From Wikipedia
[bewerk'n] Arrondissement Yper
Dit is de detailpagina voor het Arrondissement Yper. De globale tabel kan je hier vinden.
Volgorde van de gemêentes: van 't westn noa 't oostn.
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Man |
vent |
? |
? |
? |
vint |
vint |
vint |
vint |
| Vrouw (neutraal) |
vrommens, wuf |
? |
? |
? |
wuf |
vromèns |
vromens |
weuf, vromiens |
| Vrouw (echtgenote) |
wuf, vrouwe |
? |
? |
? |
wuf |
vromèns |
wuf |
weuf, vromiens |
| Attractieve vrouw |
snelle, mokke,poete |
? |
? |
? |
mokke |
snelle |
snelle, keun |
mokke |
| Wijf (pejoratief) |
wuf |
? |
? |
? |
wuf |
wuf |
wuf, trutte, kalle |
weuf, kalle, kallut |
| Jongentje |
knechtejoeng |
? |
? |
? |
knechtjoeng |
knechtjoeng |
joengetje, vintje |
mannetje, joengetje, vintje |
| Meisje |
mèsje, meesejoenk, mèsjekalut |
? |
? |
? |
mèsje |
mèsche |
misje |
meistje, meistn |
| Meisje (deugniet) |
? |
? |
? |
? |
? |
? |
trinne, netebuk |
tryne, maanse |
| Iemand |
etwie(n) |
? |
? |
? |
etwie(n) |
etwien |
etwie(n) |
etwien(e) |
| Koortsblaar |
kustpuste? |
? |
? |
? |
kuspuuste |
kusbloaze? |
kursebloare |
kusbloaze, kuspeuste |
| Rug |
rik |
? |
? |
? |
rik |
rik |
rik |
rugge |
| Schouders |
sjchoers |
? |
? |
? |
sjchoers |
sjhoers |
schoers |
sjkoers |
| Het snot |
't snot |
? |
? |
? |
't snot |
't snot |
't snot |
snottebelle, snottekeise, snottekelle |
| Conversatie |
vertellement |
? |
? |
? |
koetnansje |
koetnansje, klapske |
koetnansje, klapnansje |
koetnansje |
| De praat |
parleej |
? |
? |
? |
parlé |
parlé |
parlé, proat |
parlé |
| Mens/mensen |
meschn |
? |
? |
? |
meschn |
mènshn |
mensjn |
mie(n)s/miesjn |
| Een oude koning |
en odn keunink |
? |
? |
? |
en oedn keunienk |
'n oede keunink |
'n odn keunink |
nen ood'n keunienk |
| Onze zoon |
nuzze zeune |
? |
? |
? |
nuuze zeune |
uze zeune |
euze zeune |
euze zeune |
| Mijn hart |
min èrte |
? |
? |
? |
mien erte |
min erte |
min erte |
min erte |
| Het Vlaams |
't vlams |
? |
? |
? |
't Vlams |
't vloams |
't Vlams |
't Vlams |
| Het Spaans |
't spaaas |
? |
? |
? |
't Spaans |
't Spoans |
't Spoans |
't Spoans |
| de Franse grens |
de Fransje grèze |
? |
? |
? |
de Fransche grenze |
de Fransche grenze |
de Fransjke grenze |
de Fransjke grenze |
| de Vlaamse taal |
de Vlamsje toale |
? |
? |
? |
de Vlamsche toale |
de Vloamsche toale |
de Vloamsche toale |
de Vlamsjke toale |
Noot: In ZO WVL wordt knechtebrakke gebreukt voor 'n meiske da zich lyk ne joengn gedroagt.
