Motî:naivyî
Èn årtike di Wikipedia.
naivyî (codjowaedje) [v.s.c.]
1. aler so l' aiwe, tot cåzant d' on batea. On n' såreut naivyî so ciste aiwe la (H. Forir). O hay, o hay les naivieus; les naivieus naivièt s' les grandès aiwes (tchanson d' efants). C' est come cwate vweles ki naiviynut avou l' vint d' bijhe (Joseph Dewez). F. naviguer, voguer, faire voile, cingler.
2. èn nén foncî dins l' aiwe. Loukîs a sornedjî. F. flotter, surnager. >> naivyî inte deus aiwes: a) esse å mitan d' l' aiwe, ni å fond, ni å dzeu, tot djåzant do coir d' on neyî. b) (imådjreçmint) sayî di dmorer bén avou deus djins ki n' s' etindèt nén. Franwal: ahåyant po: "ménager la chèvre et le chou".
3. moenner on batea, ene naçale. I naiveye pa tot tins. F. conduire un bateau, naviguer, ramer.
4. nedjî. Tolmonde divreut sawè naivyî. I va naivyî ses 500 metes e bassén tos les djoûs. F. nager.
5. voyaedjî sol Daegntoele. Ça m' rivént trop tchir di naivyî avou èn adjondaedje på GSM. On dit eto: cibernaivyî. F. naviguer, surfer.
6. èn nén saveur dire on discours. F. patauger, s'emmêler les pinceaux, nager.
Etimolodjeye: latén navigare (minme sinse).
| naivieu, naivieuse u naiveyresse [o.f.n.]
1. li ci (cene) ki moenne on batea, u ki boute so on batea. Cwand Mouze crexhe, les naivieus riyèt (H. Forir). Dj' a e m' coir li fougue d' on naivieu, et criyî, fén binåjhe: "On n' voet pus l' tere ! Mi dierinne tchinne a tcheyou ! (Nietsche, rat. pa J.P. Hiernaux). Adonpwis, i s' a levé d' on randon, come on naivieu ki voet rexhe li tere å lon (J. Schoovaerts). F. navigateur, batelier, marin, marinier. >> pitit naivieu: passeu d' aiwe, moenneu d' batch po passer l' aiwe. F. passeur, gabarier.
2. li ci (cene) ki naiveye (ki nedje). F. nageur.
3. (v.m.) li ci ki moenne ene djivêye u ene cliyonêye di bwès tcheryîs so l' aiwe. F. guide d'un train de bois transporté par flottage fluvial.
| naiviaedje [o.n.] no d' fijhaedje et no di çou k' est fwait (accion eyet si adierça) pol viebe "naivyî". F. navigation, nage, flottement, flottage.
Mots d' aplacaedje:
Parintêye:
- Dipus d' racsegnes so les naivieus (batlîs)
- Dipus d' racsegnes sol naiviaedje do bwès
- Dipus d' racsegnes sol naiviaedje (nedjaedje)
