--Tò Mò 09:07, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Như một sự bắt đầu của dự án này, tôi xin các thành viên WP dịch giúp các từ tiếng Anh sau ra tiếng Việt.--Tò Mò 09:15, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Security: chứng khoán
- Stock: cổ phiếu
- Equity:
- Share: cổ phần
- Stock certificate: tờ cổ phiếu
- Joint-stock company: công ty cổ phần
- Public company: công ty đại chúng
- Securities market: thị trường chứng khoán
- Stock market: thị trường cổ phiếu
Avia (thảo luận) 09:55, ngày 26 tháng 3 năm 2007 (UTC)
- Vậy, thị trường chứng khoán/securities market với thị trường chứng khoán/stock market là một nhưng tên gọi trong tiếng Anh có hai cách thôi phải không?--Tò Mò 08:00, ngày 29 tháng 3 năm 2007 (UTC)
Mách cho bạn một trang có giải thích mấy thuật ngữ trên: http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=190051&ChannelID=403
Đây nữa nhé. http://www.saga.vn/dictview.aspx?id=1577
—bàn luận không ký tên vừa rồi là của 203.160.1.42 (thảo luận • đóng góp)