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Garnalen |
hèèrnoars |
? |
? |
? |
geirnoars |
geirnoars |
gernoars |
hèèrnoars |
| Kikvors |
puut |
? |
? |
? |
puut |
put, pudde |
put |
peut |
| Konijn |
keun |
? |
? |
? |
keun |
keun |
keun |
keun |
| Konijn (m) |
rammeloare, keunebuk |
? |
? |
? |
(keune)buk |
keunebuk |
buk |
buk |
| Konijn (v) |
keunemoere |
? |
? |
? |
(keune)moere |
moere |
moere |
(keune)moere |
| Lieveheersbeestje |
piepauw |
? |
? |
? |
piepauw, emelbeestje |
pimpampoentje |
pimpampoentje, emelbistje |
emelbeestje |
| Spin |
kobbe |
? |
? |
? |
kobbe |
kobbe |
kobbe |
kobbe |
| Wesp |
fruttnier |
? |
? |
? |
frutt,nier |
wespe |
fruttnier |
wespe |
| Worm |
tettink |
? |
? |
? |
tettink |
tettink |
tettink |
tettienk |
| Geit |
gête |
? |
? |
? |
gête |
giète |
gjitte |
e géte |
| Paard |
pèrd |
? |
? |
? |
peird |
pèrd |
pèrd |
en peird |
| Vogel |
veugel |
? |
? |
? |
veugel |
veugel |
veugel |
ne veugel |
| Muis |
muus |
? |
? |
? |
muus, muuze |
muus |
muzze |
e mueze |
| Hond/honden |
oend/oes |
? |
? |
? |
en oend |
oend |
nen ond/on'n |
nen ond/on'n |
| Mus/mussen |
musje/musjn |
? |
? |
? |
musche/muschn |
musjn |
musjke/musjn |
e musjke/musjn |
| Vis/vissen |
vis/visjn |
? |
? |
? |
vis/vischn |
visn |
vis/visjn |
ne vis/visjn |
[bewerk'n] Fruut en groensels
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Bessen |
beiers |
? |
? |
? |
beiers |
beiers |
? |
beiers |
| Biet |
bieëtte |
? |
? |
? |
bjeete |
bietn |
? |
bitteroape |
| Erwt |
errewete |
? |
? |
? |
erwete |
errewete |
? |
erwete |
| Noot |
neute |
? |
? |
? |
noote |
note |
? |
note |
| Prei |
porret, parret |
? |
? |
? |
porret |
parret |
? |
porret |
| Schorseneren |
schorsnjiël'n, sjosneewn |
? |
? |
? |
sjhorsenjeel'n |
schorsenièln |
? |
sjkorsneewn |
| Sinaasappel |
sinappel / oraaje |
? |
? |
? |
sinappel |
sinappel |
? |
sinappel |
| Ui |
andjoe |
? |
? |
? |
andjoen |
andjoen |
? |
andzjoen |
| Wortelen |
karootn |
? |
? |
? |
karootn |
karootn |
? |
karootn |
[bewerk'n] Kleers en soortn stofn
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Breiwol |
sjette |
? |
? |
? |
schette, wulle |
sjette |
sjète |
sjeite |
| Diamant |
diamante |
? |
? |
? |
diamant |
diamant |
diamant |
karboenkel |
| (Rib)fluweel |
poane |
? |
? |
? |
poane |
poane |
poane |
poane |
| Katoen (geven) |
sjette geevn |
? |
? |
? |
goave, schette geevn |
sjette gevn |
sjette gevn, slunse gevn |
sjette, slunse, goaze geevn |
| Muts |
mutse |
? |
? |
? |
mutse |
mutse |
mutse |
mutse |
| Pantoffels (toe) |
savattn |
? |
? |
? |
savatn |
savatn |
savatn |
sjavatn |
| Pantoffels (open) |
sletsen |
? |
? |
? |
sletsn, sleffers |
sletsn |
sletsn, sleffers |
sleffers, sletsn |
| Schoenen |
sjchoen |
? |
? |
? |
schoen |
sjhoenn |
sjkoen |
sjkoen |
[bewerk'n] Int uus en in nof
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Deken |
sarze |
? |
? |
? |
serze, sarze |
sarze |
sarze |
serze |
| Emmer |
seule |
? |
? |
? |
seule |
seule |
seule |
seule |
| Huisje |
uuzetje |
? |
? |
? |
uuzetje |
uzzegje |
euzetje |
euzetje |
| Kruiwagen |
puppegoale |
? |
? |
? |
korrewoagn |
korrewoagn |
korrewoagn |
korwoagn |
| Lucifer |
sujfer |
? |
? |
? |
sujfer |
steksjhe |
steksje |
sulfer |
| Schommel |
ruttekokke |
? |
? |
? |
ballesôre |
ballesoire |
renne |
ballesjiere |
| Vaatdoek |
sjchutteldoek |
? |
? |
? |
schutteldoek |
schutteldoek |
sjkutteldoek |
sjkutteldook |
| Verf |
varve |
? |
? |
? |
verve |
verve |
verve |
verve |
| Pop |
puppe |
? |
? |
? |
puppe |
puppe |
puppe |
e puppe |
[bewerk'n] Eetn en drynk'n
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Bord (schotel) |
talloëre |
? |
? |
? |
tallôre |
tallore |
talwore |
assiete, teljore, tajoore |
| Boterham |
stute |
? |
? |
? |
stute |
stute |
stutte |
steute, stutte |
| Fles |
flesje |
? |
? |
? |
flesche, flossche |
flesje |
flosjke |
flosjke |
| Peperkoek |
krudekoeke |
? |
? |
? |
krunekoeke |
zoetekoeke |
zoetekoeke,pendepies |
pendepiesche |
| Pint |
pinte |
? |
? |
? |
piente |
pinte |
pinte |
pinte |
| Tas (kopje) |
zatte |
? |
? |
? |
zatte |
zatte |
tasse |
tasse |
| Tas (groot) |
zatte |
? |
? |
? |
zatte |
zatte |
zatte |
zjatte |
| Vork |
forsjette |
? |
? |
? |
ferschette |
fersjette |
fersjette |
fersjette |
| Boter |
butter |
? |
? |
? |
beuter |
beuter |
beuter |
beuter |
| Pap |
keirepap |
? |
? |
? |
pap |
keirepap |
keiremelk |
keiremelk |
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Brug |
bruhhe |
? |
? |
? |
brugge |
bruhhe |
bruhhe |
bruhhe |
| Buiten |
buutn |
? |
? |
? |
Buutn |
beutn |
butn |
beutn |
| Gras |
hes |
? |
? |
? |
ges |
hès |
hes |
hes |
| Groef, insnijding |
gerre |
? |
? |
? |
gerre |
gerre |
gerre |
vorre |
| Modder |
moëze |
? |
? |
? |
môze |
moase |
môze |
moozje, oore |
| Paardenbloem |
beddepisser |
? |
Beddezeker |
? |
beddezêker |
beddepisser |
beddepisser |
pissebedde |
| Idem (blad+wortel) |
? |
? |
? |
? |
beddepisser |
? |
beddepisser |
--- |
| Regen |
ree? |
? |
? |
? |
renne |
rinne |
rinne |
rèèn |
| Schaduw |
sjchouwte |
? |
? |
Schouwte |
? |
schauwte |
schouwte |
sjkouwte |
| Spleet |
herre |
? |
? |
? |
? |
gerre |
splette, gerre |
herre, splette |
| Stuk (land) |
stik |
? |
? |
? |
? |
stik |
stik |
stik |
| Toren |
toern |
? |
? |
? |
? |
toarn |
tôrn |
torre, torn |
| Zee |
ziè |
? |
? |
? |
? |
ziè |
zji |
zee |
| Zon |
zunne |
? |
? |
? |
zunne |
zunne |
zunne |
de zunne |
| Licht (van lamp) |
lucht |
? |
? |
lucht |
? |
lucht |
lucht |
luch(t) |
| Vuur |
vier |
? |
? |
? |
vier |
vier |
vier |
vier |
| Onkruid |
wiet |
? |
? |
? |
wiet |
wiet |
(on)krud |
(on)kreud |
| Muur |
meur |
? |
? |
? |
? |
meur |
meur |
ne meur |
| Stad |
stee |
? |
? |
? |
? |
stad |
stad |
e stee |
| Plein/pleinen |
pling |
? |
? |
? |
? |
pling |
pling/plings |
en pling/plings |
| Groentemarkt |
hroenselmart |
? |
? |
? |
? |
hroenselmart |
groenselmart |
hroonselmaart |
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Dun |
dinne |
? |
? |
? |
dinne, fin |
dinne |
dinne |
dinne |
| Genoeg |
enoeh |
? |
? |
? |
enoeg |
genoeg |
enoeg |
henooh |
| Kwaad |
vies, kwoad |
? |
? |
? |
ten(de),vies, dul, kwoad |
vies |
vis, dul |
vies |
| Moedig |
stoet |
? |
? |
? |
courageus |
courageus |
koeragjeus |
stoot |
| Stout |
droef |
? |
? |
? |
droef,stoet |
droef |
droef |
droof |
| Verdriet (hartepijn) |
ertzjer |
? |
? |
? |
Ludduvuddu(uh-klank) |
ertzièr |
ertzjir |
ertzeer (èèn) |
| Vies, vuil |
vul, kiezig |
? |
? |
? |
vül, kizzig |
kizig |
kizzig |
keezih, smèèrih |
| Weinig |
weinig |
? |
? |
? |
winnig |
weinig |
weinig, e bitje |
letter |
| Duur (€) |
dier(e), kostelyk |
? |
? |
? |
diere, kostelyk |
diere |
diere |
diere |
| Blij |
blidde |
? |
? |
? |
blide,cotent |
content |
blidde, content |
blie, conten(t) |
[bewerk'n] Tusschnvoegsels, voorzetsels
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Halverwege |
overwege/oofwege |
? |
? |
? |
overwege |
olverwehe |
olverwehe |
oaverweuhe |
| Naast |
lâsn |
? |
? |
? |
naasn, neffers,neffest |
neffest |
neffest |
neffers |
| Nochtans |
pertank |
? |
? |
? |
pertank |
pertank |
pertank |
pertank |
| Op |
op, up |
? |
? |
? |
up,ip |
up |
up |
up |
| Ondertussen |
bedèsn, bisn |
? |
? |
? |
beisn,beesteweele |
bistn |
bistens |
binsdien, ondertusjn |
| Overlangs, in de lengte |
êsn'ês |
? |
? |
? |
enstens |
enstens |
enstens |
enstens |
| Verder |
vodder |
? |
? |
? |
vodder |
vodder |
vodder |
vodder |
| Volgende (keer) |
noaste kè |
? |
? |
? |
noaste kih |
noaste kiè |
noaste ki |
noaste kee |
| Ergens |
etwoarsn |
? |
? |
? |
etwoa(schn) |
etwoastn |
etwoasn |
entwoastn |
| Tussen |
tusje |
? |
? |
? |
tuschn |
tussjn |
tusjn |
tussjn |
| Nergens |
nowersn |
? |
? |
? |
nowwers(n) |
nieveranst |
nievers |
nievers |
| Meer |
mjer |
? |
? |
? |
mêer |
mêer |
mi |
mei |
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Bidden |
leezn |
? |
? |
? |
bidn |
leezn |
bidn |
leezn |
| Goed functioneren |
macheern, foetern |
? |
? |
? |
marsheern, goan, foutern |
marsheern |
marsjeern |
foetern |
| Groeien |
hroejn |
? |
? |
? |
groein |
hroein |
groein |
hruujn |
| Krabben (jeuk) |
sjarteln |
? |
? |
? |
schartn |
sjhartn |
sjkartn |
sjkaartn |
| Legen |
iddeln |
? |
? |
? |
leegn,leeg moakn,utoaln,leegoaln |
iddeln |
iddeln |
leegn |
| Luiden (klokken) |
luudn |
? |
? |
? |
ludn |
lujn |
ludn |
luujn |
| Luisteren |
luustern |
? |
? |
? |
lustern |
lustern |
lustern, orten |
ortn |
| Morsen (vb. water uit glas) |
sturtn |
? |
? |
? |
sturtn,smosn |
sturtn |
sturtn |
moosjn |
| Naderen |
noazn |
? |
? |
? |
noazn |
noazn |
noazn |
noazn |
| Rijden |
ryn |
? |
? |
? |
rien |
ryn |
ryn |
ryn |
| Schuren |
sjuurn |
? |
? |
? |
scheurn |
wrivn |
wrivn |
sjkeurn |
| Ik ben |
'k zi(n) |
? |
? |
? |
'k zi(n) |
k'zin |
'k zi |
'k benne |
| Uit de weg gaan |
hertn |
? |
? |
? |
hertn |
hertn |
hertn |
hertn |
| Ga uit de weg! |
hert! |
? |
? |
? |
herte! |
shèrt joe! |
hert eki |
herte joe! |
| Blijven |
bluuvn |
? |
? |
? |
bluvn |
bluvn |
bluvn |
bleuvn |
| Vechten |
vichtn |
? |
? |
? |
kletsn,buschn,battern,vichtn |
battern |
battern |
vichtn |
| Wenen |
kriesjn |
? |
? |
? |
kriesjn,bleitn |
bleitn |
blitn |
kreesjn, bleitn |
| Brengen |
bryngn |
? |
? |
? |
bringn |
bringn |
bringn |
bryngn |
| Gewerkt |
evrocht |
? |
? |
? |
getravailleerd,gevrocht,èvrocht |
hevroht |
evrocht |
hevroh |
| Gezegd |
ezeid |
? |
? |
? |
hezeit,èzeit |
hezeit |
ezeid |
hezei |
| Gebracht |
ebrocht |
? |
? |
? |
èbrocht,hebrongn |
hebrocht |
ebrocht |
hebroh |
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| Maandag |
moandag |
? |
? |
? |
mandag |
moandoahe |
moandag |
moandoahe |
| Dinsdag |
disndag |
? |
? |
? |
disndag |
disndoahe |
disndag |
dizzndoahe |
| Woensdag |
woesdag |
? |
? |
? |
woesdag |
woensdoahe |
woesdag |
oensdoahe |
| Donderdag |
dunderdag |
? |
? |
? |
dunderdag |
dunderdoahe |
dunderdag |
dunderdoahe |
| Vrijdag |
vridag |
? |
? |
? |
vridag |
vridoahe |
vridag |
vreedoahe |
| Zaterdag |
zoaterdag |
? |
? |
? |
zoaterdag |
zoaterdoahe |
zoaterdag |
zoaterdoahe |
| Zondag |
zundag |
? |
? |
? |
zundag |
zundoahe |
zundag |
zundoahe |
| Allerheiligen |
ollereilige |
? |
? |
? |
ollereilign |
ollerheilign |
ollereiligen |
ollerillehen |
| Kerstmis |
kestdag |
? |
? |
? |
kestdag |
kestdag |
kestdag |
Kestdag |
| Pinksteren |
siengsn |
? |
? |
? |
siesjn |
siensjn |
sjienksen |
siensjn |
| 15 augustus |
oof oe(g)st |
? |
? |
? |
oof oeste |
olf oegst |
olf oest |
--- |
| Nederlands |
Poperynge |
Vletern |
Euvelland |
Mêesn |
Yper |
Langemark Poelkapelle |
Zunnebeke |
Wervik |
| België |
Belgie, Begje |
? |
? |
? |
bèlhië |
belgië |
begje |
Belgje, Belzjik |
| Frankrijk |
Vrankri(e)k, 't Fransje |
? |
? |
? |
't Fransje,Vrankrik |
vrankriek |
't Fransjke |
't Fransjke |
| politie |
poliesje/flyks |
? |
? |
? |
polische,fliks,mickey's,smurvn,kissak'n |
polisjhe |
polisje |
polisje |
| provincie |
provinsje |
? |
? |
? |
provinsche |
provinsjhe |
provinsje |
provinsje |
| werkloosheid |
an dop zin |
? |
? |
? |
nwerkloozit |
werkloosheid |
werkloosid |
werkloosheed |
